Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така нещо, което преди беше мъничък астрономически обект в небето, който се вижда като точка, и го превърна изцяло в пейзаж, щом тази най-първа примитивна снимка се зареди постепенно на екрана точка по точка.
German[de]
Sie nahmen etwas, das vorher nur ein winziges astronomisches Objekt am Himmel war, das man nur als Punkt sah, und verwandelten es in eine Landschaft, als das erste primitive Bild über den Bildschirm rasterte.
English[en]
And that took what had been a tiny little astronomical object in the sky, that you would see as a dot, and turned it completely into a landscape, as that very first primitive picture came rastering across the screen.
Spanish[es]
Y ello tomó lo que había sido un minúsculo objeto astronómico en el cielo, que ustedes verían como un punto, y lo convirtió íntegramente en un paisaje, a medida que aquella primitiva primera imagen fue entramada en la pantalla.
French[fr]
Et ce qui était considéré comme un tout petit objet d'astronomie dans le ciel que vous auriez pris pour un point a pris en photo un paysage, avec une photo très primitive, qui est venue sur nos écrans.
Hebrew[he]
הנחיתה הזו הפכה את מה שהיה עצם אסטרונומי זעיר בשמיים שנראה לנו כמו נקודה והפכה אותו לנוף שלם, ברגע שהתמונה הראשונה והפרימיטיבית הזאת הופיעה על המסך.
Italian[it]
E questo fatto trasformò quello che era un piccolissimo oggetto astronomico nel cielo, che appariva come un punto, in un paesaggio quando quella prima immagine primitiva apparve sullo schermo.
Japanese[ja]
火星は空に浮かんでいる ほんの小さな天体でしかなく 点にしか見えなかったのが スクリーン上に初めて描写される おぼろげな映像を通して 現実の景色となったのです
Korean[ko]
바로 그때가 저에게 있어서 하늘에 떠있는 단지 점으로 보이는 아주 작은 천체가 거대한 광경으로 변화된 시점이었죠 마치 최초의 영화 필름이 화면에서 좍 확대되어 다가오듯이 말이죠.
Dutch[nl]
Dat veranderde een piepklein astronomisch object in de hemel, een stipje, in een volledig landschap, toen die allereerste primitieve foto van Mars op het scherm werd opgebouwd.
Polish[pl]
Dzięki temu drobny obiekt astronomiczny Dzięki temu drobny obiekt astronomiczny widoczny jako kropka, przeistoczył się nagle w krajobraz, kiedy pierwsze zdjęcia zjawiły się na ekranie telewizora. kiedy pierwsze zdjęcia zjawiły się na ekranie telewizora.
Portuguese[pt]
Esse facto transformou aquilo que era um minúsculo objeto astronómico no céu — que aparecia como um pontinho — numa verdadeira paisagem quando aquela primeira imagem primitiva apareceu no ecrã.
Romanian[ro]
Și acest lucru a luat ceva ce fusese un mic obiect mic din cer, pe care îl vedem ca un punct, și l-a transformat într-un peisaj, chiar de la prima poză primitivă care apărea pe ecran în mod treptat.
Russian[ru]
Он взял этот крошечный астрономический объект на небе, который вам покажется просто точкой, и превратил его целиком в пейзаж, как только первая примитивная картинка начала отрисовываться на экране.
Slovak[sk]
Je to úchvatné, keď sa nepatrný, malý astronomický objekt na oblohe, ktorý vidíte ako bodku, mení na krajinu vo chvíli, keď prichádza prvý, jednoduchý obrázok a postupne zapĺňa obrazovku.
Turkish[tr]
Ve gökyüzünde bir nokta olarak görebileceğiniz ufak, küçük, astronomik bir cisim; şimdi ilkel fotoğraflarının ekranlarımıza ulaşmasıyla birlikte, tamamen görülesi bir manzaraya dönüştü.
Vietnamese[vi]
Và chính nó đã khiến một vật thể thiên văn học bé tí xíu trên bầu trời, mà bạn thấy chỉ như một chấm nhỏ, trở thành một vùng đất, khi bức ảnh nguyên thủy đầu tiên ấy chiếu qua màn hình như một màng quang học.
Chinese[zh]
这将原本看起来 仅仅是天空中一个小小天体的 你们看做一个小点的东西 彻底得变成了一幅景观图 当最原始的图像 像光栅一样划过屏幕的时候