Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedo, dámy a pánové, tak jako prostřednictvím obchodu a spolupráce dochází ke sbližování mezi národy i jednotlivci, stejně je tomu i u sportu.
Danish[da]
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Handel og samarbejde er med til at knytte lande og personer tættere sammen ligesom sport.
German[de]
(CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Sport bringt die Länder und Menschen einander ebenso näher wie der Handel und die Zusammenarbeit.
Greek[el]
(CS) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το εμπόριο και η συνεργασία συμβάλλουν στο να έρθουν κοντά χώρες και άτομα, όπως και ο αθλητισμός.
English[en]
(CS) Mr President, ladies and gentlemen, trade and cooperation help to bring countries and individuals closer together, as does sport.
Spanish[es]
(CS) Señor Presidente, señorías, el comercio y la cooperación contribuyen al acercamiento de países y personas, al igual que el deporte.
Estonian[et]
. - (CS) Härra juhataja, daamid ja härrad, kaubandus ja koostöö aitavad riike ja inimesi teineteisele lähemale tuua, nagu ka sport.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, valtioita ja henkilöitä autetaan lähentymään toisiaan kaupalla ja yhteistyöllä. Näin tehdään myös urheilun avulla.
French[fr]
(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commerce et la coopération aident au rapprochement des pays et des individus, à l'instar du sport.
Hungarian[hu]
(CS) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! A kereskedelem és az együttműködés - a sporthoz hasonlóan - segít abban, hogy az országok és az egyének közelebb kerüljenek egymáshoz.
Italian[it]
(CS) Signor Presidente, onorevoli colleghi, il commercio e la cooperazione contribuiscono ad avvicinare reciprocamente i paesi e i cittadini, così come fa lo sport.
Lithuanian[lt]
(CS) Pone Pirmininke, ponios ir ponai, prekyba ir bendradarbiavimas padeda suvienyti šalis ir žmones; tokią pačią funkciją atlieka sportas.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, tirdzniecība un sadarbība, tāpat kā sports, palīdz tuvināt valstis un cilvēkus.
Dutch[nl]
(CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, handel en samenwerking brengen landen en mensen dichter bij elkaar, net als sport.
Polish[pl]
(CS) Panie przewodniczący, panie i panowie! Handel i współpraca zbliżają ludzi, pomagają też zbliżać do siebie kraje, tak jak czyni to sport.
Portuguese[pt]
(CS) Senhor Presidente, caros colegas, o comércio e a cooperação ajudam a aproximar os países e os indivíduos, tal como o desporto.
Slovak[sk]
(CS) Vážený pán predseda, dámy a páni, tak ako prostredníctvom obchodu a spolupráce dochádza k zbližovaniu medzi národmi a jednotlivcami, tak je to aj v športe.
Slovenian[sl]
(CS) Gospod predsednik, gospe in gospodje, trgovina in sodelovanje zbližujeta države in posameznike, tako kot šport.
Swedish[sv]
- (CS) Herr talman, mina damer och herrar! Handel och samarbete bidrar till att föra länder och individer närmare varandra, och det gör även idrott.