Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تستخدم الشاشات الزرقاء لتغطية كلّ إنش في المشهد لتسمح بتعديل اللقطة الأصلية فيما بعد جرافيكياً
Bosnian[bs]
Plavo platno se koristi za pokrivanje citavog seta na koji ce se kasnije graficki namontirati originalni snimak.
Czech[cs]
Modrá obrazovka je užívaná pro zakrytí každého místečka stanoviště, aby umožnila originálnímu záběru namapování, které má být použito později v grafice.
Danish[da]
Med en blå skærm dækker man hver en centimeter så den oprindelige film kan lægges på ved hjælp af computergrafik.
Greek[el]
Μπλε οθόνη χρησιμοποιείται για να καλύψει κάθε σπιθαμή του ντεκόρ ούτως ώστε το αρχικό πλάνο να σχεδιαστεί αργότερα σε γραφήματα.
English[en]
Blue screen is used to cover every inch of the set to allow the original shot to be mapped on later in graphics.
Spanish[es]
El fondo azul se utiliza para cubrir cada cm del escenario para permitir que la toma original sea montada luego con diseño gráfico.
Estonian[et]
Sinist ekraani kasutatakse iga sentimeetri katmiseks, et võimaldada originaalvõtteid hiljem graafiliselt asendada.
French[fr]
Un écran bleu recouvre le moindre centimètre du plateau pour que l'arrière-plan soit ajouté en post-production.
Hebrew[he]
מסך כחול משמש לכסות כל סנטימטר של הבמה כדי לאפשר למפות את הצילומים המקוריים מאוחר יותר בגרפיקה.
Hungarian[hu]
Az összes kelléket kék anyaggal takarják le, hogy később könnyebben montírozhassák rá az eredeti felvételeket.
Indonesian[id]
Layar biru digunakan untuk menutupi setiap inci mengatur untuk memungkinkan tembakan asli untuk dipetakan pada kemudian di grafis.
Dutch[nl]
Met blauwe doeken wordt de hele set afgedekt. De originele opnames worden er later overheen gezet.
Polish[pl]
Niebieski ekran służy do pokrycia każdego cala planu aby później umożliwić odwzorowanie oryginalnego ujęcia w obrazie.
Portuguese[pt]
Cada centímetro do cenário é coberto por uma tela azul, onde a filmagem original será acrescentada posteriormente.
Romanian[ro]
Ecrane albastre sunt folosite pentru a acoperi fiecare centimetru şi a permite imaginilor originale să se suprapună pe grafic.
Slovak[sk]
Každý kúsok pokryjú modrým plátnom, čo im umožní neskôr do záberu vložiť pôvodné pozadie.
Slovenian[sl]
Modro ozadje pokriva vsaki centimeter postavitve, da se preko tega lahko grafično doda originalni posnetek.
Serbian[sr]
Plavo platno se koristi za pokrivanje čitavog seta na koji će se kasnije grafički namontirati originalni snimak.
Swedish[sv]
Med blåskärm täcker man varenda tum så att ursprungsfilmen kan läggas på med hjälp av datorgrafik.
Turkish[tr]
Setin geri kalan kısımları ise maviyle kaplanıyor,... bu sayede orijinal çekim sonradan üzerine eklenebilecek.