Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato obezřetnost vychází se snahy nezpochybňovat žádným způsobem pravomoci vyhrazené členským státům.
Danish[da]
Denne forsigtighed følger af en bekymring om ikke at bringe de beføjelser, der er forbeholdt medlemsstaterne, i fare.
German[de]
Dem liegt das Bemühen zugrunde, die den Mitgliedstaaten vorbehaltenen Zuständigkeiten nicht in Frage zu stellen.
Greek[el]
Η προσεκτική αυτή προσέγγιση αποσκοπεί στο να μην αμφισβητούνται οι αποκλειστικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
English[en]
That caution stems from a concern not to encroach on powers reserved to the Member States.
Spanish[es]
Esa prudencia nace del cuidado puesto en no cuestionar las competencias reservadas a los Estados miembros.
Estonian[et]
See on tingitud püüust mitte sekkuda liikmesriikidele antud pädevustesse.
Finnish[fi]
Tämä varovaisuus johtuu huolesta olla asettamatta kyseenalaiseksi jäsenvaltioille varattua toimivaltaa.
French[fr]
Cette prudence procède du souci de ne point mettre en cause des compétences réservées aux États membres.
Hungarian[hu]
Ez az óvatosság abból a megfontolásból ered, hogy a tagállamok számára fenntartott hatáskörök ne sérüljenek.
Italian[it]
Tale prudenza discende dal timore di non mettere in causa competenze riservate agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šis atsargumas pagrįstas siekiu, kad nebūtų kėsinamasi į valstybių narių kompetenciją.
Latvian[lv]
Šāda piesardzība izriet no vēlmes neaizskart dalībvalstīm rezervēto kompetenci.
Dutch[nl]
Deze voorzichtigheid komt voort uit het streven om de aan de lidstaten voorbehouden bevoegdheden niet ter discussie te stellen.
Polish[pl]
Ostrożność ta wynika z troski, by nie podważyć kompetencji zastrzeżonych dla państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Esta prudência decorre da preocupação de não interferir nas competências reservadas aos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Táto obozretnosť vychádza zo snahy nespochybňovať právomoci vyhradené členským štátom.
Slovenian[sl]
Ta previdnost izhaja iz skrbi, da se ne bi posegalo v pristojnosti, ki jih imajo države članice.
Swedish[sv]
Denna försiktighet har sin grund i omsorgen att inte ifrågasätta medlemsstaternas exklusiva behörighet.