Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Maar voordat die geloof gekom het,+ is ons onder die wet bewaak,+ aangesien ons saam in bewaring oorgegee is, in afwagting van die geloof wat bestem was om geopenbaar te word.
Arabic[ar]
٢٣ وَلٰكِنْ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ ٱلْإِيمَانُ+ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ ٱلشَّرِيعَةِ،+ مَحْجُوزِينَ مَعًا، نَتَطَلَّعُ إِلَى ٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي كَانَ كَشْفُهُ مَحْتُومًا.
Bemba[bem]
23 Lelo, ilyo icitetekelo cali tacilafika,+ twalesungwa kwi funde,+ abaisalilwa capamo, ukulolela icitetekelo icali no kusokololwa.
Bulgarian[bg]
23 Преди обаче да дойде вярата,+ ние бяхме затворени под стражата на закона,+ като очаквахме вярата, която трябваше да бъде разкрита.
Cebuano[ceb]
23 Hinunoa, sa wala pa moabot ang pagtuo,+ kita gibantayan ilalom sa balaod,+ gitugyan nga tingob ngadto sa pagkabinilanggo, nga naglantaw sa pagtuo nga gitakdang ipadayag.
Efik[efi]
23 Nte ededi, mbemiso mbuọtidem ekedide edisịm,+ ẹkenịm nnyịn ke itie ukpeme ke idak ibet,+ ẹkwi nnyịn ẹbaha ke idak ukpeme, nditie mbet mbuọtidem oro ẹdiyararede.
Greek[el]
23 Ωστόσο, προτού έρθει η πίστη,+ εμείς φρουρούμασταν κάτω από νόμο,+ έχοντας τεθεί μαζί υπό κράτηση, αποβλέποντας στην πίστη που έμελλε να αποκαλυφτεί.
Croatian[hr]
23 A prije nego što je došla vjera,+ bili smo čuvani pod zakonom,+ predani u zatočeništvo, čekajući vjeru koja se trebala objaviti.
Hungarian[hu]
23 Mielőtt azonban a hit elérkezett,+ törvény alatt őriztettünk,+ együttesen őrizet alá helyezve, a kinyilatkoztatandó hitre tekintve.
Armenian[hy]
23 Բայց մինչեւ հավատի գալը+ միասին գերության մեջ էինք ու պահվում էինք օրենքի հսկողության տակ+ եւ սպասում էինք այն հավատին, որը պետք է հայտնվեր+։
Indonesian[id]
23 Akan tetapi, sebelum iman itu tiba,+ kita dijaga di bawah hukum,+ diserahkan menjadi tahanan, sambil menantikan iman yang telah ditentukan untuk disingkapkan.
Igbo[ig]
23 Otú ọ dị, tupu okwukwe ahụ abịarute,+ anyị bụ ndị a na-eche nche n’okpuru iwu,+ bụrụ ndị a kpọchibidokọrọ ọnụ, na-ele anya n’okwukwe ahụ nke a kara aka na a gaje ikpughe.
Iloko[ilo]
23 Nupay kasta, sakbay a dimteng ti pammati,+ mabambantayantayo idi iti sidong ti linteg,+ a nayawattayo a sangsangkamaysa iti pannakaipupok, a sikikita iti pammati a naikeddeng a maipanayag.
Kyrgyz[ky]
23 Ишеним келгенге чейин+, биз ачылып берилиши керек болгон ошол ишенимди күтүп+, мыйзамдын кайтаруусу астында камакта болгонбуз+.
Lingala[ln]
23 Nzokande, liboso kondima eya,+ mibeko ezalaki kokɛngɛla biso,+ ekangaki biso na bolɔkɔ, tozalaki kozela kondima oyo esengelaki komonisama.
Malagasy[mg]
23 Fony mbola tsy tonga anefa ny finoana,+ dia voambina teo ambanin’ny lalàna+ isika, ka niara-natolotra hogejaina avokoa.
Macedonian[mk]
23 А пред да дојде верата,+ бевме чувани под законот,+ предадени во заточение, чекајќи ја верата која требаше да се објави.
Maltese[mt]
23 Madankollu, qabel waslet il- fidi,+ konna mgħassin mil- liġi,+ għax ngħatajna lkoll f’idejha, waqt li stennejna l- fidi li kienet se tiġi rivelata.
Northern Sotho[nso]
23 Lega go le bjalo, pele ga ge tumelo e fihla,+ re be re hlokomelwa tlase ga molao,+ re gafelwa kgolegong e bile re lebeletše tumelo yeo e bego e tla utollwa.
Nyanja[ny]
23 Komabe chikhulupirirocho chisanafike,+ chilamulo chinali kutiyang’anira+ ndipo chinatiika mu ukapolo.
Ossetic[os]
23 Фӕлӕ цалынмӕ уырнындзинад нӕ фӕзынд+, уӕдмӕ закъон хъахъхъӕнӕгау лӕууыд нӕ уӕлхъус+ ӕмӕ не ’ппӕты дӕр бакодта тӕригъӕды ахӕсты, ӕмӕ мах ӕнхъӕлмӕ кастыстӕм, чи хъуамӕ раргом уыдаид, уыцы уырнындзинадмӕ+.
Polish[pl]
23 Zanim jednak nadeszła wiara,+ byliśmy strzeżeni przez prawo,+ razem oddani pod straż, i wypatrywaliśmy wiary, która miała zostać objawiona.
Rundi[rn]
23 Ariko imbere y’uko ukwizera gushika+, twari turindiwe munsi y’itegeko+, tukaba twari twaratanzwe tukugaranirwa hamwe, duhanze amaso kwa kwizera kwabwirizwa guhishurwa+.
Romanian[ro]
23 Totuși, înainte de a veni credința,+ eram închiși sub paza legii,+ așteptând credința care trebuia să fie dezvăluită.
Russian[ru]
23 Однако до появления веры+ мы были заключены под стражу закона+, в ожидании веры, которой надлежало открыться+.
Kinyarwanda[rw]
23 Icyakora, ukwizera kutaraza+ twarindwaga n’amategeko,+ dukingiraniwe gutwarwa na yo, dutegereje ukwizera kwagombaga kuzahishurwa.
Sinhala[si]
23 නමුත් විශ්වාසය තැබීමට පදනම පැමිණෙන තුරු+ නීතිය අපව මුරකරුවෙකු සේ ආරක්ෂා කළා+ කියා පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
23 Kým však neprišla viera,+ boli sme strážení zákonom+ a spoločne vydávaní do väzenia a vzhliadali sme k viere, ktorá mala byť zjavená.
Slovenian[sl]
23 Postava nas je varovala do nastopa vere. + Izročeni smo bili v skrbništvo in čakali na vero, ki naj bi se razodela.
Samoan[sm]
23 A o leʻi oo mai le faatuatua,+ na puipuia i tatou e le tulafono,+ na taofiofia faatasi i tatou e le pule a le tulafono, ma tepa taulaʻi atu i le faatuatua o le a faaalia mai.
Shona[sn]
23 Zvisinei, kutenda kusati kwasvika,+ takanga tichichengetedzwa tiri pasi pomutemo,+ tichiiswa muusungwa pamwe chete, tichitarisira kutenda kwaifanira kuzoratidzwa.
Albanian[sq]
23 Megjithatë, para se të mbërrinte besimi,+ ne mbaheshim të mbyllur bashkë nën ligj,+ me sytë nga besimi që do të zbulohej.
Serbian[sr]
23 A pre nego što je došla vera,+ bili smo čuvani pod zakonom,+ predati u zatočeništvo, čekajući veru koja je imala da se objavi.
Sranan Tongo[srn]
23 Ma fosi a tru bribi doro,+ a Wèt ben poti wi na strafu+ èn a ben e hori ai na wi tapu, aladi wi ben e wakti fu a bribi kon na krin.
Southern Sotho[st]
23 Leha ho le joalo, pele tumelo e fihla,+ re ne re ntse re lebeloa tlas’a molao,+ ho ntse ho nehelanoa ka rōna litlamong, re shebile tumelong e neng e reretsoe ho senoloa.
Swahili[sw]
23 Hata hivyo, kabla ya ile imani kufika,+ tulikuwa tukilindwa chini ya sheria,+ tukiwekwa pamoja kifungoni, tukiitazamia imani iliyokusudiwa kufunuliwa.
Tagalog[tl]
23 Gayunman, bago dumating ang pananampalataya,+ tayo ay nababantayan sa ilalim ng kautusan,+ na sama-samang dinadala sa pagkabihag, na nakatingin sa pananampalatayang nakatalagang isiwalat.
Tswana[tn]
23 Le fa go ntse jalo, pele ga tumelo e goroga,+ re ne re disiwa kafa tlase ga molao,+ re isiwa mmogo mo kgolegong, re lebile tumelong e e neng e laoletswe go senolwa.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Nokuba boobo, ilusyomo oolo kalutanasika, twakali kukwabililwa amulawo, twakali kutolwa mubwaange, katulangila lusyomo oolo ilwakeelede kuyooyubununwa.
Turkish[tr]
23 Dolayısıyla, iman gelmeden+ önce Kanunun koruması altındaydık,+ günahın eline teslim edilmiştik, ortaya çıkacak olan imanı bekliyorduk.
Tsonga[ts]
23 Hambiswiritano, ripfumelo ri nga si fika,+ a hi hlayisiwe ehansi ka nawu,+ hi yisiwa swin’we eku khotsiweni, hi langute ripfumelo leri a ri ta hlavuteriwa.
Twi[tw]
23 Nanso ansa na gyidi no reba+ no, wɔde mmara wɛn yɛn,+ de yɛn sie maa gyidi a na wɔrebeyi no adi no.
Xhosa[xh]
23 Noko ke, ngaphambi kokufika kokholo,+ sasilindwa siphantsi komthetho,+ siseluvalelweni, sikhangele kukholo olwalumiselwe ukutyhilwa.
Chinese[zh]
23 可是,这种信仰来到以前+,我们一直被律法守卫+、监管,盼望这种必然显露的信仰+。
Zulu[zu]
23 Nokho, ngaphambi kokuba kufike ukholo,+ sasiqashelwe ngaphansi komthetho,+ sinikelwa ndawonye ukuba sivalelwe, sibheké okholweni olwalumiselwe ukwambulwa.