Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በጠቅላላው እነዚህ ጭማሪ ሕጎችና ወጎች ለሙሴ ሕግ በመርከብ አካል ላይ እንደሚለጠፉ ሙጭጭ አድርገው የሚይዙ ባርናክል የሚባሉ የባሕር ፍጥረታት ሆነውበት ነበር ለማለት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٨ وباختصار، بإمكاننا القول ان هذه الشرائع والتقاليد المضافة التصقت بالشريعة الموسوية كما تلتصق القواقع بهيكل السفينة.
Central Bikol[bcl]
18 Sa halipot, puede niatong sabihon na an idinugang na mga ley asin tradisyon na ini nagin katakod kan Ley ni Moises kun paanong an mga sisi minadokot sa kasko nin barko.
Bemba[bem]
18 Mu kwipifya, kuti pambi twatila aya mafunde yalundilweko ne fishilano fyakakatikwe kwi Funde lya kwa Mose ukupala fintu babarnacle balambatila ku ngalaba.
Bulgarian[bg]
18 Общо можем да кажем, че тези добавени закони и традиции се закрепили за Моисеевия закон така, както малките ракообразни организми се прикрепят към дъното на кораба.
Bislama[bi]
18 Blong talem long sot fasin, ol loa mo kastom we oli ademap, oli fasgud long Loa blong Moses olsem ol sel we oli fas long afsaed blong wan sip.
Cebuano[ceb]
18 Ingong sumada, kita makaingon nga kadtong dinugang nga mga balaod ug mga tradisyon nahitapot sa Moisesnong Balaod sama gayod nga ang mga barnacle motapot sa kasko sa usa ka barko.
Chuukese[chk]
18 Sipwe tongeni apasa pwe ekkena alluk me eoreni aramas ra forata ra pacheri ewe Allukun Moses ussun chok an ekkewe poon monuch pacheri epin efoch sip.
Czech[cs]
18 V kostce bychom mohli říci, že tyto dodatečné zákony a tradice se na mojžíšský Zákon nalepily podobně, jako se k trupu lodi přilepují vilejši.
Danish[da]
18 Som opsummering kan man sige at alle de love og traditioner der blev føjet til Moseloven, var som rurer der klæber sig til skroget på et skib.
German[de]
18 Zusammenfassend können wir sagen, daß die zusätzlichen Gesetze und die Traditionen schließlich fest mit dem mosaischen Gesetz verbunden waren — gleich Seepocken, die am Rumpf eines Schiffes haften.
Ewe[ee]
18 Kpuie ko la, míagblɔ be wotsɔ se kple kɔnyinyi siawo va tsi ɖe Mose ƒe Sea ŋu abe alesi adzawo léna ɖe meli ŋu goŋgoŋui ene.
Efik[efi]
18 Ke ibio ibio, nnyịn imekeme ndidọhọ ke mme udiana ibet ye item ẹmi ẹma ẹkpaha ẹdiana ke Ibet Moses ukem ukem nte iseri akpahade adiana ke idem nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
18 Συνοψίζοντας, θα μπορούσαμε να πούμε ότι αυτοί οι επιπρόσθετοι νόμοι και παραδόσεις κόλλησαν στο Μωσαϊκό Νόμο όπως κολλάνε οι πεταλίδες στο κύτος ενός πλοίου.
English[en]
18 In sum, we might say that these added laws and traditions became affixed to the Mosaic Law much as barnacles become attached to the hull of a ship.
Spanish[es]
18 En suma, pudiéramos decir que estas leyes y tradiciones añadidas se fijaron a la Ley mosaica cual percebes al casco de un barco.
Estonian[et]
18 Kokkuvõtteks võime öelda, et Moosese seadusele juurde lisatud seadused ja pärimused kleepusid selle külge peaaegu samamoodi, nagu vääneljalalised kinnituvad laevakere külge.
Persian[fa]
۱۸ به طور خلاصه، میتوانیم بگوییم که این رسوم و قوانین افزودهشده، همانند گلگونهها که به بدنهٔ کشتی میچسبند، به شریعت موسوی متصل شدند.
Finnish[fi]
18 Lyhyesti sanottuna nämä lisälait ja perinteet liitettiin Mooseksen lakiin pitkälti niin kuin äyriäiset kiinnittyvät laivan pohjaan.
French[fr]
18 En résumé, nous pourrions dire que ces lois et ces traditions supplémentaires étaient venues se fixer sur la Loi mosaïque comme des balanes sur la coque d’un navire.
Ga[gaa]
18 Yɛ kukufoo mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie akɛ, akɛ nɛkɛ mlai kɛ blema saji ni akɛfata he nɛɛ bakpɛtɛ Mose Mla lɛ he tamɔ bɔ ni kakradai kpɛtɛɔ lɛlɛ he waa lɛ.
Hebrew[he]
18 לסיכום, ניתן לומר כי חוקים ומסורות נוספים אלה נדבקו לתורה בדומה לדג השבלול המסתפח לדופן האונייה.
Hindi[hi]
१८ संक्षिप्त में, हम शायद कहें कि ये जोड़े गए नियम और परम्पराएँ मूसा की व्यवस्था से ठीक उसी प्रकार चिपक गए जैसे कि बार्नेकल एक पोत के खोल से चिपक जाता है।
Hiligaynon[hil]
18 Bilang sumaryo, mahimo naton isiling nga ining gindugang nga mga kasuguan kag mga tradisyon ginsugpon sa Mosaikong Kasuguan kaangay sang mga tagimtim nga nagtapik sa casco sang isa ka barko.
Croatian[hr]
18 Ukratko, mogli bismo reći da su se ti dodatni zakoni i predaje prilijepili za Mojsijev zakon baš kao što se lupari prilijepe za trup broda.
Hungarian[hu]
18 Tömören azt mondhatnánk, ezek a hozzáfűzött törvények és hagyományok leginkább úgy ragadtak hozzá a Mózesi Törvényhez, mint ahogyan a kacsakagylók tapadnak a hajó oldalához.
Western Armenian[hyw]
18 Ամփոփելով, կրնանք ըսել որ յաւելուածական օրէնքներն ու աւանդութիւնները Մովսիսական Օրէնքին կցուեցան ճիշդ ինչպէս կռախեցիները կը փակին նաւու մը մարմնին։
Indonesian[id]
18 Singkatnya, kita dapat mengatakan bahwa hukum-hukum dan tradisi-tradisi tambahan ini melekat pada Hukum Musa persis seperti remis (sejenis kerang) menempel di badan kapal.
Iloko[ilo]
18 Iti ababa a pannao, maikunatayo a dagitoy a nainayon a linteg ken tradision ket naikapet iti Linteg Mosaiko no kasano a dagiti barnacle dumketda iti barko.
Icelandic[is]
18 Í stuttu máli má segja að þessi viðbótarlög og erfikenningar hafi fest sig utan á Móselögmálið líkt og hrúðurkarlar á skipsskrokk.
Italian[it]
18 Riepilogando, potremmo dire che quelle leggi e tradizioni aggiunte si attaccarono alla Legge mosaica come i cirripedi allo scafo di una nave.
Japanese[ja]
18 要するに,これら付加的な律法や伝承は,ちょうどフジツボが船体に付着するようにしてモーセの律法に付け加えられた,と言えるかもしれません。
Georgian[ka]
18 საერთო ჯამში, ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ დამატებული კანონები და ტრადიციები მოსეს რჯულის ისეთივე დანამატად იქცა, როგორც გემის კორპუსზე მიკრული ზღვის რკოები.
Korean[ko]
18 요약해 보면, 이러한 부가된 법과 전통들은 배의 선체에 달라붙은 따개비만큼이나 많이 모세의 율법에 붙어 있었다고 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
18 Na mokuse, tokoki koloba ete mibeko wana oyo mibakisamaki mpe mimeseno ya bonkɔ́kɔ eyaki kokangama makasi na Mibeko ya Mose lokola mpenza nsáníá ya mai monene oyo ekangamaka na masuwa.
Lozi[loz]
18 Ka ku puma taba, ne lu kana lwa bulela kuli yona milao ni lizo ze ekelizwe zeo ne li itamelezi kwa Mulao wa Mushe sina mufuta wa linkala ze lamatezi kwa sisepe.
Lithuanian[lt]
18 Apibendrindami galėtume pasakyti, kad tie papildomi įstatymai bei tradicijos prilipo prie Mozės įstatymo taip, kaip prie laivo korpuso prisitvirtina polipai.
Luvale[lue]
18 Mukavatu, tunahase kwamba ngwetu eji jishimbi jakuhakilako navisemwa vyejivile kulamachila kuJishimbi jaMose ngana muze tweji kulamachilanga tututu twamukalungalwiji kuwato.
Latvian[lv]
18 Īsumā varētu teikt, ka papildu likumi un tradīcijas bija pielipuši Mozus bauslībai, tāpat kā jūras vēzīši pielīp kuģa korpusam.
Malagasy[mg]
18 Raha fintinina, dia azontsika lazaina fa ireny lalàna sy lovantsofina fanampiny ireny dia nanjary nipetaka tamin’ny Lalàn’i Mosesy toy ireo balanes (karazana masajy) manjary mipetaka amin’ny vatan-tsambo.
Marshallese[mh]
18 Ilo tu-karuen, jemaroñ ba bwe kien im manit kein rar kakobaiki rar eddep ñõn Kien Moses einwõt dile ko ikabin wa eo.
Macedonian[mk]
18 Накратко, би можеле да речеме дека овие додадени закони и преданија биле прикачени кон Мозаитскиот Закон исто како што школките се прилепуваат за трупот на еден брод.
Malayalam[ml]
18 ചുരുക്കത്തിൽ, കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട ഈ നിയമങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും ബാർണക്കിളുകൾ കപ്പലിന്റെ പുറത്തു പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തോടു പറ്റിപ്പിടിച്ചുനിന്നുവെന്നു നമുക്കു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१८ थोडक्यात, जहाजाच्या बुडाशी चिकटून राहणाऱ्या बार्नाकल या जलचर प्राण्यांसारखेच हे अतिरिक्त नियम व संप्रदाय मोशेच्या नियमशास्त्राशी जुळून गेले असे म्हणता येऊ शकेल.
Burmese[my]
၁၈ အချုပ်ဖော်ပြရလျှင် သင်္ဘောကိုယ်ထည်၌ ခရင်းကောင်တွယ်ကပ်လာသကဲ့သို့ပင် ဤထပ်ဆင့်ပညတ်ချက်များနှင့် ဓလေ့ထုံးစံများသည် မောရှေပညတ်၌ စွဲကပ်လာသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
18 Vi kan sammenligne disse ekstra lovene og tradisjonene som ble føyd til Moseloven, med rur som fester seg på skroget på et skip.
Niuean[niu]
18 He fakakatoatoa ai, kua liga ke talahau e tautolu ko e tau fakatufono mo e tau mahani toka tuai fakamotu nei ne lafi ki luga kua eke ai ke fakapiki atu ke he Fakatufono faka-Mose tuga e tau matapihu kua eke ke pili ke he alo he toga.
Dutch[nl]
18 Kortom, wij zouden kunnen zeggen dat deze toegevoegde wetten en overleveringen zich aan de Mozaïsche wet vasthechtten als zeepokken aan de romp van een schip.
Northern Sotho[nso]
18 Ka boripana, re ka bolela gore melao ye e okeleditšwego gotee le metlwae di ile tša kgomarela Molaong wa Moše go swana le ge dikgopa di kgomarela bokantle bja sekepe.
Nyanja[ny]
18 Mwachidule, tinganene kuti malamulo owonjezedwa ameneŵa ndi miyambo anamamatira ku Chilamulo cha Mose monga momwe ma barnacle amamamatirira ku chombo.
Panjabi[pa]
18 ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਤਿਰਿਕਤ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਰੀਤ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਬਾਰਨੇਕਲ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
18 Krótko mówiąc, dodatkowe nakazy i tradycje tak mocno przylgnęły do Prawa Mojżeszowego jak pąkle do kadłuba statku.
Pohnpeian[pon]
18 Ni mwotomwot, kitail kak inda me kosonned pwukat oh tiak kan me re kapataiong pasdiohngehr Kosonned en Moseso duwehte mpwun me kin pasdiohng pahn sohp.
Portuguese[pt]
18 Em suma, podemos dizer que essas leis e tradições adicionais foram acrescentadas à Lei mosaica assim como cracas ficam incrustadas no casco dum navio.
Rundi[rn]
18 Muri make, twovuga yuko ayo mateka n’izo mpererekane vyongeweko vyacitse ibimaditse kw Iteka rya Musa nka kumwe nyene udukoko two mu mazi twitwa anatife tumata ku ruhande rwo hanze rw’ubwato.
Romanian[ro]
18 Pe scurt, am putea spune că aceste legi şi tradiţii adăugate s-au fixat de Legea mozaică aşa cum se fixează scoicile de carenă.
Russian[ru]
18 Вкратце можно сказать, что эти добавленные законы и предания прилепились к Моисееву закону, как усоногие рачки прилепляются к корпусу корабля.
Kinyarwanda[rw]
18 Muri make, dushobora kuvuga ko ayo mategeko n’imigenzo by’inyongera byaje komatana n’Amategeko ya Mose, kimwe n’uko ingaru zimadika ku bwato.
Slovak[sk]
18 Mohli by sme to zhrnúť a povedať, že tieto pridané zákony a tradície boli pripojené k mojžišovskému Zákonu do veľkej miery tak, ako keď sa fúzonôžky prilepia na trup lode.
Slovenian[sl]
18 Skratka, lahko bi rekli, da so se ti dodani zakoni in izročila pritrdila na Mojzesovsko postavo, podobno kot se loparji pritrdijo na ladijski trup.
Shona[sn]
18 Mukupfupikisa, tingataura kuti iyi mitemo yakawedzerwa namagamuchidzanwa zvakava zvakabatanidzwa kuMutemo waMosesi kungofanana nokubatira kunoita mabarnacle pangarava.
Albanian[sq]
18 Shkurtimisht, mund të themi se këto ligje dhe tradita shtesë iu ngjitën Ligjit të Moisiut, ashtu siç ngjiten gaforret këmbëngushta pas trupit të anijes.
Serbian[sr]
18 Ukratko, mogli bismo reći da su ovi dodati zakoni i tradicije postali pričvršćeni na Mojsijev zakon baš kao što lopari prionu uz brodski trup.
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe wi taki en sjatoe, dan wi ben sa kan taki dati den tra wet nanga gwenti disi ben fasi densrefi na a Wet foe Moses neleki fa pikin pakro e fasi densrefi na a skin foe wan sipi.
Southern Sotho[st]
18 Hakhutšoanyane feela, re ka re melao ena le lineano tse eketsehileng li ile tsa hlomathisoa Molaong oa Moshe hantle feela joalokaha li-barnacle li khomarela sekepeng.
Swedish[sv]
18 Sammanfattningsvis skulle man kunna säga att dessa extra lagar och traditioner fästes vid den mosaiska lagen på ett sätt som liknar hur långhalsar sätter sig fast vid skrovet på ett fartyg.
Swahili[sw]
18 Kwa ufupi, twaweza kusema kwamba sheria na mapokeo hizo zilizoongezwa zilijibandika kwenye Sheria ya Kimusa sawa na vile kombe za bahari washikamanavyo na upande wa nje wa meli.
Tamil[ta]
18 கப்பலின் உடற்பகுதியின்மீது ஒட்டிக்கொள்ளும் அலசிகளைப்போல் (barnacles), மேலுமாகக் கூட்டப்பட்ட இந்தப் பிரமாணங்களும் பாரம்பரியங்களும், மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்துடன் ஒட்டப்பட்டவையாயின என்று நாம் சுருக்கமாகச் சொல்லலாம்.
Thai[th]
18 กล่าว อย่าง ย่อ ๆ เรา อาจ พูด ได้ ว่า กฎหมาย ที่ เพิ่ม เข้า มา นี้ รวม ทั้ง ประเพณี ต่าง ๆ ได้ ผนวก เข้า กับ พระ บัญญัติ ของ โมเซ อย่าง เหนียวแน่น พอ ๆ กับ เพรียง เกาะ ติด กับ ท้อง เรือ.
Tagalog[tl]
18 Sa kabuuan, masasabi natin na ang idinagdag na mga batas at tradisyong ito ay nakakabit sa Batas Mosaiko kung paanong ang mga taliptip ay nakadikit sa katawan ng barko.
Tswana[tn]
18 Fa re sobokanya seno sotlhe, re ka nna ra re melao e e okeditsweng le dingwao tseno di ile tsa golagana le Molao wa ga Moshe fela jaaka ditshenekegi tse di a tleng di kgomarele mpa ya sekepe.
Tongan[to]
18 ‘I hono fakanounoú, ‘oku lava ke tau pehē ko e ngaahi lao ko ‘eni na‘e tānaki atú mo e ngaahi talatukufakaholó na‘e hoko ‘o pipiki ki he Lao ‘a Mōsesé ‘o hangē ko e pipiki ‘a e fanga ki‘i fingotá ‘i he sino ‘o ha vaka.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikufwiinsya kaambo inga twati eeyi milawo alimwi azilengwa izyakazoosanganizigwa ku Mulawo wa Musa zyakaba mbubonya mbuli nsaku mbozimena mumuunda.
Tok Pisin[tpi]
18 Orait yumi ken tok, ol dispela lo na tok bilong ol man em ol i bin skruim long Lo Bilong Moses, ol i pas strong tru long en olsem ol gam bilong solwara i save pas strong long as bilong sip.
Turkish[tr]
18 Kısacası, tıpkı bir geminin teknesine yapışan midyeler gibi, bu ek kanun ve gelenekler de Musa Kanununa iliştirilmiştir.
Tsonga[ts]
18 Hi ku komisa, hi nga ha vula leswaku milawu ni mindhavuko leyi engeteriweke yi nghenisiwe swinene eka Nawu wa Muxe tanihi leswi xinama xi namarhetiwaka eka miri wa xikepe.
Twi[tw]
18 Ne tiatwa mu no, yebetumi aka sɛ mmara ne atetesɛm a wɔde kekaa ho yi bɛfomfam Mose Mmara no ho te sɛ nea nworaba fomfam po so hyɛn ho no.
Tahitian[ty]
18 Ma te haapoto, e nehenehe tatou e parau e ua tapirihia teie mau ture e te mau peu tutuu i amuihia mai i te Ture a Mose mai te mau pupu, tei piihia balane, tei piri atu i nia i te tino o te hoê pahi.
Ukrainian[uk]
18 Підбиваючи підсумок, ми можемо сказати, що ці додаткові закони й традиції так приліпилися до Мойсеєвого Закону, як певні види мушель (вусоногі ракоподібні) до корабельного корпусу.
Vietnamese[vi]
18 Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những luật lệ và truyền thống đặt thêm này đã bấu víu vào Luật pháp Môi-se giống như những con hàu bám chặt vào một chiếc tàu.
Wallisian[wls]
18 Moʼo fakanounou, ʼe feala ke tou ʼui ko te ʼu lao pea mo te ʼu talatisio ʼaia ʼaē neʼe hilifaki kiai, neʼe liliu ia ʼo pipiki ki te Lao Faka Moisese ohage ko te ʼu figota ʼaē ʼe pipiki ki te takele ʼo he tuʼaʼi vaka.
Xhosa[xh]
18 Ngamafutshane, sinokuthi le mithetho nezithethe ezingakumbi zanamathela kuMthetho kaMoses kanye njengokuba oonokrwece benamathela kwinqanawa.
Yapese[yap]
18 Rayog ni ngan nog ni pi motochiyel nge yalen ney ni kan uneg ko fare Motochiyel rok Moses e bod e pi icham ni ma gabal ko barkow.
Yoruba[yo]
18 Ní ṣókí, a lè sọ pé àwọn àfikún òfin àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ wọ̀nyí lẹ̀ típẹ́típẹ́ mọ́ Òfin Mósè bí aláńkọ́rọ́ ṣe ń lẹ̀ mọ́ ara ọkọ̀ òkun.
Zulu[zu]
18 Ngamafuphi, singase sithi lemithetho eyengeziwe kanye namasiko yanamathela eMthethweni kaMose njengoba nje izimbambelela zinamathela emzimbeni womkhumbi.