Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
54 В конкретния случай обаче е безспорно, че моряк, който е нает на работа на борда на кораб, акостирал дългосрочно в такова морско пристанище, няма намерението, към момента, в който преминава през гранично-пропускателен пункт на съответното морско пристанище, за да се качи на този кораб, да напусне в кратък срок територията на съответната държава членка, а оттам и Шенгенското пространство.
Czech[cs]
54 V projednávané věci je však nesporné, že námořník zaměstnaný za účelem práce na palubě lodi, která v takovém námořním přístavu dlouhodobě kotví, nemá v okamžiku, kdy se pro účely svého nalodění na tuto loď dostaví na hraniční přechod v dotyčném námořním přístavu, v záměru opustit v krátké lhůtě území dotyčného členského státu a rovněž tak schengenský prostor.
Danish[da]
54 I det foreliggende tilfælde er det imidlertid ubestridt, at en sømand, der er ansat til at arbejde om bord på et skib, som er langtidsfortøjet i en sådan søhavn, ikke har en plan om at forlade den pågældende medlemsstats område, og herved Schengenområdet, inden for kort tid, på det tidspunkt, hvor vedkommende med henblik på sin påmønstring af skibet henvender sig til et grænseovergangssted i den pågældende søhavn.
German[de]
54 Im vorliegenden Fall ist jedoch unstreitig, dass ein Seemann, der für Arbeiten an Bord eines langfristig in einem solchen Seehafen liegenden Schiffs eingestellt wird, zu dem Zeitpunkt, zu dem er an einer Grenzübergangsstelle des betreffenden Seehafens persönlich vorstellig wird, um auf diesem Schiff anzumustern, nicht beabsichtigt, das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats und damit auch nicht den Schengenraum kurzfristig zu verlassen.
Greek[el]
54 Εν προκειμένω, ωστόσο, δεν αμφισβητείται ότι ναυτικός ο οποίος προσλαμβάνεται για να εργαστεί σε πλοίο το οποίο είναι ελλιμενισμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θαλάσσιο λιμένα δεν έχει την πρόθεση, κατά το χρονικό σημείο της εμφάνισής του, για τους σκοπούς της ναυτολόγησής του στο πλοίο αυτό, σε συνοριακό σημείο διέλευσης του εν λόγω θαλάσσιου λιμένα, να εξέλθει σε σύντομο χρονικό διάστημα από το έδαφος του οικείου κράτους μέλους και, με τον ίδιο τρόπο, από τη ζώνη Σένγκεν.
English[en]
54 In the present case, however, it is common ground that a seaman recruited to work on board a ship which is in long-term mooring in such a sea port does not intend, at the time when he arrives, for the purposes of signing on with that ship, at a border crossing point of the sea port concerned, to leave the territory of the Member State concerned shortly thereafter and, consequently, the Schengen area.
Spanish[es]
54 En el presente caso, sin embargo, consta que un marino contratado para trabajar a bordo de un buque que está atracado por un largo período de tiempo en tal puerto marítimo, no tiene, en el momento en que se presenta en un paso fronterizo del puerto marítimo de que se trata a efectos de enrolarse en ese buque, la intención de abandonar en un breve lapso de tiempo el territorio del Estado miembro interesado y, por ende, el espacio Schengen.
Estonian[et]
54 Käesoleval juhul on siiski selge, et niisuguses meresadamas pikka aega seisvale laevale tööle vormistatud meremehel ei saanud enda laevale munsterdamise hetkel sadama piiripunktis olla kavatsust asjaomase liikmesriigi territooriumilt ja samas ka Schengeni alalt lühikese aja jooksul väljuda.
Finnish[fi]
54 Nyt esillä olevassa asiassa on kuitenkin selvää, että merimiehellä, joka on palkattu työskentelemään alukselle, joka on pitkäaikaisesti ankkurissa tällaisessa meriliikennesatamassa, ei ajankohtana, jolloin hän ilmoittautuu pestautuakseen alukselle kyseisen meriliikennesataman rajanylityspaikalla, ole aikomusta poistua lyhyen ajan kuluttua asianomaisen jäsenvaltion alueelta ja samalla Schengen-alueelta.
French[fr]
En l’occurrence, cependant, il est constant qu’un marin engagé pour travailler à bord d’un navire qui est amarré à long terme dans un tel port maritime n’a pas, au moment où il se présente, aux fins de son enrôlement sur ce navire, à un point de passage frontalier du port maritime concerné, l’intention de quitter à bref délai le territoire de l’État membre concerné et, par la même, l’espace Schengen.
Croatian[hr]
54 Međutim, u ovom je slučaju nesporno da pomorac zaposlen na brodu koji je dugotrajno pristao u takvoj pomorskoj luci nema, u trenutku kada, za potrebe svojeg stupanja u službu na tom brodu, stupi na granični prijelaz dotične pomorske luke, namjeru napuštanja državnog područja dotične države članice u kratkom roku ni, jednako tako, schengenskog prostora.
Hungarian[hu]
54 A jelen ügyben azonban nem vitatott, hogy az ilyen tengeri kikötőben hosszú időn át veszteglő hajó fedélzetén történő munkavégzés céljából alkalmazott tengerész nem szándékozik rövid időn belül elhagyni az érintett tagállam területét, ezáltal pedig a schengeni térséget, abban az időpontban, amikor a hajón való szolgálatra jelentkezés érdekében az érintett tengeri kikötő határátkelőhelyén megjelenik.
Italian[it]
54 Nel caso di specie, tuttavia, è pacifico che un marittimo imbarcato per lavorare a bordo di una nave ormeggiata da lungo tempo in un porto marittimo, nel momento in cui si presenta, ai fini dell’imbarco su tale nave, a un valico di frontiera del porto marittimo in questione, non ha l’intenzione di abbandonare entro un breve lasso di tempo il territorio dello Stato membro interessato e, al tempo stesso, lo spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
54 Vis dėlto šiuo atveju neginčijama, kad kai jūrininkas, įdarbintas tokiame jūrų uoste ilgam prišvartuotame laive, norėdamas pradėti darbą atvyksta į atitinkamo jūrų uosto sienos perėjimo punktą, jis neturi ketinimų netrukus išvykti iš atitinkamos valstybės narės teritorijos, taigi, ir iš Šengeno erdvės.
Latvian[lv]
54 Taču šajā gadījumā ir skaidrs, ka jūrniekam, kurš pieņemts darbā uz kuģa, kas ilglaicīgi pietauvots šāda jūras ostā, brīdī, kad viņš, lai tiktu uzņemts uz kuģa, ierodas attiecīgās ostas robežšķērsošanas vietā, nav nodoma tuvākajā laikā atstāt attiecīgās dalībvalsts teritoriju un tādējādi arī Šengenas zonu.
Maltese[mt]
54 F’dan il-każ, madankollu, huwa stabbilit li baħħar ingaġġat sabiex jaħdem abbord bastiment li huwa rmiġġat għal perijodu twil f’tali port marittimu, ma għandux, fil-mument li jippreżenta ruħu, għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tiegħu fuq dan il-bastiment, f’punt ta’ qsim tal-fruntiera tal-port marittimu kkonċernat, l-intenzjoni li jitlaq fi żmien qasir mit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat u, bl-istess mod, miż-żona Schengen.
Dutch[nl]
In casu staat echter vast dat een zeevarende die is aangesteld om aan boord van een langdurig in een dergelijke zeehaven aangemeerd schip te werken, op het moment dat hij zich bij een grensdoorlaatpost van de betrokken zeehaven meldt om op dat schip aan te monsteren niet voornemens is om het grondgebied van de betrokken lidstaat en daarmee het Schengengebied op korte termijn te verlaten.
Polish[pl]
54 Jednakże w niniejszym przypadku bezsporne jest, że marynarz zatrudniony na pokładzie statku zacumowanego przez długi okres w takim porcie morskim, nie ma – w momencie stawienia się na przejściu granicznym w danym porcie morskim w celu zaokrętowania się na pokładzie tego statku – zamiaru opuszczenia w krótkim terminie terytorium danego państwa członkowskiego, a tym samym strefy Schengen.
Portuguese[pt]
54 No entanto, no caso em apreço, é pacífico que um marítimo contratado para trabalhar a bordo de um navio que está atracado por um longo período nesse porto marítimo, no momento em que se apresenta, para entrar ao serviço nesse navio, num ponto de passagem de fronteira do porto marítimo em causa, não tem a intenção de abandonar a curto prazo o território do Estado‐Membro em causa e, consequentemente, o espaço Schengen.
Romanian[ro]
54 Cu toate acestea, în speță, este cert că un marinar angajat pentru a lucra la bordul unei nave care este amarată pe termen lung într‐un astfel de port maritim nu are, în momentul în care se prezintă, în scopul înrolării sale pe această navă, la un punct de trecere a frontierei din portul maritim în cauză, intenția de a părăsi în termen scurt teritoriul statului membru în cauză și, prin aceasta, spațiul Schengen.
Slovak[sk]
54 V prejednávanej veci je však nesporné, že námorník zamestnaný na účely práce na palube lode, ktorá v takomto námornom prístave dlhodobo kotví, nemá v okamihu, keď sa na účely nástupu do služby na túto loď dostaví na hraničný priechod v dotknutom námornom prístave, úmysel opustiť v krátkej lehote územie dotknutého členského štátu, a tým aj schengenský priestor.
Slovenian[sl]
54 V obravnavani zadevi pa ni sporno, da pomorščak, ki se zaposli na ladji, ki je dolgoročno zasidrana v takem morskem pristanišču, ob prijavi na mejnem prehodu zadevnega morskega pristanišča zaradi svoje registracije na ladji ne namerava v kratkem času zapustiti ozemlja zadevne države članice in s tem schengenskega območja.
Swedish[sv]
54 I det aktuella fallet är det dock utrett att en sjöman som har anställts/rekryterats för att arbeta ombord på ett fartyg som ligger långtidsförtöjt i en sådan kusthamn inte, vid den tidpunkt då vederbörande anmäler sig på ett gränsövergångsställe i den berörda kusthamnen för påmönstring ombord på fartyget, har för avsikt att lämna den berörda medlemsstatens territorium, och därmed Schengenområdet, inom kort.