Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernietiging kan toegelig word met wat in 1916 in een veldslag gebeur het toe Britse troepe Duitse linies naby die Sommerivier in Frankryk aangeval het.
Amharic[am]
ሁኔታው ምን ይመስል እንደነበር ለማየት እንድትችል በ1916 በፈረንሳይ ውስጥ በሚገኘው የሶም ወንዝ አጠገብ የብሪታንያ ወታደሮች በጀርመን ግንባር ላይ ጥቃት በሰነዘሩበት ጊዜ የደረሰውን ነገር ተመልከት።
Arabic[ar]
وكمثال لطبيعتها، تأملوا في ما حدث سنة ١٩١٦ في احدى المعارك عندما هاجمت قوات مسلَّحة بريطانية الجبهات الالمانية قرب نهر السوم في فرنسا.
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa kun anong klase iyan, pensara an nangyari kan 1916 sa sarong ralaban kan sakyadahon kan mga soldados na Britano an posisyon militar kan mga Aleman harani sa Salog nin Somme sa Pransia.
Bemba[bem]
Pa kulangilile ci, langulukeni icacitike mu 1916 mu kushashala kumo lintu ifita fya bena Britain fyasanshile imitande ya bena Germany mupepi no mumana wa Somme mu France.
Bulgarian[bg]
Като пример за това какъв бил нейният характер, виж какво станало през 1916 г. в една битка, когато британските войници атакували немските позиции близо до река Сома във Франция.
Bislama[bi]
Blong soemaot wanem i hapen long faet ya, tingbaot samting we i kamaot long yia 1916, taem ol soldia blong Briten oli agensem ami blong Jemani kolosap long Reva Som long Franis.
Bangla[bn]
এর বৈশিষ্ট্যের একটি উদাহরণ হিসাবে, ১৯১৬ সালে ফ্রান্সের সোম নদীর নিকটে একটি যুদ্ধে যখন ব্রিটিশ সৈন্যবাহিনী জার্মান সৈন্যদলকে আক্রমণ করেছিল তখন যা ঘটেছিল তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka pananglitan sa kinaiyahan niini, tagda kon unsay nahitabo sa 1916 diha sa usa ka gubat sa dihang giatake sa kasundalohan sa Britanya ang pangunahang depensa sa kasundalohang Aleman duol sa Somme River, sa Pransiya.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe awewei ukuukun ngauan, ekieki mwo met a fis lon 1916 lon eu leenien maun lupwen sounfiun Britain ra maun ngeni sounfiun Tois arap ngeni ewe Chanpupu Somme lon France.
Czech[cs]
Pro přiblížení toho, jaká tato válka byla, posuďte, co se událo v roce 1916 v jedné bitvě, kdy britská vojska zaútočila na německou frontu u řeky Sommy ve Francii.
Danish[da]
Som eksempel på hvilken slags krig det var, kan nævnes blot ét slag hvor de britiske soldater i 1916 angreb de tyske linjer i nærheden af floden Somme i Frankrig.
German[de]
Als Beispiel für seine Natur diene das, was geschah, als britische Truppen 1916 die deutschen Linien an der Somme (Frankreich) angriffen.
Ewe[ee]
Be míanya alesi aʋa la nɔ ƒe kpɔɖeŋu la, bu nusi dzɔ le ƒe 1916 me, le aʋa aɖe me esime Britain-srafowo dze Germany-srafowo dzi le Somme Tɔsisia gbɔ le France la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ mbiet esie, kere ban̄a se iketịbede ke 1916 ke ekọn̄ kiet ke ini udịmekọn̄ Britain ẹkedade ekọn̄ ẹtiene udịmekọn̄ Germany ke ekperede Akpa Somme ke France.
Greek[el]
Ως παράδειγμα της φύσης αυτού του πολέμου, σκεφτείτε τι έλαβε χώρα σε μία μάχη το 1916 όταν τα βρετανικά στρατεύματα επιτέθηκαν στις γραμμές των Γερμανών κοντά στον ποταμό Σομ στη Γαλλία.
English[en]
As an example of its nature, consider what took place in 1916 in one battle when British troops attacked German lines near the Somme River in France.
Spanish[es]
Lo que ocurrió en una batalla de 1916, cuando las tropas británicas atacaron las líneas alemanas cerca del río Somme (Francia), ilustra la naturaleza de esa guerra.
Estonian[et]
Näitena selle sõja olemuse kohta mõtle, mis leidis aset 1916. aastal ühes lahingus Prantsusmaal Somme’i jõe kallastel, kui Inglise sõjavägi asus Saksa rindest läbi murdma.
Persian[fa]
برای درک ماهیت این جنگ، آنچه در حملهٔ سربازان انگلیسی به خط مقدم ارتش آلمان در سال ۱۹۱۶ در نزدیکی رود سُوم در فرانسه رخ داد، در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Sen luonteesta kertoo esimerkiksi se, mitä tapahtui vuonna 1916 yhdessä taistelussa, kun brittijoukot hyökkäsivät Saksan rintamaa vastaan Ranskassa lähellä Sommejokea.
French[fr]
Pour se faire une idée de la nature de ce conflit, on peut se remémorer ce qui s’est passé en 1916 en France, lors de la bataille de la Somme, du nom du fleuve qui coule à cet endroit, lorsque les troupes britanniques sont montées à l’assaut des lignes allemandes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni ba nɛɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ nɔ ni ba yɛ 1916, yɛ tawuu ko ni Ŋleshi asraafoi yatutua Germany asraafoi yɛ he ni amɛbɔ nsara yɛ, yɛ Somme Faa ni yɔɔ France lɛ masɛi lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
כדוגמה לטיבו של אסון זה, תן דעתך לְמה שהתרחש ב־1916 בקרב, שהתחולל סמוך לנהר סוֹם בצרפת, ובו תקפו חיילי בריטניה את קווי הגרמנים.
Hindi[hi]
यह युद्ध कितना खौफनाक था इसका अंदाज़ा लगाने के लिए गौर कीजिए कि १९१६ की एक लड़ाई में क्या हुआ, जब अँग्रेज़ सेना ने फ्रांस की सॆम नदी के पास जर्मन मोरचे पर हमला किया।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka halimbawa sa kon ano nga sahi ini, binagbinaga ang natabo sang 1916 sa isa ka inaway sang ginsalakay sang mga hangaway sang Britanya ang kuta sang mga Aleman malapit sa Somme River sa Pransia.
Croatian[hr]
Da bismo objasnili prirodu tog rata, razmotrimo što se dogodilo 1916. u jednoj bici u kojoj su britanske trupe napale njemačke linije u blizini rijeke Somme u Francuskoj.
Hungarian[hu]
Hogy milyen is volt ez a háború, példaként vegyük, mi történt 1916-ban az egyik összeütközéskor, amikor a brit csapatok megtámadták a németeket Franciaországban a Somme folyóhoz közeli fronton.
Armenian[hy]
Պարզելու համար, թե դա ինչպիսի աղետ էր, քննարկենք, թե ինչ տեղի ունեցավ 1916–ին՝ մի կռվի ժամանակ, երբ բրիտանական զորքերը գրոհեցին Ֆրանսիայի Սոմ գետի մոտակայքում տեղավորված գերմանական ճակատի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոր բնոյթը հասկնալու համար նկատի առէք ինչ որ պատահեցաւ 1916–ին ճակատամարտի մը մէջ, երբ բրիտանական զօրքերը գերմանական ճակատներուն վրայ յարձակեցան Ֆրանսայի Սոմ Ռիվըրի մօտ։
Indonesian[id]
Sebagai salah satu contoh dari sifat perang, perhatikan apa yang terjadi pada tahun 1916 di sebuah pertempuran sewaktu tentara Inggris menyerang barisan pertahanan Jerman di dekat Sungai Somme di Prancis.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo iti kasasaad idi, usigenyo ti napasamak idi 1916 iti maysa a dangadang idi a rinaut dagiti buyot ti Britania ti armada ti Alemania iti asideg ti Somme River idiay Francia.
Icelandic[is]
Sem dæmi um eðli hennar má nefna árás breskra hermanna á þýsku víglínuna í grennd við ána Somme í Frakklandi árið 1916.
Italian[it]
Per avere un’idea di cosa fu, considerate ciò che avvenne nel 1916 in una battaglia in cui le truppe britanniche attaccarono le linee tedesche nei pressi del fiume Somme, in Francia.
Japanese[ja]
それがどのようなものであったかを示す一例として,1916年に英国軍がフランスのソンム川の近くでドイツ軍の前線を攻撃した時の,ある戦闘で起きた事柄を考えてください。
Georgian[ka]
ამ ომის ხასიათის შესახებ წარმოდგენას შეგვიქმნის ერთი შემთხვევის განხილვა, რომელიც 1916 წელს საფრანგეთში, მდინარე სომას მახლობლად, ინგლისელთა ჯარების გერმანელებთან შეტაკებისას მოხდა.
Kongo[kg]
Na kuzwa mwa ngindu ya mvita yina, tala inki lutaka na 1916, ntangu basosa ya Grande-Bretagne nwanisaka basoda ya Allemagne penepene ya Nzadi Somme na France.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa likanisi na lolenge etumba yango ezalaki, tótalela likambo oyo esalemaki na 1916 kati na kondongwana moko ntango basoda ya Grande-Bretagne bakendaki kobundisa mampinga ya Allemagne penepene ya Ebale Somme na ekólo France.
Lozi[loz]
Ka ku ba mutala wa ku sinya kwa yona, mu nyakisise se ne si ezahezi ka 1916 mwa ndwa ye ñwi muta limpi za Britain ne li taselize ma-German bukaufi ni nuka ya Somme mwa France.
Lithuanian[lt]
Kas tai yra, suprasi pasvarstęs, pavyzdžiui, apie vieną 1916 metais vykusį mūšį, kai Britanijos kariuomenė atakavo vokiečių linijas netoli Somos upės Prancūzijoje.
Luvale[lue]
Kuvulukako chakutalilaho chimwe, talenu vyasolokele omu maswalale vakuBritain vafumbukilile vakuGerman kuKalwiji Somme muFrance mu 1916.
Latvian[lv]
Lai būtu vieglāk iztēloties šī kara raksturu, minēsim tikai vienu piemēru — to, kas notika 1916. gadā kādā kaujā, kad britu karaspēks uzbruka vācu pozīcijām Francijā netālu no Sommas upes.
Malagasy[mg]
Ho santionan’ny toetra nampiavaka azy io, dia diniho izay nitranga tamin’ny ady iray tamin’ny 1916, izany hoe tamin’ny fotoana nanafihan’ny andian-tafika britanika ny miaramila alemà, teo akaikin’ny Ony Somme, any Frantsa.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn wanjoñok kin wãwen eo, lemnak kin men eo ear walok ilo 1916 ilo juõn tarinae ke jar in tarinae ko an Britain rar tarinaik ri Germany ro iturin River Somme ilo France.
Macedonian[mk]
Како пример за нејзината природа, разгледај што се случило во 1916 во една битка кога британските трупи ги нападнале германските позиции кај реката Сома во Франција.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണമായി ഒരു സംഭവം പരിചിന്തിക്കുക. 1916-ൽ ഫ്രാൻസിലെ സോം നദിക്കടുത്തുവെച്ചു നടന്ന ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് സേനകൾ ജർമൻ സൈനികരെ ആക്രമിച്ചതായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
त्याच्या स्वरूपाचे उदाहरण पाहिल्यास, १९१६ मध्ये फ्रान्सच्या सॉम् नदीजवळ ब्रिटिश सैन्याने जर्मन फळीवर हल्ला केला तेव्हा काय घडले त्याचा विचार करा.
Burmese[my]
ယင်းအခြေအနေ၏ သာဓကတစ်ခုအနေဖြင့် ၁၉၁၆ တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ စမ်းမ်မြစ်အနီး၌ ဗြိတိသျှစစ်သားများနှင့် ဂျာမန်စစ်သားများတိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့စဉ်က အဖြစ်အပျက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Noe som illustrerer denne krigens karakter, er det som skjedde i 1916 da britiske styrker angrep tyske stillinger ved elven Somme i Frankrike.
Niuean[niu]
Ma e fakafifitakiaga ke he naia, kia manatu e mena ne hoko he 1916 he taha tauaga he magaaho ne tau e tau kautau Peritania ke he fahi he tau Sihamani ne tata ke he Vailele Somme i Falani.
Dutch[nl]
Beschouw als voorbeeld van de aard ervan wat er in één veldslag in 1916 plaatsvond, toen Britse troepen Duitse linies aan de rivier de Somme in Frankrijk aanvielen.
Northern Sotho[nso]
E le mohlala wa mathomo a wona, ela hloko seo se ilego sa direga ka 1916 ntweng e nngwe ge mašole a Brithania a be a hlasela madira a lego methalading ya ka pele a Jeremane kgaufsi le Noka ya Somme ya Fora.
Nyanja[ny]
Kungochitira chitsanzo mmene nkhondoyo inalili, talingalirani zimene zinachitika mu 1916 pa kumenyana kwina pamene asilikali a Britain anathira nkhondo asilikali achijeremani pafupi ndi Mtsinje wa Somme ku France.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਜ਼ਰਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ 1916 ਵਿਚ ਇਕ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਸੌਮ ਨਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਜਰਮਨ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Como un ehempel di ki clase di guera esei tabata, considerá loke a tuma lugá na 1916 den un bataya ora trupanan británico a atacá e liñanan di bataya aleman banda di Riu Somme na Francia.
Polish[pl]
O jej charakterze świadczy chociażby to, co się zdarzyło w trakcie jednej tylko bitwy w roku 1916, kiedy to nad Sommą we Francji wojska brytyjskie zaatakowały oddziały niemieckie.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kawehwehda duwen irairen kahpwal wet, medemedewe duwen dahme wiawi nan pahr 1916 ni ahnsou me sounpei en mehn Britain kan mahweniong mehn Sehmen kan wasa me ekis karanih Pillap en Somme nan sahpwen Prans.
Portuguese[pt]
Como exemplo da natureza dela, considere o que ocorreu em 1916, numa batalha em que tropas britânicas atacaram as linhas alemãs, perto do rio Somme, na França.
Rundi[rn]
Nk’akarorero k’ivyerekeye ingene yari imeze, rimbura ivyabaye mu 1916 mu rugamba rumwe igihe ingabo z’Abongereza zatera ingabo z’Abadagi iruhande y’Uruzi Somme mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege natura acestuia, să vedem ce s-a întâmplat într-o bătălie purtată în 1916, când trupele britanice au atacat liniile germane de lângă fluviul Somme, în Franţa.
Russian[ru]
О характере этой войны можно судить по событиям, развернувшимся в 1916 году во время сражения на реке Сомма во Франции, когда британские войска атаковали немецкие части.
Kinyarwanda[rw]
Dufashe urugero rumwe rw’imiterere yayo, reka dusuzume ibyabayeho mu mwaka wa 1916, mu mirwano imwe igihe ingabo z’Abongereza zateraga mu birindiro by’ingabo z’Abadage, hafi y’Uruzi rwa Somme mu Bufaransa.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, aká to bola vojna, uvažujme napríklad, čo sa stalo počas jednej bitky v roku 1916, keď britská armáda napadla neďaleko rieky Somme vo Francúzsku nemecké línie.
Slovenian[sl]
Kakšna je bila ta vojna, nam pove dogodek iz leta 1916, ko so v bitki pri Sommi v Franciji britanske čete napadle nemške bojne vrste.
Samoan[sm]
O se faaaoaoga o lena mea, seʻi manatu i le mea na tupu i le 1916 i se tasi o fetauaiga ina ua osofaia e fitafita a Peretania autau a Siamani, e latalata ane i le Vaitafe o le Somme i Falani.
Shona[sn]
Somuenzaniso wemamiriro ehondo yacho, rangarira zvakaitika muna 1916 mune imwe hondo apo mauto eBritain akarwisa mauto eGermany pedyo neRwizi Somme muFrance.
Albanian[sq]
Si shembull i natyrës së saj, merr në shqyrtim se çfarë ndodhi në vitin 1916 gjatë një beteje të vetme, kur trupat britanike sulmuan radhët gjermane pranë Lumit Som në Francë.
Serbian[sr]
Kao jedan primer toga kakav je on bio, osmotri ono što se desilo 1916. u jednoj bici kada su britanske trupe napale nemačke linije blizu reke Some u Francuskoj.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan eksempre foe a fasi fa a ben de, dan loekoe san ben pasa na ini 1916 na ini wán feti di den legregroepoe foe Bretania ben go feti nanga den Doisri fetilin krosibei a Somme Liba na ini Fransikondre.
Southern Sotho[st]
E le mohlala oa sebōpeho sa eona, hlokomela se ileng sa etsahala ka 1916 ha ntoeng e ’ngoe masole a Brithani a hlasela moleng o ka pele oa ntoa oa Jeremane, pel’a Nōka ea Somme, Fora.
Swedish[sv]
Som ett exempel på det slaktande som då ägde rum kan nämnas en strid år 1916, nära floden Somme i Frankrike, då brittiska trupper angrep tyska stridslinjer och britterna på en enda dag led en förlust på 20.000 man i stupade.
Swahili[sw]
Kikiwa kielelezo cha hali yake, fikiria kilichotukia mwaka wa 1916 katika pigano moja wakati ambapo vikosi vya Uingereza vilivamia majeshi ya Ujerumani karibu na Mto Somme, Ufaransa.
Tamil[ta]
இந்தப் போரின் தன்மைக்கு ஓர் உதாரணமாக, 1916-ல் பிரிட்டிஷ் படைகள் பிரான்ஸிலுள்ள சோமி நதி அருகில் ஜெர்மன் கப்பல்களை தாக்கியபோது என்ன நடந்தது என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధం ఎలాంటిదన్న దానికొక ఉదాహరణగా, 1916లో ఒక పోరాటంలో బ్రిటీష్ సైన్యాలు ఫ్రాన్స్లోని సొమ్మే నదికి దరిదాపుల్లో ఉన్న జర్మన్ లైన్లపై దాడిచేసినప్పుడు జరిగినదాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
เพื่อ ให้ เห็น ภาพ ของ ลักษณะ สงคราม นี้ ขอ พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ปี 1916 ใน ยุทธการ หนึ่ง เมื่อ ครั้ง ที่ ทหาร บริเตน โจมตี แนว รบ ของ ฝ่าย เยอรมัน ใกล้ ๆ แม่น้ํา ซอมม์ ใน ประเทศ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa sa uri nito, tingnan ang nangyari noong 1916 sa isang labanan nang sumalakay ang mga sundalong Britano sa mga hangganan ng mga Aleman malapit sa Somme River sa Pransiya.
Tswana[tn]
E le sekai se se tlhomologileng, akanya ka se se neng sa diragala ka 1916 mo ntweng e le nngwe fela fa masole a Boritane a ne a tlhasela melelwane ya Jeremane gaufi le Noka ya Somme kwa Fora.
Tongan[to]
Ko ha fakatātā ‘o hono natulá, fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he 1916 ‘i ha tau ‘e taha ‘i he taimi na‘e ‘ohofi ai ‘e he kau tau Pilitāniá ‘a e ngaahi matatau Siamane ofi ki he Vaitafe Somme ‘i Falanisē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya mbuli mbuyakabede, amulange cakacitika mu 1916 munkondo imwi basilumamba bana Britain nobakalwana bana German aafwaafwi a Mulonga wa Somme mu France.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi long save olsem em i wanpela pait nogut tru, tingim samting i bin kamap long 1916, taim ol soldia bilong Briten i kirapim pait long ol soldia bilong Jemani klostu long wara Som long Frans.
Turkish[tr]
Bu savaşın özelliğini anlamak üzere örnek olarak 1916’da bir savaşta Britanya askerlerinin Fransa’da Somme Nehri yakınındaki Alman savunma hattına saldırısını göz önüne alın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma xikombiso xa leswi a yi ri xiswona, twana leswi swi endlekeke hi 1916 eka ku lwa kun’wana loko masocha ya le Britain ma hlasela ndhawu ya Majarimani ekusuhi ni Nambu wa Somme eFurwa.
Twi[tw]
Sɛ́ ɛho nhwɛso biako no, susuw nea esii wɔ 1916 mu wɔ ɔko biako mu bere a Britania asraafo tow hyɛɛ Germany asraafo dɔm so wɔ baabi a ɛbɛn Somme Asubɔnten wɔ France no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa o te huru o te reira, a hi‘o na e eaha tei tupu i te matahiti 1916 i roto i te hoê tama‘i, i to te mau nuu Beretane aroraa i te mau nuu Helemani i pihai iho i te Anavai Somme i Farani.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти її характер, розгляньте, що сталося 1916 року в одній битві, коли англійське військо пішло в наступ на німецькі лінії біля річки Сомми у Франції.
Vietnamese[vi]
Để thí dụ về tính chất khủng khiếp này, hãy xem một trận đánh xảy ra năm 1916 khi quân lính Anh tấn công phòng tuyến của Đức gần Sông Somme ở Pháp.
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1916 ʼi te ʼohofiʼi e te ʼu kautau Pilitania te ʼu solia Siamani, ʼo ōvi atu ki te Vaitafe ʼo te Somme, ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone nje okwakusenzeka, khawuqwalasele isiganeko esenzeka ngowe-1916 kwelinye lamadabi xa amajoni aseBritani ayehlasela imikhosi yamaJamani kude kufuphi noMlambo iSomme eFransi.
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni buch ko duw ni 1916 u nap’an ni cham e pi salthaw nu Britain nge pi salthaw nu German u charen fare Lul’ ni Somme u France.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ìbàjẹ́ tí ó ṣe, ṣàgbéyẹ̀wò ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọdún 1916 nínú ìjà ogun kan, nígbà tí àwọn ọmọ ogun Britain kọlu ti Germany nítòsí Odò Somme ní ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Ukuze ubone isibonelo sesimo sayo, cabanga ngalokho okwenzeka kwenye impi ngo-1916 lapho amabutho aseBrithani ehlasela awaseJalimane eduze koMfula iSomme eFrance.