Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die moeilike tienerjare het ek hom baie maal opgesoek omdat hy altyd wyse woorde gehad het om oor te dra.
Amharic[am]
ዘወትር ጥበብ የተሞላበት ምክር ያካፍለኝ ስለ ነበር አስቸጋሪ በሆነው አፍላ የጉርምስና ዕድሜዬ ወቅት ብዙውን ጊዜ እሱን እፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وخلال سنوات المراهقة الصعبة، كنت اذهب اليه تكرارا لأنه كان دائما ينطق بكلمات الحكمة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan depisil na mga taon nin pagtitin-edyer, parate ko siang hinanap ta permi siang may ikinatataong mga tataramon nin kadonongan.
Bemba[bem]
Mu kati ka myaka yayafya iya bupungwe, nalemufwayafwaya konse kuntu ali pantu lyonse aalenjeba amashiwi ya mano.
Bulgarian[bg]
През трудните юношески години често го търсех, защото той винаги имаше да ми каже нещо мъдро.
Bislama[bi]
Taem mi mi gat bitwin 13 mo 19 yia, hemia ol yia we oli had long ol yangfala, plante taem mi toktok wetem hem long sam problem we mi gat, mo oltaem hem i gat sam waes tok blong talem long mi. !
Bangla[bn]
কৈশোরের সংকটময় বছরগুলিতে, আমি বারবার তার খোঁজ করতাম কারণ প্রদান করার জন্য তার কাছে সবসময়ে প্রজ্ঞার বাক্যগুলি থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa malisod nga mga tuig sa pagkatin-edyer, kanunay ko siyang gipangita tungod kay siya sa tanang panahon may mga pulong sa kaalam nga ikahatag.
Chuukese[chk]
Lupwen ua tori ekkewe ierin sarafo mi ur ren osukosuk, fan chommong ua kutta i pun fansoun meinisin a awora emmwen mi mirit.
Czech[cs]
Během obtížných let dospívání jsem ho často vyhledával, protože mi vždy dokázal moudře poradit.
Danish[da]
I de vanskelige teenageår henvendte jeg mig ofte til ham for at lytte til hans kloge råd.
German[de]
In den schwierigen Jugendjahren wandte ich mich häufig an ihn, da seine Worte stets von Weisheit zeugten.
Ewe[ee]
Le nye ƒewuimenɔɣi sesẽawo me la, medinɛ ɣesiaɣi elabena nya siwo me nunya le nɔa esi wògblɔna ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke mme n̄kpọsọn̄ isua ini uyen oro, mma nsiyom enye kpukpru ini koro kpukpru ini enye ama esinyene mme ọniọn̄ ọniọn̄ ikọ nditịn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια των δύσκολων χρόνων της εφηβείας, πήγαινα συχνά και τον έβρισκα, επειδή πάντοτε είχε σοφά λόγια να μου πει.
English[en]
During the difficult teenage years, I frequently sought him out because he always had words of wisdom to offer.
Spanish[es]
Durante los difíciles años de la adolescencia, solía recurrir a él porque siempre tenía palabras de sabiduría que ofrecer.
Estonian[et]
Rasketel teismeliseaastatel otsisin ma ta sageli üles, kuna tal oli alati varuks mõni tark nõuanne.
Persian[fa]
در طول سالهای دشوار نوجوانی، به طور مکرر سراغ او را میگرفتم، چون همیشه سخنان حکیمانهای برای گفتن داشت.
Finnish[fi]
Vaikeina murrosiän vuosina hakeuduin usein hänen luokseen, koska hänellä oli aina jotain viisasta sanottavaa.
French[fr]
’ Pendant les années difficiles de l’adolescence, je recherchais souvent sa compagnie, car il avait constamment de sages conseils à me donner.
Ga[gaa]
Beni mibote jaramɔ bei ni ji afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa lɛ amli lɛ, mifɔɔ esɛɛ gbɛ taomɔ, ejaakɛ eyɛ nilee wiemɔi ni ekɛaaha be fɛɛ be.
Hebrew[he]
במהלך שנות העשרֵה הקשות, לא אחת חיפשתי אותו, משום שתמיד היו באמתחתו פניני חוכמה.
Hindi[hi]
किशोरावस्था के कठिन वर्षों में, मैं उन्हें बार-बार खोज निकालता क्योंकि उनके पास हमेशा बताने के लिए बुद्धि से भरी बातें होतीं।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mabudlay nga tinuig sang pagkatin-edyer, masunson ko sia ginapangita bangod may yara sia pirme maalamon nga pulong nga ginahatag.
Croatian[hr]
Često sam ga znao potražiti tokom teških tinejdžerskih godina, jer je uvijek nalazio mudre riječi.
Hungarian[hu]
A próbateljes tinédzserkorban gyakran kerestem meg őt, mert mindig volt hozzám egy-két bölcs szava.
Western Armenian[hyw]
Պատանեկութեանս դժուար տարիներուն, յաճախ զինք կը փնտռէի, քանի որ միշտ իմաստուն խօսք մը ունէր ըսելիք։
Indonesian[id]
Selama masa-masa remaja yang sulit, saya sering kali mencarinya karena selalu ada kata-kata berhikmat yang ia berikan.
Iloko[ilo]
Kadagidi narikut a tawenko kas tin-edyer, kadarato a birokek tangay kanayon nga adda itukonna a sasao ti kinasirib.
Icelandic[is]
Á unglingsárunum, sem voru erfið, leitaði ég oft til hans af því að hann gat alltaf miðlað mér af visku sinni.
Italian[it]
Spesso nei difficili anni dell’adolescenza andavo a cercarlo perché aveva sempre consigli saggi da darmi.
Japanese[ja]
十代の多難な時期にも,私はたびたび兄弟と連絡を取りました。 兄弟からはいつも知恵の言葉を聞けたからです。
Georgian[ka]
გარდატეხის ასაკში, მრავალი პრობლემის დროს ხშირად ვეძებდი მას, რადგან მას ყოველთვის შეეძლო ბრძნული რჩევის მოცემა ჩემთვის.
Korean[ko]
어려웠던 십대 시절에 나는 자주 그 형제를 찾아갔는데, 언제나 그 형제에게는 들려 줄 지혜의 말이 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bolenge na ngai, eleko oyo ya mikakatano, nazalaki koluka ye mbala na mbala mpamba te azalaki ntango nyonso na maloba ya mayele oyo azalaki koyebisa ngai.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze t’ata za ku nonoboka, ne ni mu tembaukanga hañata kakuli kamita n’a fa kelezo ye butali.
Lithuanian[lt]
Sunkiais paauglystės metais aš dažnai susiieškodavau jį, nes jam niekada netrūkdavo išminties žodžių.
Luvale[lue]
Mumakumbi amakalu aukweze, kakavulu ngwapwilenga nakumutonda mwomwo lwola lwosena ahanjikilenga vyuma vyamangana.
Latvian[lv]
Grūtajos pusaudža gados es viņu bieži uzmeklēju, jo viņš allaž mācēja dot gudru padomu.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona nanahirana naha-zatovo ahy, dia nitady azy matetika aho satria nanana tenim-pahendrena nomena foana izy.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ in jodikdik ko rebin, ekkã aõ kin bukõt e kinke aolep ien ewor ibben nan in meletlet ko ñõn an letok.
Macedonian[mk]
За време на тинејџерските години често го барав затоа што тој секогаш имаше да понуди зборови на мудрост.
Malayalam[ml]
പ്രയാസകരമായ കൗമാര വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ അന്വേഷിച്ചു ചെല്ലുമായിരുന്നു, കാരണം എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ജ്ഞാനമൊഴികൾ അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കാതിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या किशोरावस्थेतील कठीण वर्षांमध्ये मी नेहमी त्यांची मदत घ्यायचो कारण त्यांच्याजवळ नेहमी सुज्ञ विचार होते.
Burmese[my]
ခက်ခဲလှတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အတွင်း ပညာရှိစကားတွေကို သူအမြဲပြောတဲ့အတွက် သူ့ကို အကြိမ်ကြိမ်လိုက်ရှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av de vanskelige tenårene gikk jeg ofte til ham, for han gav alltid fornuftige råd.
Niuean[niu]
He vaha uka he tau tau fuata mui, ne fa kumi tumau e au a ia ha kua mahani mau a ia ke foaki e tau kupu pulotu.
Dutch[nl]
Tijdens de moeilijke tienerjaren zocht ik hem vaak op, omdat hij altijd een paar wijze woorden voor me had.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e thata ya mahlalagadi, ke be ke mo tsoma gantši ka gobane ka mehla o be a e-na le mantšu a bohlale ao a ka a bolelago.
Nyanja[ny]
Pazaka zovuta zaunyamata, ndinkamfunafuna nthaŵi zambiri chifukwa nthaŵi zonse anali kunena mawu anzeru.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ੋਰ ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਕਠਿਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
W trudnym okresie dorastania często się do niego zwracałem, gdyż stale miał w zanadrzu mądrą radę.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou me I pwulopwul (teenage), I kin kalap kosoi ong ih pwehki e kin ahnsou koaros kihda kaweid loaloakong.
Portuguese[pt]
Nos difíceis anos da adolescência, eu freqüentemente o procurava porque ele sempre tinha conselhos sábios.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imyaka igoye y’ubuyabaga, naramurondera incuro n’izindi kubera yama nantaryo afise amajambo y’urwevu avuga.
Romanian[ro]
În anii dificili ai adolescenţei îl căutam deseori pentru că el avea întotdeauna un cuvânt înţelept de spus.
Russian[ru]
В трудные подростковые годы я часто искал встречи с ним, потому что у него всегда находились мудрые слова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mu myaka iruhije y’ubugimbi, namushakaga incuro nyinshi, kuko buri gihe yabaga afite amagambo arangwa n’ubwenge yo kuvuga.
Slovak[sk]
V náročných rokoch dospievania som za ním veľa ráz zašiel, lebo vždy mal pre mňa múdre slová.
Slovenian[sl]
V problematičnih najstniških letih sem ga večkrat poiskal, saj je znal vedno kaj modrega povedati.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga faigata o loʻu olaga talavou, sa ou saili atu pea ia te ia auā e masani ona ia te ia upu atamai e ofoina mai.
Shona[sn]
Mukati memakore ouduku akaoma, ndaivatsvaka kazhinji nemhaka yekuti nguva dzose vakanga vane mashoko ouchenjeri okupa.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të vështira të adoleshencës, e kërkova vazhdimisht, sepse ai kishte gjithmonë fjalë mençurie për të ofruar.
Serbian[sr]
Tokom teških tinejdžerskih godina, često sam ga tražio zato što je uvek mogao da kaže nešto mudro.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den moeilek tini jari foe mi, mi ben soekoe en nofo tron foe di ala ten a ben abi wan koni sani foe taigi mi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse thata tsa bocha, ke ne ke mo batla khafetsa hobane kamehla o ne a e-na le mantsoe a bontšang bohlale ao a ka mpolellang ’ona.
Swedish[sv]
Han kom alltid med några visdomsord, och därför sökte jag ofta upp honom under de svåra tonåren.
Swahili[sw]
Katika ile miaka migumu ya utineja, mara nyingi nilimtafuta kwa sababu sikuzote alikuwa na maneno yenye hekima ya kutoa.
Tamil[ta]
கடினமான பருவ வயது ஆண்டுகளின்போது, நான் அடிக்கடி அவரை ஆவலுடன் நாடினேன், ஏனெனில், எனக்கு அளிக்க ஞானமான வார்த்தைகளை வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
కష్టతరమైన యౌవనారంభపు సంవత్సరాలలో నేను తరచూ ఆయన కొరకు వెదికాను, ఎందుకంటే ఆయన ఎల్లప్పుడూ జ్ఞానవంతమైన మాటలు చెప్పేవాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง วัยรุ่น ที่ ยุ่งยาก ลําบาก ผม จะ ติด ต่อ กับ เขา อยู่ บ่อย ๆ เพราะ เขา มี คํา พูด เตือน สติ ที่ สุขุม เสมอ.
Tagalog[tl]
Sa mahihirap na taon ng aking pagkatin-edyer, madalas ko siyang hanapin dahil sa palagi siyang may matatalinong payo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo dingwageng tsa bolesome tse di boima, gantsi ke ne ke tsamaya ke mmatla ka gonne ka metlha o ne a nnaya kgakololo e e botlhale.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ngaahi ta‘u faingata‘a ‘o e ta‘u hongofulu tupú, na‘á ku toutou kumi kiate ia koe‘uhi na‘á ne ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi lea ‘o e potó ke foaki atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yangu iikatazya yabukubusi ndakali kumuyandaula ciindi aciindi nkaambo lyoonse walo wakalikulaya amajwi aabusongo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bikpela liklik na hevi bilong ol yangpela i painim mi, planti taim mi save go toktok wantaim em, long wanem, oltaim em i save givim tok long mi i gat gutpela tingting long en.
Turkish[tr]
Kritik ergenlik yıllarım sırasında onu sık sık arıyordum, çünkü o her zaman söyleyecek hikmetli sözler bulurdu.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo nonon’hwa ya kondlo-a-ndzi-dyi, a ndzi hlotana na yena hikuva nkarhi hinkwawo a a ndzi byela marito ya vutlharhi.
Twi[tw]
Wɔ me mpanyin afe so a na nneɛma mu yɛ den ma me no, mehwehwɛɛ no mpɛn pii efisɛ na ɔka nyansasɛm kyerɛ me bere nyinaa.
Tahitian[ty]
I te tau fifi o to ’u taurearearaa, e imi pinepine au ia ’na no te mea e mau parau paari ana‘e ta ’na e horoa mai.
Ukrainian[uk]
У тяжкі підліткові роки я часто розшукував його, бо він завжди мав для мене мудру пораду.
Vietnamese[vi]
Trong những năm khó khăn của tuổi vị thành niên, tôi thường tìm đến anh vì anh luôn luôn có lời khôn ngoan để giúp tôi.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu faigataʼaʼia ʼo toku temi tūpulaga, neʼe ʼau kumi tuʼumaʼu ia ia, koteʼuhi neʼe ina foaki tuʼumaʼu mai he ʼu palalau fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka enzima yeshumi elivisayo, ndandidla ngokumfuna kuba wayesoloko enamazwi obulumko awayendixelela wona.
Yapese[yap]
Nap’an ni ba fel’ yangareg, ma ug sap ko cha’ nem ya gubin ngiyal’ ma bay e thin nib gonop nra yog ngog.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò tí kò rọrùn, ti ọ̀dọ́langba, ìgbà gbogbo ni mo máa ń wá a kiri, nítorí pé, ìgbà gbogbo ni ó máa ń ní ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n láti bá mi sọ.
Chinese[zh]
在我十多岁的艰难日子,我常常向他请教,因为他总是能够给我一些明智的忠告。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka enzima yobusha, ngangimfuna kaningi ngoba wayehlale enamazwi okuhlakanipha angase awasho.