Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atiyo ki wiya me pongo ngec mukene ma pe kimiyo.”
Afrikaans[af]
Ek het my verbeelding gebruik om die dinge te ervaar waarop daar net gesinspeel is.”
Amharic[am]
በታሪኩ ላይ የተገለጹት ክንውኖች ሁሉ በዓይነ ሕሊናዬ ይታዩኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وَٱسْتَخْدَمْتُ حَوَاسِّي لِأَشْعُرَ بِٱلْمَعَانِي ٱلضِّمْنِيَّةِ».
Azerbaijani[az]
Ötəri xatırlanan hadisələri əməlli-başlı yaşadım».
Basaa[bas]
Me bi noode hégda yak mam ñañ u nkal bé mpaha inyu yap.”
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do ahu asa mangantusi jala mangkilala na masa na so disurathon di Bibel.”
Central Bikol[bcl]
Pigmamati ko an ipinaparisa kan mga salaysay.”
Bulgarian[bg]
Използвах въображението си, за да си представя онова, което само беше загатнато в повествованието.“
Bangla[bn]
বিবরণগুলো যা ইঙ্গিত দেয়, আমি সেগুলো আমার ইন্দ্রিয় দিয়ে অনুভব করার চেষ্টা করেছিলাম।”
Batak Karo[btx]
Kubayangken asa ngasupku gelah banci kugejapken kejadin-kejadin si la langsung ituriken i bas kisahna.”
Cebuano[ceb]
Gihanduraw nako ang mga panghitabo aron masabtan kinig maayo.”
Czech[cs]
Když jsem si představovala popsané situace, zapojila jsem do toho všechny svoje smysly.“
Ewe[ee]
Mewɔa nye sidzenuwo ŋu dɔ be made dzesi nu siwo dzi wohe susu yi la nyuie.”
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede otụk mi onyụn̄ an̄wan̄a mi!”
English[en]
I used my senses to feel what the passages only alluded to.”
Spanish[es]
No solo estaba leyendo lo que ocurría: podía verlo, oírlo y palparlo”.
Finnish[fi]
Pyrin tuntemaan ne tunteet, joihin raamatunkohdissa vain vihjattiin.”
Fijian[fj]
Au raica, au rogoca sara ga na veika e talanoataki tiko.”
Fon[fon]
Un zán nukún ce, tó ce, awɔntín ce, alɔ ce kpo ɖɛ̌ ce kpo bo dó sixu mɔ nǔ jɛ nǔ e ɖɔ wɛ akpáxwé lɛ ɖè é wu.”
French[fr]
J’ai fait appel à mes sens pour essayer de ressentir ce qui n’apparaît pas directement dans les passages. »
Ga[gaa]
Mifee shihilɛi ni atsĩtsĩi tã kɛkɛ lɛ po ahe mfoniri bɔ ni ha minu nibii ahe jogbaŋŋ.”
Gujarati[gu]
મને લાગ્યું કે એ બનાવો જાણે મારી નજર સામે બની રહ્યા છે.”
Gun[guw]
N’yí nukun homẹ tọn do mọ nuhe ma yin nùdego tlọlọ to kandai Biblu tọn mẹ lẹ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe nämä nemen bare yebätä ti ñaka ñäkäba jerekäbe: rababa tuin tie, tikwe kukwe nuaba aune bämetaba kisebiti”.
Hebrew[he]
הפעלתי את כל חושיי והרגשתי את מה שתואר במאמר”.
Hiligaynon[hil]
Ginabatyag ko kon ano ang ginapatuhuyan sang tagsa ka dinalan.”
Haitian[ht]
Mwen te eseye imajine tout sa k te ka pase nan istwa a.”
Hungarian[hu]
Átéltem a történet minden egyes részletét.”
Western Armenian[hyw]
Իմ զգայարանքներս գործածեցի, որպէսզի վառ երեւակայութեամբ պատկերացնեմ տրուած տեղեկութիւնները»։
Indonesian[id]
Saya menggunakan seluruh imajinasi saya untuk merasakan kejadian-kejadian yang tidak langsung disebutkan dalam kisahnya.”
Igbo[ig]
Mgbe m na-agụ ya, uche m niile dị n’ihe m na-agụ n’ihi otú o si atọ m ụtọ.”
Isoko[iso]
Makọ eware nọ a nwane ta kpahe gbiae evaọ iku na ha, mẹ jẹ ruẹ e rai.”
Italian[it]
Ho usato l’immaginazione per andare oltre le parole”.
Javanese[jv]
Aku nggunakké imajinasiku kanggo mbayangké kedadéan-kedadéan sing ora langsung disebutké ing crita kuwi.”
Georgian[ka]
ვცდილობდი, დეტალებსაც კი ღრმად ჩავწდომოდი“.
Kabiyè[kbp]
Manɖʋ man-tɩ mbʋ mankalaɣ yɔ pɩ-taa, nɛ pɩsɩnɩ-m nɛ manɩɩ Bibl hɔɔlɩŋ ɛnɩ ɩ-taa camɩyɛ.”
Kongo[kg]
Mono sadilaka biwilu na mono sambu na kubakisa mambu yina baverse vandaka kutubila.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaageragia kũigua na kuona maũndũ marĩa meekĩkaga.”
Kalaallisut[kl]
Takorluuisinnaaneq iluaqutigalugu allaat oqaatigineqamisaaginnartut misigisinnaavakka.”
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu bhetula o mátui’ami phala kuivuidila kiambote ihi ia kexile mu lombolola o musoso.”
Kannada[kn]
ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರದ ವಿವರಗಳನ್ನೂ ನೋಡಲು, ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು, ರುಚಿಸಲು, ಆಘ್ರಾಣಿಸಲು ಶಕ್ತಳಾದೆ.”
Konzo[koo]
N’eriyowa nga nganalhangire omwatsi oyu akabya.”
Kaonde[kqn]
Nayukile byaambilengapo ano mashimikila!”
S'gaw Karen[ksw]
ယဂုာ်ကျဲးစၢးအိၣ်ကွၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်အလီၢ် ဒီးထံၣ်ကမှံကွၢ် ဒီးတူၢ်ဘၣ်တၢ်ဒ်အဝဲသ့ၣ်လဲၤခီဖျိဘၣ်ဝဲအသိးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa litulire mo yipo ni dive eyi sina tamba sirongwa oso!”
San Salvador Kongo[kwy]
Yasadila ntona zame mu bakula mana mayikwanga mun’elongi.”
Lamba[lam]
Nalukwalakanya lukoso pali fyefyo ifyebo fyalukubuulishisha!”
Lingala[ln]
Nazalaki kosalela matoi, miso, zolo, . . . mpo na koyoka makambo oyo balobeli na bavɛrsɛ yango.”
Lozi[loz]
Neniitusisize muhupulo waka kuutwisisa litaba zenetalusizwe feela hanyinyani mwa buka.”
Lithuanian[lt]
Įsijaučiau, įsivaizdavau viską iki smulkmenų.“
Luba-Katanga[lu]
Naingidije malango ami mwanda wa kwivwanija bintu bine byadi binena bisonekwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mudibueje mu muyuki bua kumvua muvua bantu badimu badiumvua.”
Luo[luo]
Koro wang’a ne oyawore neno gik ma yande asomo asoma!”
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts jeˈeyë ojts ngajpxy tijaty tuun jäjtë, nnaybyëjtakëtsën jam extëmxyëpts tijaty ndimˈixy, ndimmëdoy ets ndimtony”.
Morisyen[mfe]
Mo’nn santi, mo’nn trouve, mo’nn tann bann kitsoz ki ti zis mansione dan bann pasaz.”
Marshallese[mh]
Aolep men ko eoon ko rar kwal̦o̦ki, iar loi, eñjaki, roñjaki, ãtbwier, im nemaki.”
Macedonian[mk]
Со сите мои сетила се внесов во она што го читав!“
Mongolian[mn]
Яаж шаналж байгааг нь ч мэдэрсэн» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
तसंच, अहवालात ज्या गोष्टींचा फक्त उल्लेख केलेला आहे, त्यासुद्धा मी कल्पना करून अनुभवण्याचा प्रयत्न केला!”
Malay[ms]
Saya betul-betul dapat membayangkan apa yang berlaku!”
Maltese[mt]
Użajt is- sensi tiegħi biex inħoss dak li r- rakkont sempliċement alluda għalih.”
Norwegian[nb]
Jeg klarte å involvere sansene mine og føle det som beretningen bare antyder.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo sayoj nikixtajtoltijtoya tein mochiujtoya, ta kemej yeskia uelia nikitaya, nikakia uan nikmachiliaya”.
North Ndebele[nd]
Bengikubona ngelihlo lengqondo ebengikubala.”
Nepali[ne]
अनुच्छेदहरूमा बताइएका प्रत्येक कुरा आफैले महसुस गरें।”
Ndonga[ng]
Onda li nda fa ndi wete nondi uvite shoka tashi hokololwa mehokololo.”
Dutch[nl]
Ik kon me inleven in dingen waar in het Bijbelgedeelte alleen maar op gezinspeeld werd.”
South Ndebele[nr]
Ngasebenzisa amazizwami ukuzwa lokho isihlokwesi esikhuluma ngakho!”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go kwešiša gabotse seo se bolelwago pegong ye!”
Nzima[nzi]
Menvale me adwenle membule mɔɔ edwɛkɛ ne ɛlɛka ahile me la.”
Oromo[om]
Yaanni barreeffamichi dubbatus guutummaatti miirakoo tuqee ture.”
Pangasinan[pag]
Inusar koy imahinasyon ko pian talagan nalikliknak so dedeskribien na saray teksto.”
Papiamento[pap]
M’a usa tur mi sentidonan pa sinti loke no tabata aparesé direktamente den e pasashinan di Beibel.”
Polish[pl]
Nawet jeśli o czymś tylko napomknięto, od razu puszczałam w ruch wyobraźnię”.
Portuguese[pt]
Usei os sentidos para imaginar o que os relatos apenas mencionam por alto.”
Cusco Quechua[quz]
Rikushaymanpas uyarishaymanpas hinan karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Narakoresheje ubushobozi bwanje bwose bwo kumenya ibidukikije kugira ngo niyumvishe ibintu vyariko biraba.”
Romanian[ro]
Folosindu-mi imaginaţia, am „simţit“ chiar şi ceea ce pasajele biblice doar sugerau“.
Kinyarwanda[rw]
Nasobanukiwe neza ibyo nasomaga.”
Sena[seh]
Ndaphatisira luso yanga toera kunyerezera kuti makhundu anewa asabvekanji.”
Sinhala[si]
ඒ කතාවේ හැම සිද්ධියක්ම මගේ ඇඟට දැනුණා.”
Slovak[sk]
Všetkými svojimi zmyslami som precítila to, čo je v biblických pasážach len naznačené.“
Samoan[sm]
Sa faaāta i loʻu mafaufau le mea na tupu, ma taumafai e maua le manatu autū o le tala.”
Songe[sop]
Naadi munangusheene ngofu bwa kupusha kyakya kyabashii baleeshe musango umune mu maverse.”
Albanian[sq]
Me imagjinatën time arrita të shkoja përtej asaj që përmendej kalimthi.»
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man si èn mi ben man yere den sani di ben e pasa.”
Swati[ss]
Bengetama kutibeka esimeni salabo lengifundza ngabo kute ngibone kutsi bebativa njani.”
Swahili[sw]
Nilihusisha hisia zangu ili nielewe vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Nilitumia vitu kama vile macho yangu, na masikio yangu ili kuona na kusikia kile maandiko yalikuwa yanazungumuzia.”
Thai[th]
ฉัน พยายาม ใช้ ประสาท สัมผัส ทั้ง หมด เพื่อ จะ เข้า ถึง เรื่อง ที่ อ่าน.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ተፈጺሙ ኪኸውን ከም ዚኽእል ጌርካ ዝቐረበ ሓሳባት ከንብብ ከለኹ ኣብኡ ኸም ዘለኹ ገይረ እየ ዘንብቦ ነይረ” ኽትብል ተደሪኻ እያ።
Tiv[tiv]
M lu masen nengen a kwagh u ngeren ne ôr la cii ken ishima.”
Tagalog[tl]
Sinikap kong damhin ang ipinahihiwatig ng mga ulat.”
Tetela[tll]
Lakakambe l’awoki ami dia nshihodia kɛnɛ kalanga avɛsa nembetshiya.”
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go bona ka leitlho la mogopolo sengwe le sengwe se se neng se direga!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndayesesanga kujiserezga m’nkhani yaki ndi kuwona nge kuti vinthu vo nkhani yikonkhoska vichitika sonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ndizimvwisye zyaambwa ndakali kusola kweezeezya.”
Tsonga[ts]
Ndzi tirhise switwi swa mina ku twa leswi tindzimana ti ndzi kombelaka swona.”
Tswa[tsc]
Nzi tirisile kupima ka mina kasi ku zwisisa lezi zi tsalilweko.”
Tatar[tt]
Укыганда, барысын үзем тоеп тордым».
Tumbuka[tum]
Nkhaŵanga nga nkhuwona na kupulika ivyo vikachitikanga.”
Twi[tw]
Nanso, m’adwene nkutoo na mede buu nea na ɛrekɔ so no!”
Venda[ve]
Ndo vhona nga maṱo a muhumbulo na u pfa zwithu zwe eneo mafhungo a vha a tshi khou amba nga hazwo.”
Vietnamese[vi]
Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.
Makhuwa[vmw]
Kaneererya okhala ntoko Pedru wira kiiwexexe ele enihimmwa”.
Wolaytta[wal]
Ubba he taarikiyan odettida ubbabaa loytta akeekaas.”
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ko an akon imahinasyon basi masabtan an ginsisiring han asoy.”
Xhosa[xh]
Neendawo ezingachazwanga ngokungqalileyo bendikwazi ukuba nomfanekiso-ngqondweni wazo!”
Yoruba[yo]
Tí ìtàn náà bá sọ ohun kan lọ́nà tí kò ṣe tààràtà, mo máa ń fi òye gbé e.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cayuundaʼ siaʼ cani bizaaca lu historia que, sínuque casi ora cayuuyaʼ ne cayunadiagaʼ laacabe».
Zulu[zu]
Ngasebenzisa izinzwa ukuze ngikuzwe lokho okwakukhulunywa ngakho.”