Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var ikke et tilfældigt flertal, det var målrettet og optaget af at lukke huller i sagens tjeneste. Det gælder især for spørgsmålet om jernbaneforbindelsen fra Graz til Spielfeld.
German[de]
Besonders gilt das für die Frage der Bahnverbindung von Graz nach Spielfeld: hier wird der neue Mitgliedstaat Slowenien auch über die Bahn voll funktionsfähig angebunden. Es geht um die Frage, Linz - Prag und um die so genannte Summerauerbahn.
English[en]
The majority was not fortuitous; it was deliberate and very determined, for the sake of the matter in hand, to close loopholes; we were concerned with, among other things, particularly the rail link between Graz and Spielfeld, which provides a functioning rail link with the new Member State of Slovenia, with the line from Linz to Prague and with what is known as Summerau line.
Spanish[es]
La mayoría no ha sido fortuita, sino deliberada y con la clara intención de evitar las escapatorias en una cuestión tan importante. Nos preocupa sobre todo, entre otras cosas, la conexión ferroviaria entre Graz y Spielfeld, que proporciona además un enlace ferroviario operativo con el nuevo Estado miembro de Eslovenia, con la línea de Linz a Praga y con la conocida como la línea de Summerau.
Finnish[fi]
Valiokunnassa muodostunut enemmistö ei ollut satunnainen, vaan se toimi harkitusti ja määrätietoisesti oikeudellisten aukkotilanteiden tukkimiseksi. Olimme erityisen huolissamme muun muassa Grazin ja Spielfeldin välisestä rautatieyhteydestä, joka muodostaa toimivan yhteyden uuteen jäsenvaltioon Sloveniaan ja johon kuuluvat rautatieyhteys Linzistä Prahaan sekä Summeraun nimellä tunnettu yhteys.
French[fr]
La majorité obtenue n’était pas fortuite, mais délibérée et bien déterminée à combler les lacunes existantes pour faire avancer l’affaire en question. Nous nous sommes plus spécialement intéressés à la liaison ferroviaire entre Graz et Spielfeld, qui assure une liaison opérationnelle avec le nouvel État membre de la Slovénie, de même qu’à la liaison entre Linz et Prague et à ce que l’on appelle la ligne Summerau.
Italian[it]
La maggioranza non è stata fortuita, bensì intenzionata e fortemente determinata a eliminare le scappatoie al fine di risolvere la questione. Eravamo preoccupati, , per il collegamento ferroviario tra Graz e Spielfeld, che costituisce un collegamento ferroviario funzionante con il nuovo Stato membro della Slovenia, per il collegamento tra Linz e Praga e per la cosiddetta linea di Summerau.
Dutch[nl]
De meerderheid waar hij het over had, kwam niet voort uit toevalligheid maar uit doelgerichtheid en toewijding aan de opdracht de lacunes in het verkeersnet op te vullen. Daarbij gaat het vooral om de spoorlijn van Graz naar Spielfeld, bedoeld om de nieuwe lidstaat Slovenië via een goed functionerende spoorlijn aan het trans-Europees vervoersnet te koppelen.
Portuguese[pt]
Não se tratou de uma maioria de circunstância; tratou-se de uma maioria deliberada e muito determinada, que se esforçou por colmatar lacunas; estávamos preocupados, entre outras coisas, especialmente com a ligação ferroviária entre Graz e Spielfeld, que proporciona uma ligação ferroviária operacional com o novo Estado-Membro da Eslovénia, com a ligação entre Linz e Praga e com a linha que é conhecida como a "linha Summerau".
Swedish[sv]
De flesta fanns inte där på grund av tillfälligheter, utan på grundval av avsikten och den tydliga inriktningen på att täppa till luckor – vi var bland annat särskilt intresserade av järnvägsförbindelsen mellan Graz och Spielfeld, som innebär en fungerande järnvägsförbindelse med den nya medlemsstaten Slovenien, av linjen från Linz till Prag och av vad som kallas Summerau-linjen.