Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- възможността държави-членки да освобождават лица с известен трудов стаж от изпита (52); в общата позиция обаче се изисква по-продължителен трудов стаж (15 години, член 8а нов);
Czech[cs]
- možnost, aby členské státy osvobodily osoby s určitými praktickými zkušenostmi od zkoušky (52); společný postoj však požaduje více let praktické zkušenosti (15 let, nový článek 8a);
Danish[da]
- muligheden for, at medlemsstater kan undtage personer med en vis erfaring fra prøven (ændring 52), men i den fælles holdning kræves der flere års erfaring (15 år - en ny artikel 8a)
German[de]
- Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Personen mit einer bestimmten Erfahrung von der Prüfung freizustellen (52); im Gemeinsamen Standpunkt wird jedoch eine größere Zahl von Jahren Erfahrung verlangt (15 Jahre, Artikel 8a neu).
Greek[el]
- η δυνατότητα των κρατών μελών να απαλλάσσουν από την εξέταση πρόσωπα με κάποια πείρα (52)· ωστόσο, στην κοινή θέση απαιτείται πιο μακρόχρονη πείρα (15ετής, νέο άρθρο 8α)·
English[en]
- the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
Spanish[es]
- Posibilidad de que los Estados miembros eximan del examen a las personas que cuenten con determinada experiencia (enmienda 52). No obstante, la Posición común exige un número más elevado de años de experiencia (15 años, artículo 8 bis (nuevo)).
Estonian[et]
- liikmesriikide võimalus vabastada eksamist teatava kogemusega isikud (muudatusettepanek 52); ühises seisukohas nõutakse siiski pikemaajalist kogemust (15 aastat, uus artikkel 8a);
Finnish[fi]
- jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää kokeneille henkilöille vapautus kokeesta (52); yhteisessä kannassa vaaditaan kuitenkin useamman vuoden kokemus (15 vuotta, uusi 8 a artikla);
French[fr]
- la possibilité pour les États membres de dispenser de l’examen les personnes qui disposent d’une certaine expérience (52); cependant, la position commune exige un nombre d’années d’expérience plus élevé [quinze ans, article 8 bis (nouveau)];
Irish[ga]
- caoi a bheith ag na Ballstáit daoine a bhfuil táithí áirithe acu a dhíolmhú ón scrúdú (52); sa chomhsheasamh, áfach, iarrtar tuilleadh blianta taithí (15 bliana, airteagal 8a nua);
Hungarian[hu]
- a tagállamoknak lehetőségük van a gyakorlattal rendelkező személyek vizsga alóli felmentésére (52. módosítás); a közös álláspont azonban hosszabb gyakorlatot ír elő (15 év, az új 8a. cikkben);
Italian[it]
- possibilità per gli Stati membri di dispensare dall'esame le persone con una determinata esperienza pratica (emendamento 52); la posizione comune impone tuttavia un numero maggiore di anni di esperienza (15 anni, articolo 8 bis, nuovo);
Lithuanian[lt]
- valstybėms narėms suteikiama galimybė tam tikros patirties asmenis atleisti nuo egzamino (52 pakeitimas); tačiau bendrojoje pozicijoje reikalaujama daugiau metų patirties (15 metų, 8a straipsnis (naujas));
Latvian[lv]
- iespēja, ka dalībvalstis atbrīvo no eksāmena personas ar attiecīgu pieredzi (52.); tomēr kopējā nostāja pieprasa lielāku gadu skaitu darba pieredzes (15 gadi, jaunais 8.a pants);
Maltese[mt]
- il-possibbiltà għal Stati Membri li jeżentaw persuni b’ċerta esperjenza mill-eżami (52); madankollu l-pożizzjoni komuni tirrikjedi għadd ikbar ta’ snin ta’ esperjenza (15-il sena, l-artikolu 8a il-ġdid);
Dutch[nl]
- de mogelijkheid voor de lidstaten om personen met bepaalde ervaring vrij te stellen van het examen (52); in het gemeenschappelijk standpunt wordt echter meer ervaring geëist (15 jaar, artikel 8 bis nieuw);
Polish[pl]
- możliwość zwolnienia z egzaminu przez państwa członkowskie osób posiadających określone doświadczenie (52); jednak wspólne stanowisko wymaga dłuższego doświadczenia (15 lat, nowy art. 8a);
Portuguese[pt]
- possibilidade de os Estados-Membros dispensarem do exame as pessoas que demonstrem possuir uma certa experiência (alteração 52); todavia, a posição comum exige um número superior de anos de experiência (15 anos, artigo 8.o-A novo);
Romanian[ro]
- posibilitatea ca statele membre să scutească de examen persoanele cu o anumită experiență (52); cu toate acestea, poziția comună prevede un număr mai mare de ani de experiență (15 ani, noul articol 8a);
Slovak[sk]
- možnosti členských štátov oslobodiť osoby s určitými skúsenosťami od povinnosti prejsť skúškou (52); v spoločnej pozícii sa však vyžaduje viac rokov skúseností (15 rokov, nový článok 8a),
Slovenian[sl]
- možnost, da države članice osebe z določenimi izkušnjami oprostijo opravljanja izpita (52); vendar se v skupnem stališču zahteva višje število let izkušenj (15 let, novi člen 8a);
Swedish[sv]
- Medlemsstaternas möjlighet att undanta personer med vissa erfarenheter från examensprov (52). I den gemensamma ståndpunkten krävs emellertid längre erfarenhet (15 år, artikel 8a ny).