Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Prøv at forestille Dem en skøjteløber der løber ned ad en let skråning og så, netop før han når ned for enden af skråningen, er i stand til med et par tag at nå over på toppen af en anden skråning ved siden af.
German[de]
Versuche dir einen Schlittschuhläufer vorzustellen, der einen kleinen Abhang hinunterfährt und dann, kurz bevor der Abhang endet, auf den Grat eines anderen Abhangs, der parallel verläuft, den Fuß setzen kann.
Greek[el]
Προσπαθήστε να φαντασθήτε τον παγοδρόμο να κατεβαίνη τσουλιστά μια ελαφρά κατωφέρεια και έπειτα, ακριβώς προτού φθάση στο τέλος της κατωφέρειας, να μπορή να ανεβαίνη στην κορυφή μιας άλλης πλαγιάς τρέχοντας στο πλάι.
English[en]
Try to imagine the skater coasting down a slight incline and then, just before reaching the end of the incline, being able to step up on to the crest of another incline running alongside.
Spanish[es]
Trate de imaginarse al patinador deslizándose cuesta abajo en una leve pendiente y luego, precisamente antes de llegar al fin de la pendiente, subirse a la cima de otra pendiente paralela.
Finnish[fi]
Yritä kuvitella luistelijaa laskemassa kaltevaa pintaa ja että sitten juuri ennen kuin kaltevuus päättyy, hän voi astua toiselle samansuuntaiselle kaltevalle pinnalle.
French[fr]
Celui-ci glisse alternativement sur un pied et sur l’autre, se propulsant en avant par la poussée des jambes, qui se fait vers l’extérieur.
Italian[it]
Cercate di immaginare un pattinatore che discenda lungo un lieve pendio e poi, prima di giungere all’estremità del pendio, sia in grado di risalire verso la cima di un altro pendio correndo di fianco.
Japanese[ja]
ゆるやかな傾斜をすべり下る,そして坂の終わりに達する直前に,その傾斜と並行して走るもうひとつの傾斜の背に移ることができるスケーターを想像してください。
Korean[ko]
‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg en skøyteløper som glir nedover en svak skråning og så like før han kommer til enden av skråningen, klarer å stige opp på kanten til en annen skråning som løper langsmed den første.
Dutch[nl]
Probeert u zich eens voor te stellen dat iemand van een flauwe helling afschaatst en dan, vlak voordat hij het einde van de helling bereikt, op een andere helling kan overstappen die er evenwijdig mee loopt.
Portuguese[pt]
Tente imaginar um patinador que desliza por pequeno declive e então, pouco antes de chegar ao fim do declive, consegue pisar no ápice de outro declive que corre ao lado.
Swedish[sv]
Försök att föreställa dig skridskoåkaren glida nedför en svag sluttning och så strax före slutet av den ta ett kliv som i en trappa upp till toppen av en annan sluttning, vilken löper parallellt.