Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der alte Bruder Pfannebecker schwenkte seine Geige über dem Kopf hin und her und rief mir zu: ,Ach ja!
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος αδελφός Πφάνεμπεκερ κυμάτιζε το βιολί του πάνω από το κεφάλι του και γυρίζοντας σε μένα είπε δυνατά: ‘Α, βέβαια!
English[en]
Old Brother Pfannebecker waved his violin above his head and, turning to me, said loudly: ‘Ach, Ya!
Finnish[fi]
Vanha veli Pfannebecker heilutti viuluaan päänsä yläpuolella ja kääntyen minuun päin sanoi kovalla äänellä: ’Niin on, poika.
French[fr]
Le vieux frère Pfannebecker brandit son violon au-dessus de sa tête et, se tournant vers moi, il dit avec force : ‘Ach ya !
Italian[it]
Il vecchio fratello Pfannebecker agitò il suo violino al di sopra della propria testa e, voltandosi verso di me, disse ad alta voce: ‘Ach, ja!
Japanese[ja]
ファンネベッカー兄弟は頭上でバイオリンを振りながらわたしの方を向き,大声で,『いや,すごいね。
Korean[ko]
청중은 얼마나 박수갈채를 보냈던가! 정든 ‘페닌베커’ 형제는 ‘바이올린’을 머리 위로 흔들면서 그렇다, ‘그렇게 해야 한다.
Dutch[nl]
De oude broeder Pfannebecker zwaaide zijn viool boven zijn hoofd heen en weer en riep mij toe: ’Ach ja!
Portuguese[pt]
O idoso irmão Pfannebecke, agitou seu violino por sobre a cabeça e, virando-se para mim disse bem alto: ‘Puxa vida!