Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak se říká v Maďarsku, je lepší se strachovat než se jednou zděsit.
Danish[da]
Som ungarerne siger, er det bedre at være forskrækket end at frygte.
German[de]
Wie die Ungarn sagen, ist es besser, sich zu fürchten, als sich zu erschrecken.
Greek[el]
Όπως λένε οι Ούγγροι, καλύτερα να είναι κανείς φοβισμένος παρά να παίρνει από φόβο.
English[en]
As the Hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.
Spanish[es]
Como decimos los húngaros, mejor es tener miedo que llevarse un susto.
Estonian[et]
Nagu ütlevad ungarlased, parem olla ehmunud kui ehmuda.
Finnish[fi]
Kuten unkarilaiset sanovat, on parempi olla peloissaan kuin pelästyä.
French[fr]
Comme le disent les Hongrois, mieux vaut avoir peur que de prendre peur.
Hungarian[hu]
Ahogy a magyar mondja, jobb félni, mint megijedni.
Italian[it]
Come dicono gli ungheresi, è meglio avere paura che spaventarsi.
Lithuanian[lt]
Kaip sako vengrai, geriau būti išgąsdintam negu išsigąsti.
Latvian[lv]
Kā ungāri saka, labāk ir tikt baidītiem, nekā nobīties.
Dutch[nl]
Zoals wij Hongaren zeggen, is het beter om bang te zijn dan je de stuipen op het lijf te schrikken.
Polish[pl]
Jak to mówią Węgrzy: lepiej się bać, niż się przestraszyć.
Portuguese[pt]
Como dizem os húngaros, vale mais ter medo do que apanhar um susto.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí v Maďarsku: lepšie je strachovať sa než sa raz vydesiť.
Slovenian[sl]
Na Madžarskem imamo rek, da previdnost ni nikoli odveč.
Swedish[sv]
Som vi brukar säga i Ungern är det bättre att vara rädd än att bli förskräckt.