Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaardheid of ’n aftakelende siekte kan byvoorbeeld beperk wat party in die predikingswerk kan doen.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ የዕድሜ መግፋት አሊያም አቅም የሚያሳጣ ሕመም አንዳንዶች በስብከቱ ሥራ የሚያደርጉትን ተሳትፎ ሊገድብባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، قَدْ تَحُدُّ ٱلشَّيْخُوخَةُ أَوِ ٱلْمَرَضُ ٱلْمُوهِنُ مِمَّا يُمْكِنُ لِلْبَعْضِ ٱلْقِيَامُ بِهِ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, qocalıq, yaxud üzücü xəstəlik insanın təbliğ işini məhdudlaşdıra bilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pagigin may edad na o an nakakapanluyang helang puedeng makalimitar sa nagkapira sa saindang pakikikabtang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ukukula nelyo ukulwalilila nalimo kuti kwalenga bamo ukulafilwa ukubombesha mu mulimo wa kushimikila.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বার্ধক্য অথবা দুর্বল করে দেয় এমন অসুস্থতা হয়তো কেউ কেউ প্রচার কাজে যতটুকু করতে পারে, সেটাকে সীমাবদ্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dili tingali mahimo sa pipila ang mahimo sa uban diha sa pagsangyaw tungod sa pagkatigulang o grabeng sakit.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, kum upat ruangah asiloah thadih zawtnak ruangah a cheu cu phungchim rian an ṭuannak kha ri a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lavyeyes ek serten maladi ki fer ou fay i kapab limit sa ki serten i fer dan predikasyon.
Czech[cs]
Někteří jsou v pokročilém věku nebo je trápí vysilující nemoc, což je ve službě omezuje.
Danish[da]
For eksempel kan fremskreden alder eller en invaliderende sygdom begrænse den andel de har i forkyndelsen.
German[de]
Jeder hat andere Umstände, und vielleicht sind jemand Grenzen gesetzt, weil er schon älter ist oder eine Krankheit ihm viel Kraft raubt.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame kowe la ketre trejine ka qatre hë maine ketre ka trene sine meci pena, tre, maine jë jole koi nyidrë troa cainöj.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsitsi alo dɔléle sesẽwo ana ame aɖewo mate ŋu awɔ geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, usọn̄ ye udọn̄ọ emi ẹsinamde idem emem owo ẹkeme ndikpan ndusụk owo ndinam ekese ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η προχωρημένη ηλικία ή μια εξουθενωτική ασθένεια ίσως περιορίζουν τη συμμετοχή μερικών στο έργο κηρύγματος.
English[en]
For example, advanced age or enfeebling illness may limit the share that some have in the preaching work.
Spanish[es]
No obstante, la cantidad de fruto, es decir, la participación en la predicación, varía según las circunstancias de cada uno.
Estonian[et]
Näiteks võib kõrge iga või kurnav haigus seada piirid sellele, kui palju keegi saab kuulutustöös osaleda.
Persian[fa]
مثلاً چه بسا فعالیت موعظهٔ ایشان به دلیل سالخوردگی یا بیماریای توانفرسا محدود باشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi korkea ikä tai voimia verottava sairaus voi rajoittaa jonkun mahdollisuuksia saarnata. (Vrt.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai lailai ga na nodra cakacaka vakavunau o ira na itabaqase, se o ira na malumalumu ena vuku ni tauvimate.
French[fr]
Par exemple, un âge avancé ou une maladie qui affaiblit peut limiter la participation de certains à l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ gbɔlɛ loo hela ni gbɔjɔɔ mɔ haŋ mɛi komɛi anyɛ atsu babaoo yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n tiatianaki aroia tabeman n uataboa te mwakuri n uarongorongo man te kara ke te aoraki ae kamamaraa rabwataia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yọnhowhe kavi azọ̀n sọgan de mahẹ he mẹdelẹ nọ tindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ pò.
Hausa[ha]
Alal misali, tsufa ko kuma ciwo mai tsanani zai iya rage abin da wasu za su iya yi a aikin wa’azi.
Hebrew[he]
למשל, יש שבשל גיל מתקדם או מחלה מתישה אינם יכולים לעשות רבות בפעילות הבישור.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कुछ लोग ढलती उम्र या बीमारी की वजह से प्रचार में ज़्यादा नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sa katigulangon ukon balatian, mahimo limitado lang ang masarangan sang iban sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, haida be idia buruka o gorere dainai, edia haroro gaukara idia habadaia diba lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, zbog poodmakle dobi ili slabog zdravlja neki u službi propovijedanja mogu sudjelovati manje nego drugi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen moun ki ka limite nan sa yo ka fè nan travay preche bon nouvèl la akoz yo aje oubyen yo gen yon maladi k ap febli yo.
Hungarian[hu]
Például az előrehaladott kor vagy egy legyengítő betegség korlátozhatja a prédikálómunkában való részvételüket.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, յառաջացած տարիքը կամ մարմինը մաշեցնող հիւանդութիւն մը կրնայ քարոզչութեան մէջ ոմանց բերած բաժինը սահմանափակել։
Indonesian[id]
Misalnya, usia tua atau penyakit yang melemahkan bisa membatasi partisipasi dalam pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nká ma ọ bụ ọrịa nwere ike ime ka ụfọdụ ndị ghara imerucha otú ha gaara achọ ime n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a malimitaran ti pannakiraman ti dadduma iti trabaho a panangasaba gapu iti kinalakay, kinabaket, wenno mangpakapuy a sakit.
Icelandic[is]
Hár aldur eða veikindi geta til dæmis takmarkað hve mikið þeir geta gert.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, owho hayo ẹyao o rẹ sae whae ze nọ ahwo jọ a gbẹ sai ro ru te epanọ a hai ru te evaọ iruo usiuwoma ota na ha.
Italian[it]
Per esempio, alcuni possono partecipare in maniera limitata all’opera di predicazione a motivo dell’età avanzata o di una malattia debilitante.
Japanese[ja]
例えば,年齢や病弱ゆえに,宣べ伝える業にあずかれる時間が限られるかもしれません。(
Georgian[ka]
ისინი ყველაფერს აკეთებენ სასიხარულო ცნობის გაცხადებისთვის, თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ მათი ნაყოფი სხვადასხვა რაოდენობისაა, რადგან ეს თითოეულის პირად მდგომარეობაზეა დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kimununu to maladi yina kelembisaka lenda sala nde bankaka kusala ve mingi na kisalu ya kusamuna.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಳಿವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಕುಂದಿಸುವ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람들은 노령이나 쇠약해지게 하는 병으로 인해 전파 활동에 제약을 받을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bakikulumpe nangwa babelabela bengilakotu pacheche mu mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, kinunu yovo kimbevo kiavonza kilenda simba muntu mu sala kwayingi muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abamu bakaddiye oba banafuye olw’obulwadde era bakola kitono mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bobange to maladi ekoki kosala ete bandeko mosusu básakolaka mingi te.
Lozi[loz]
Ka mutala, busupali kamba butuku bo bu fokolisa bu kona ku palelwisa ba bañwi ku peta ze ñata mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Štai galbūt senatvė ar alinanti liga trukdo gerąją naujieną skelbti taip plačiai, kaip norėtųsi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bununi, misongo ya kanshinyenshinye, bikokeja kutyepeja mwingilo wa busapudi wa bamo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bukulakaje anyi disama dikole bidi mua kupangisha bamue bua kuyisha mudi bakuabu mua kuenza.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ushinakaji nakuvizaviza vinahase kulingisa vandumbwetu vamwe vahone kwazana chikuma mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wushinakaji hela yikatu yatwalekañahu yinateli kufuntisha hanyima mudimu wawu wakushimwina.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bedo moti kata tuwo, nyalo mono jomoko tiyo tij lendo e okang’ ma chunygi dwaro.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum upatna emaw, hrisêl ṭhat lohna emaw chuan mi chu duh angin thu hrilhnaah a tel ṭhattîr thei lo pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, vecums vai nopietna slimība var ierobežot to, cik daudz kāds var sludināt.
Malagasy[mg]
Mety ho voafetra, ohatra, ny fanompoana vitan’ireo efa antitra na marary.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ritto ak mõjnolok kin juõn nañinmij emaroñ kõmman bwe en diklok kunair ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
На пример, некои не можат толку да проповедаат затоа што се во години или имаат тешка болест.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രായാധിക്യമോ രോഗമോ നിമിത്തം ചിലർക്ക് പ്രസംഗവേലയിൽ കാര്യമായി പ്രവർത്തിക്കാനാകുന്നില്ലായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala makre, kʋʋlmã la bãas tõe n kɩtame tɩ neb kẽer pa tõe n moon koɛɛgã wʋsg ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, म्हातारपणामुळे किंवा गंभीर आजारामुळे काही जण प्रचार कार्यात कदाचित जास्त सहभाग घेऊ शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- età avanzata jew il- mard li jdgħajjifhom jistaʼ jillimita s- sehem taʼ xi wħud fix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, otashi dulika oukulupe ile oudu woshinamenena i imbe omunhu a kale ta dulu okulonga shihapu moilonga yokuudifa.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua fakakaupā he tau tau momotua po ke gagao ukiuki e gahua fakamatala he falu.
Dutch[nl]
Een hoge leeftijd of een afmattende ziekte kan het aandeel beperken dat sommigen aan het predikingswerk hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, botšofadi goba bolwetši bjo bo fokodišago di ka dira gore ba bangwe ba se ke ba fetša nako yeo ba nyakago go e fetša modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chifukwa cha ukalamba kapena matenda, ena sangachite zambiri m’ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, dullumniifi dhukkubni humna namaa laaffisu, hirmaannaa namoonni tokko tokko hojii lallabaarratti godhan jalaa daangessa ta’a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иуӕй-иутӕ сты ацӕргӕ кӕнӕ уӕззау рынчын, уымӕ гӕсгӕ сӕ бон бирӕ хъусын кӕнын нӕу.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬੁਢਾਪੇ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਹੋਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin nalimitaan so arum ed pibibiang da’d panagpulong lapud itatatken odino makapakapuy a sakit.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, edat avansá òf malesa ku ta debilitá hende kisas ta limitá loke algun di nan por hasi den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Samfala olsem nao hem olketa olo and olketa wea garem sik. Maet olketa hia no fit for duim staka samting long preaching waka.
Polish[pl]
Podeszły wiek czy przewlekła choroba zwykle ograniczają czyjeś możliwości (por.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ekei sounkalohk kan kin mahla de kohwahki soumwahu laud, kahrehda re sohte kak wiahda uwen laud me meteikan kak wia ong doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a idade avançada ou uma doença debilitante pode limitar a participação de alguns na obra de pregação.
Quechua[qu]
Chaywanpis, mana tukuychu achkha puquyta rikuchinku, nisunman mana tukuychu kikinta Diospa Reinonmanta willanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, rurusqankuqa otaq predicasqankuqa sapakamapa imayna tarikusqankumantam.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapankupas kaqllatachu rurunku aswanpas imaynapi tarikusqankuman hinan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ukwiterera mu myaka canke indwara ituma umuntu aba magara make vyoshobora gutuma bamwebamwe badakora vyinshi mu gikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Chilakej, kukung ap musong ukash yikutwish yamusal muntu asala pakemp mudimu wa kulejan.
Russian[ru]
Например, из-за преклонного возраста или изнуряющей болезни некоторые не могут проповедовать столько, сколько хотели бы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu ugeze mu za bukuru cyangwa ufite indwara yamunegekaje, ashobora gukora bike mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na tapande, tongana ngu ti mbeni zo ague na li ni mingi wala lo yeke na mbeni kobela so asara si lo yeke na ngangu mingi pëpe, a lingbi ti sara si lo fa tënë mingi pëpe.
Sinhala[si]
සමහරවිට මහලු විය සහ දුර්වල සෞඛ්යය ඊට හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad niekoho môže v službe obmedzovať pokročilý vek alebo vysiľujúca choroba.
Slovenian[sl]
Nekatere lahko pri tem omejujeta na primer visoka starost ali izčrpavajoča bolezen.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ona o le tulaga matua po o le aafia foʻi i se maʻi ua lē atoatoa ai le malosi o le tino, e ono tapulaa ai le sao o nisi i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kukwegura kana kuti utano husina kunaka zvingaita kuti vamwe vaite zvishoma mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Për shembull, mosha e shkuar ose një sëmundje ligështuese mund t’ua kufizojë disave sasinë e kohës që kalojnë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Na primer, poodmakle godine ili iscrpljujuća bolest mogu sprečiti neke da učine više u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den sma disi no man du so furu na ini a preikiwroko leki trawan, fu di a situwâsi fu den de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosebetsi oa ba bang oa boboleli o ka ’na oa fokotseha ka lebaka la ho hōla lilemong kapa ho kula ho fokolisang ’mele.
Swedish[sv]
Så till exempel kan hög ålder eller sjukdom sätta ner krafterna och begränsa vad somliga kan göra i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, uzee au ugonjwa wenye kudhoofisha unaweza kuwazuia wengine wasifanye mengi katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, uzee au ugonjwa wenye kudhoofisha unaweza kuwazuia wengine wasifanye mengi katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், வயோதிகம் அல்லது வியாதி காரணமாக, பிரசங்க வேலையில் சிலரால் அதிகளவு பங்குகொள்ள முடியாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొందరు వృద్ధాప్యం వల్ల లేదా ఆరోగ్యం క్షీణిస్తుండడం వల్ల ప్రకటనా పనిలో అంతగా పాల్గొనలేకపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อายุ ที่ มาก ขึ้น หรือ ความ เจ็บ ป่วย ที่ ทํา ให้ อ่อน ล้า อาจ ทํา ให้ บาง คน ทํา งาน ประกาศ ได้ ไม่ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እርጋን ወይ ዜማስን ሕማም ነቲ ገሊኦም ኣብ ዕዮ ስብከት ዜበርክትዎ እጃም ኪድርቶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, iyolbeen shin icôronuange ia na yô mbagenev vea kera fatyô u eren tom u pasen kwagh er ma ve er la ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring malimitahan ng pagtanda o nakapanghihinang sakit ang pakikibahagi ng isa sa gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lotshundu kana hemɔ ka wolo mbeyaka mbidjɛ anto amɔtshi wekamu l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, botsofe kana bolwetse jo bo koafatsang bo ka nna jwa dira gore motho a se ka a tlhola a kgona go dira go le gontsi mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e hoholo ‘o motu‘á pe fakavaivai‘i ‘e ha mahakí te ne fakangatangata nai ai ‘a e kau atu ‘a e ni‘ihi ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kucembaala naa kuciswa-ciswa kulakonzya kupa kuti bamwi kabataciti mbuli mbobayanda mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela i lapun o ol i gat bikpela sik, olsem na ol i no inap mekim bikpela wok tumas long autim tok.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku dyuhala kumbe mavabyi swi nga ha endla leswaku va nga hlanganyeli ngopfu entirhweni wo chumayela.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайберәүләр олы яшь яки начар сәламәтлекләре аркасында теләгәнчә вәгазьли алмыйлар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ucekuru panji ulwari vingapangiska ŵanji kuti ŵatondeke kucita mulimo wa kupharazga mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te olaga matua io me se masaki fakafi‵ta, e mafai eiloa o fai i ei ke se uke a mea e fai ne nisi tino i te galuega talai.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ, anaa yare mma ebinom ntumi mfa bere pii nyɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te matahiti rahi aore ra te ma‘i haaparuparu e iti ai paha te rahiraa ohipa a vetahi pae i roto i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
Pe ti kʼuyepal chakʼ sate, jaʼ xkaltik, li xcholel mantale, jelel me, yuʼun jelel li xkuxlejalik ta jujuntale.
Umbundu[umb]
Oku kuka ale oku vela, citava okuti ku tateka vamue oku linga upange woku kunda.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhulala kana vhulwadze zwi nga ita uri vhaṅwe vha sa kone u ṱanganela nga vhuḓalo mushumoni wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tuổi già hoặc bệnh tật có thể khiến một số người bị giới hạn trong công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin naiibanan an pakigbahin han iba ha pagsangyaw tungod han kalagas o nakakapaluya nga sakit.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko ʼihi ʼe lagi ko te vaivai matuʼa peʼe ko he mahaki kovi, ʼe ina fakatuʼakoi tanatou kau ʼaē ki te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukukhula ngeminyaka okanye impilo enkenenkene kunokubasikela umda abanye koko banokukwenza kumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Rayog nbochan e kan pilibthir ara m’ar ma ke buchuuw e tayim nrayog ni nge fanay boch e girdi’ ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọjọ́ ogbó tàbí àìsàn tó ń dáni lọ́wọ́ kọ́ lè má jẹ́ káwọn kan lè ṣe tó bó ṣe yẹ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le bukaʼaj ich ku tsʼáaikoʼob wa le u táakpajloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ maʼ upʼéeliliʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, cadi guiráʼ diʼ binni nga zanda gucheeche diidxaʼ biaʼ runi stobi, purtiʼ gadxé gadxé modo nuu cada tobi de laacaʼ.
Zande[zne]
Nikpiapai, gbinza gbiati kaza rengbe ka sa kura aboro ka i tungusinga pai gbe ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuguga noma ukugula okubenza buthaka kungase kulinganisele lokho abakwazi ukukwenza emsebenzini wokushumayela.