Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joel het in Junie 1943 begin pionier toe hy nog in die huis was.
Amharic[am]
ሰኔ 1943 ጆኤል እቤት ሆኖ በአቅኚነት ማገልገል ጀመረ።
Arabic[ar]
في حزيران (يونيو) ١٩٤٣ بدأ جويل ايضا، الذي كان لا يزال يقيم بالمنزل، بخدمة الفتح.
Bemba[bem]
Joel atendeke bupainiya mu June 1943 ninshi talafuma pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Джоуел стана пионер през юни 1943 г., докато живееше вкъщи.
Bislama[bi]
Joel i stat paenia long Jun 1943, taem hem i stap long haos blong papa mama yet.
Bangla[bn]
জোয়েল ১৯৪৩ সালের জুন মাসে বাড়িতে থেকেই অগ্রগামীর কাজ শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Si Joel misugod sa pagpayunir sa Hunyo 1943 samtang nagpuyo pa sa balay.
Czech[cs]
Joel začal s průkopnickou službou v červnu 1943, když ještě bydlel doma.
Danish[da]
Joel begyndte som pioner i juni 1943, mens han boede hjemme.
German[de]
Joel nahm im Juni 1943 den Pionierdienst auf, blieb aber zu Hause wohnen.
Ewe[ee]
Esi Joel kpɔtɔ nɔ aƒeme la, edze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le June ƒe 1943 me.
Efik[efi]
Joel ọkọtọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke June 1943 ke adan̄aemi odude ke ufọk.
Greek[el]
Ο Τζόελ άρχισε το σκαπανικό τον Ιούνιο του 1943 ενόσω ζούσε στο σπίτι.
English[en]
Joel began pioneering in June 1943 while living at home.
Spanish[es]
Joel comenzó el precursorado en junio de 1943 mientras vivía en casa.
Estonian[et]
Joel alustas pioneerteenistust 1943. aasta juunis, kui elas veel kodus.
Finnish[fi]
Joel aloitti tienraivauksen kesäkuussa 1943 asuessaan vielä kotona.
Fijian[fj]
A tekivu painia o Joel ena June, 1943 ni se tiko ga mai vale.
French[fr]
Joel est devenu pionnier en juin 1943, alors qu’il vivait encore à la maison.
Ga[gaa]
Joel bɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ June 1943 mli be mli ni eyɔɔ shĩa.
Gun[guw]
Joel jẹ gbehosọnalitọ basi ji to juin 1943 to whenue e gbẹ́ pò to whégbè.
Hebrew[he]
ג’ואל התחיל לשרת כחלוץ ביוני 1943 כשעוד גר אצל ההורים.
Hindi[hi]
जून 1943 में, जोएल ने घर पर रहते हुए ही पायनियर सेवा शुरू की थी।
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir si Joel sang Hunyo 1943 samtang nagapuyo sa balay.
Croatian[hr]
Joel je krenuo u pionirsku službu u lipnju 1943. dok je još bio kod kuće.
Hungarian[hu]
Joel 1943 júniusában lépett be az úttörők soraiba, amikor még otthon lakott.
Armenian[hy]
Ջոելը սկսեց ծառայել որպես ռահվիրա 1943 թ. հունիսից, երբ դեռ ապրում էր հայրական տանը։
Indonesian[id]
Joel mulai merintis pada bulan Juni 1943 sewaktu ia masih tinggal di rumah.
Igbo[ig]
Joel malitere ịsụ ụzọ na June 1943 mgbe ọ ka nọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Nagpayunir ni Joel idi Hunio 1943 bayat nga agnanaed iti pagtaenganmi.
Italian[it]
Joel intraprese il servizio di pioniere nel giugno 1943 quando viveva ancora a casa.
Japanese[ja]
ジョエルは家にいた1943年6月に開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ჯოელმა 1943 წლის ივნისში დაიწყო სრული დროით მსახურება.
Kannada[kn]
ಜೋಯೆಲ್ 1943ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮಂದಿರೊಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗಲೇ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
조얼은 집에서 생활하던 1943년 6월에 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Joel abandaki mosala ya mobongisi-nzela na sanza ya Yuni 1943 ntango azalaki naino kofanda epai ya baboti.
Lozi[loz]
Joel n’a kalisize bupaina mwa June 1943 inz’a sa li mwa lapa la bashemi.
Lithuanian[lt]
Džoelis dar tebegyvendamas namuose irgi ėmė tarnauti pionieriumi nuo 1943-iųjų birželio.
Luba-Lulua[lua]
Joel wakabanga bumpanda-njila mu ngondo muisambombo mu 1943 patshivuaye kumbelu.
Luvale[lue]
Joel aputukile upayiniya muJune 1943 te achili hazuvo.
Latvian[lv]
Tā paša gada jūnijā Džoels sāka kalpot par pionieri turpat dzimtajā pilsētā.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana koa i Joel tamin’ny Jona 1943, raha mbola nipetraka tao an-trano.
Macedonian[mk]
Џоел почна со пионерска служба во јуни 1943 додека живееше дома.
Marathi[mr]
जोएलने घरी असतानाच जून १९४३ मध्ये पायनियरींग सुरू केली.
Maltese[mt]
F’Ġunju taʼ l- 1943, waqt li kien għadu joqgħod id- dar, Joel beda x- xogħol taʼ pijunier.
Burmese[my]
ဂျိုဝဲလ်လည်း အိမ်မှာနေရင်း ၁၉၄၃၊ ဇွန်လမှာ စပြီးရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Joel begynte som pioner i juni 1943 mens han bodde hjemme.
Nepali[ne]
जोयलले घरमै छँदा जून १९४३ देखि अग्रगामी गर्न थाले।
Dutch[nl]
Joel ging in juni 1943 pionieren terwijl hij nog thuis woonde.
Northern Sotho[nso]
Joel o ile a thoma go bula madibogo ka June 1943 ge a be a sa dula ka gae.
Nyanja[ny]
Joel anayamba upainiya mu June 1943 akukhalabe kunyumba.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 1943 ਵਿਚ ਜੋਅਲ ਨੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Joel a kuminsá traha pionero na yüni 1943, miéntras e tabata biba na kas ainda.
Pijin[pis]
Joel start for pioneer long June 1943 taem hem still stap witim Dadi and Mami.
Polish[pl]
Joel podjął służbę pionierską w czerwcu 1943 roku, będąc jeszcze w domu.
Portuguese[pt]
Joel se tornou pioneiro em junho de 1943, enquanto morava em casa.
Rundi[rn]
Joel yatanguye gukora ubutsimvyi muri Ruheshi mu 1943 igihe yari akiba muhira.
Romanian[ro]
Joel, care stătea cu părinţii, a început pionieratul în iunie 1943.
Russian[ru]
Джоэл начал пионерское служение в июне 1943 года, еще живя с родителями.
Kinyarwanda[rw]
Joel we yatangiye gukora umurimo w’ubupayiniya muri Kamena mu mwaka wa 1943, akawukora ataha mu rugo.
Sango[sg]
Joel ato nda ti kusala ti lo ti pionnier na nze ti juin 1943 tongana lo de na kodoro.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943දී ජොයෙල් ගෙදර ඉඳන් පුරෝගාමි සේවය ඇරඹුවා.
Slovak[sk]
Joel začal s priekopníckou službou v júni 1943, kým býval doma.
Slovenian[sl]
Joel je pričel pionirati junija 1943, ko je bil še doma.
Samoan[sm]
Na amata ona paeonia Joel iā Iuni 1943 a o nofo i lo matou aiga.
Shona[sn]
Joel akatanga kupayona muna June 1943 paaigara kumba.
Albanian[sq]
Joeli filloi si pionier në qershor të vitit 1943, kur jetonte ende në shtëpi.
Serbian[sr]
Džoel je počeo s pionirskom službom u junu 1943. dok je živeo kod roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Joel bigin pionier na ini yuni 1943 aladi a ben tan na oso ete.
Southern Sotho[st]
Joel o ile a qala ho bula maliboho ka June 1943 a ntse a le lapeng.
Swedish[sv]
Joel började som pionjär i juni 1943, medan han fortfarande bodde hemma.
Swahili[sw]
Joel alianza kupainia Juni 1943 akiwa bado anaishi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Joel alianza kupainia Juni 1943 akiwa bado anaishi nyumbani.
Tamil[ta]
ஜூன் 1943-ல், ஜோயெல் பயனியர் செய்ய ஆரம்பித்தான்; அப்போது அவன் வீட்டிலேயே தங்கியிருந்தான்.
Telugu[te]
1943 జూన్లో జోయెల్ ఇంటి దగ్గరే ఉండి పయినీరు సేవ ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
โจเอล ได้ เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ ใน เดือน มิถุนายน ปี 1943 เมื่อ ยัง อยู่ ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ጆኤል ገና ምስ ወለድና ኸሎ: ካብ ሰነ 1943 ኣትሒዙ ፓይነር ኰይኑ ኸገልግል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagsimulang magpayunir si Joel noong Hunyo 1943 samantalang siya ay naninirahan sa aming tahanan.
Tswana[tn]
Joel o ne a simolola go bula tsela ka June 1943 fa a sa ntse a le kwa gae.
Tongan[to]
Na‘e kamata tāimu‘a ‘a Joel ‘i Sune 1943 lolotonga ‘ene nofo ‘i ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Joel i kirap mekim wok painia long Jun 1943 taim em i stap yet wantaim papamama.
Turkish[tr]
Joel, Haziran 1943’te, ailemizle birlikte yaşarken öncülüğe başladı.
Tsonga[ts]
Joel u sungule ku phayona hi June 1943, a ha tshama ekaya.
Twi[tw]
Wɔ June 1943 mu, Joel fii akwampae adwuma ase bere a ɔte fie no.
Ukrainian[uk]
Джоуел почав піонерувати у червні 1943 року, коли ще жив з батьками.
Venda[ve]
Joel o thoma u vulanḓila nga June 1943 musi a kha ḓi dzula hayani.
Vietnamese[vi]
Joel bắt đầu làm tiên phong vào tháng 6 năm 1943 khi còn ở chung với cha mẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata gāue pionie ia Joel ʼi te māhina ʼo Sūnio ʼo te taʼu 1943, kae neʼe haga nofo pe ʼi taku ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
UJoel waqalisa ukuba nguvulindlela ngoJuni 1943 ngoxa wayesahlala ekhaya.
Yoruba[yo]
Joel bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní June 1943 nígbà tó ṣì wà nílé.
Chinese[zh]
1943年6月,乔尔也开始做先驱。
Zulu[zu]
UJoel waqala ukuphayona ngo-June 1943 esahlala ekhaya.