Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Varer, der udfoeres til en af de kontraherende parters omraade, kan ikke omfattes af en intern afgiftsgodtgoerelse, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte er paalagt dem.
German[de]
Für Waren, die in das Gebiet einer der Vertragsparteien ausgeführt werden, darf keine Erstattung für interne Abgaben gewährt werden, die höher ist als die unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben.
Greek[el]
Για τα προϊόντα που εξάγονται προς το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, η επιστροφή των εσωτερικών επιβαρύνσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τις επιβαρύνσεις που εφαρμόστηκαν άμεσα ή έμμεσα στα εν λόγω προϊόντα.
English[en]
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxes in excess of the amount of direct or indirect taxes imposed upon them.
Spanish[es]
Los productos exportados al territorio de una de las Partes contratantes no podrán beneficiarse de una devolución de tributos internos superiores a los tributos con los que hayan sido gravados directa o indirectamente.
Finnish[fi]
Tuotteita jonkin sopimuspuolen alueelle vietäessä sisäisten maksujen palautus ei saa olla suurempi kuin tuotteista sisäisesti peritty välitön tai välillinen maksu.
French[fr]
Les produits exportés vers le territoire de l'une des parties contractantes ne peuvent bénéficier d'une ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Italian[it]
I prodotti esportati nel territorio di una delle parti contraenti non possono beneficiare di sgravi di imposizioni interne superiori alle imposizioni di cui sono oggetto, direttamente o indirettamente.
Dutch[nl]
De teruggave van binnenlandse belastingen voor produkten die naar het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen worden uitgevoerd mag niet hoger zijn dan de direct of indirect daarop geheven belastingen.
Portuguese[pt]
Os produtos exportados para o território de uma das partes contratantes não podem beneficiar de um reembolso de impostos internos superior ao montante dos impostos que lhes tenham sido directa ou indirectamente aplicados.
Swedish[sv]
Produkter som exporteras till någondera partens territorium får inte ge rätt till återbäring av nationell skatt utöver beloppet för den direkta eller indirekta skatt som har tagits ut på produkterna.