Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die kommunikasiekanale van die wêreld bied vermaak aan wat die indruk gee dat die sedelike leringe van God ’n mens te veel inperk.
Arabic[ar]
تقدِّم قنوات اتصال العالم التسلية التي تجعل تعاليم الله الادبية تبدو قمعية.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an mga paagihan nin komunikasyon sa kinaban nagpapaheling nin mga aling-alingan na pinalalataw na an moral na mga katokdoan nin Dios sobra kaestrikto.
Bemba[bem]
Cisuma, inshila sha kumfwaninamo isha mu calo shitambika ifya kusekesha ifilenga ifisambilisho fya mibele isuma ifya kwa Lesa ukumoneka ifya kutitikisha.
Bulgarian[bg]
Средствата за комуникация, които използува светът, показват развлечения, които правят моралните учения на Бога да изглеждат потиснически.
Bislama[bi]
Yes, long ol rod blong toktok we wol i yusum tede blong mekem ol man oli haremgud olsem radyo, televisin, mo video, ol program oli stap mekem ol tijing blong God oli luk olsem se oli strong tumas.
Cebuano[ceb]
Aw, ang mga paagi sa komunikasyon sa kalibotan nagpresentar sa kalingawan nga naghimo sa moral nga mga pagtulon-an sa Diyos nga daw mapig-oton.
Czech[cs]
Světské sdělovací prostředky totiž přinášejí zábavu, v jejímž světle vypadají Boží mravní poučky jako poučky plné zákazů.
Danish[da]
Verdens kommunikationsmidler præsenterer underholdning der får Guds morallære til at fremstå som underkuende.
German[de]
Nun, in den Medien der Welt wird Unterhaltung dargeboten, die Gottes Sittengesetze bedrückend erscheinen läßt.
Efik[efi]
Ọfọn, mme usụn̄ unyene nneme ererimbot ẹsiwụt mbre unọ idem inemesịt oro anamde mme ukpepn̄kpọ ido uwem Abasi etie ukpan ukpan.
Greek[el]
Τα μέσα επικοινωνίας του κόσμου παρουσιάζουν ψυχαγωγία η οποία κάνει τις ηθικές διδασκαλίες του Θεού να φαίνονται καταπιεστικές.
English[en]
Well, the communication channels of the world present entertainment that makes the moral teachings of God appear repressive.
Spanish[es]
Pues bien, los medios de comunicación del mundo ofrecen entretenimiento que hace que las enseñanzas morales de Dios parezcan represivas.
Estonian[et]
Need maailma sidekanalid pakuvad meelelahutust, mis tekitab mulje, et Jumala moraaliõpetused on ahistavad.
Persian[fa]
خوب، کانالهای ارتباطی دنیا، تفریحاتی را ارائه میدهند که باعث میشوند آموزشهای اخلاقی خدا مزاحم به نظر برسند.
Finnish[fi]
Maailman joukkoviestimissä esitetään viihdettä, joka saa Jumalan moraaliopetukset näyttämään sortavilta.
French[fr]
Dans le monde, la radio et l’audiovisuel proposent des spectacles qui font passer pour restrictifs les enseignements moraux de Dieu.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, hiɛtserɛjiemɔi ni jɛɔ je lɛŋ redio, televishin kɛ video nɔ baa lɛ haa Nyɔŋmɔ jeŋba kpakpa he tsɔɔmɔi lɛ feɔ tamɔ nɔ ni amɛyɛ keketee ni akɛwaa mɔ yi.
Hebrew[he]
ובכן, אמצעי־התקשורת של העולם מספקים בידור, המציג את תורות המוסר של אלהים כדבר מדכא.
Hindi[hi]
संसार के संचार माध्यम ऐसे मनोरंजन प्रस्तुत करते हैं जो परमेश्वर की नैतिक शिक्षाओं को दमनकारी दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang mga paagi sang komunikasyon sang kalibutan nagapresentar sang kalingawan nga nagahimo sang moral nga mga panudlo sang Dios nga daw mapiguson.
Croatian[hr]
Pa, komunikacijski kanali svijeta prikazuju zabavu koja stvara dojam da su Božja moralna učenja sputavajuća.
Hungarian[hu]
Nos, a világ hírközlő csatornái olyan szórakoztató műsorokat mutatnak be, amelyek elnyomónak állítják be Isten erkölcsi tanításait.
Indonesian[id]
Nah, saluran-saluran komunikasi dunia menyajikan hiburan yang membuat pengajaran moral dari Allah tampak menekan.
Iloko[ilo]
Bueno, mangipabpabuya dagiti kalasugan ti komunikasion ti lubong iti paglinglingayan a mamagparang kadagiti moral a sursuro ti Dios a nainget unay.
Icelandic[is]
Fjölmiðlar heims bjóða fram skemmtiefni sem lætur kenningar Guðs í siðferðismálum líta út fyrir að vera þvingandi.
Italian[it]
Ebbene, i mezzi di comunicazione del mondo presentano svaghi e spettacoli che fanno apparire repressivi gli insegnamenti di Dio in campo morale.
Georgian[ka]
ქვეყნიერების საკომუნიკაციო არხები სთავაზობს გართობებს, რომლებიც ღმერთის ზნეობრივ სწავლებებს წარმოადგენს, როგორც გადაჭარბებულს.
Korean[ko]
바로, 현 세상 오락의 통신 수단을 통해 하나님의 도덕 가르침이 억압적인 것처럼 보이게 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, myango ya bopanzi nsango ya mokili mizali kolakisa masano oyo mazali komonisa mateya ya bizaleli malamu ya Nzambe lokola bipekiseli bizangi ntina.
Lozi[loz]
Kihona, linzila za ku hasanya ka zona litaba za lifasi li tahisa ku itabisa ko ku ezisa lituto za muzamao o munde za Mulimu ku bonahala ku ba ze hatelela.
Lithuanian[lt]
Na, pasaulyje egzistuojančios informacijos priemonės rekomenduoja pramogas, kurios dorovinius Dievo mokymus pateikia taip, kad jie atrodytų represiniai.
Malagasy[mg]
Ireo fitaovana fampitana hafatra eo amin’izao tontolo izao ankehitriny dia manolotra fialam-boly izay mampiseho ny fampianaran’Andriamanitra ara-pitondran-tena ho toa mifehy loatra.
Macedonian[mk]
Па, средствата за комуникација од светот прикажуваат забава која ги прави Божјите учења да изгледаат ограничувачки.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ദൈവത്തിന്റെ ധാർമിക ബോധനങ്ങൾ വളരെ കർക്കശമാണ് എന്നു തോന്നിക്കുന്നതരത്തിലുള്ള വിനോദപരിപാടികളാണു ലോകത്തിലെ ആശയവിനിമയ സരണികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
जगाचे दळणवळणाचे मार्ग, मनोरंजनाला अशा रीतीने सादर करतात की, जे देवाचे नैतिक शिक्षण दडपशाहीचे आहे असे दाखवतात.
Burmese[my]
စာရိတ္တဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်သွန်သင်ချက်များသည် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သည့်အရာများဖြစ်ပုံပေါက်စေသည့် ဖျော်ဖြေမှုများကို လောကရှိဆက်သွယ်ရေးစနစ်များက တင်ဆက်သည်။
Norwegian[nb]
Jo, verdens kommunikasjonskanaler byr på underholdning som får Guds morallære til å fortone seg som undertrykkende.
Niuean[niu]
Ko e tau puhala matutakiaga he lalolagi kua fakakite e tau fakafiafiaaga tino ke eke e tau fakaakoaga mitaki he Atua mo mena mamafa.
Dutch[nl]
Welnu, de wereld presenteert via haar communicatiekanalen amusement op een wijze die het doet voorkomen alsof het morele onderwijs van God onderdrukkend is.
Northern Sotho[nso]
Ee, mekero ya poledišano ya lefase e tšweletša boithabišo bjo bo dirago gore dithuto tša boitshwaro tša Modimo di bonagale e le tše di gatelelago.
Nyanja[ny]
Eya, njira za dziko zosonyezera zinthu zimapereka zosangulutsa zimene zimachititsa ziphunzitso za Mulungu za makhalidwe abwino kuonekera kukhala zoletsa monkitsa.
Polish[pl]
Otóż środki przekazu udostępniają rozrywkę, która podsuwa myśl, jakoby pouczenia Boże były zbyt rygorystyczne.
Portuguese[pt]
Ora, os canais de comunicação do mundo apresentam entretenimento que faz os ensinos morais de Deus parecer repressivos.
Romanian[ro]
Prin faptul că mijloacele de comunicare ale lumii prezintă forme de destindere destinate să pună învăţăturile morale ale lui Dumnezeu într-o asemenea lumină, încât să pară a fi restrictive.
Russian[ru]
Каналы коммуникации мира показывают развлечения, которые представляют нравственные учения Бога как подавляющие.
Kinyarwanda[rw]
Za radiyo na za televiziyo z’iyi si, zerekana ibintu by’imyidagaduro bituma inyigisho ziva ku Mana zerekeye umuco zisa n’aho zibuza abantu kwisanzura.
Slovak[sk]
Tak, že komunikačné prostriedky sveta predkladajú zábavu, ktorá vyvoláva dojem, že Božie učenie o morálke je utláčajúce.
Slovenian[sl]
Komunikacijska sredstva po svetu prikazujejo zabavo, ki povzroča, da Božji moralni pouk izgleda omejevalen.
Samoan[sm]
O auala o faasalalauga a le lalolagi ua aumaia ai faafiafiaga na e foliga mai ai aʻoaʻoga a le Atua i amioga mamā o ni avega mamafa i tagata.
Shona[sn]
Eya, mitoo yekurukurirano yenyika inopa varaidzo iyo inoita kuti dzidziso dzetsika dzaMwari dziratidzike sedzinodzvinyirira.
Albanian[sq]
Mjetet e komunikimit të botës paraqesin spektakle që e bëjnë mësimin e moralshëm të Perëndisë të duket shtypës.
Serbian[sr]
Pa, svetska sredstva komunikacije pružaju zabavu koja čini da moralne nauke Boga izgledaju represivno.
Sranan Tongo[srn]
We, den sani foe grontapoe di wi e gebroiki foe abi komunikâsi, e pristeri ontspanning di e meki den leri foe Gado taki sma moesoe libi akroederi boen gwenti nanga wet, sori leki den e kwinsi sma.
Southern Sotho[st]
Mecha ea puisano ea lefatše e hlahisa boithabiso bo etsang hore lithuto tsa boitšoaro tsa Molimo li bonahale e le tse hatellang.
Swedish[sv]
Jo, den underhållning som världens kommunikationskanaler presenterar får moralprinciperna från Gud att verka hämmande.
Swahili[sw]
Njia za mawasiliano za ulimwengu huleta vitumbuizo vinavyofanya mafundisho ya kiadili ya Mungu yaonekane kuwa yenye vizuizi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஒழுக்கப் போதனைகள் மிதமிஞ்சி கட்டுப்படுத்துவதாகத் தோன்றும்படி உலகின் தொடர்பு மூலங்கள் பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகளை அளிக்கின்றன.
Thai[th]
ก็ วิถี ทาง ต่าง ๆ ที่ ใช้ ติด ต่อ สื่อสาร เพื่อ ให้ ความ บันเทิง ของ โลก ปัจจุบัน ทํา ให้ การ สอน ด้าน ศีลธรรม จาก พระเจ้า ดู เสมือน จํากัด สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Buweno, ang paraan ng komunikasyon ng sanlibutan ay nagtatanghal ng libangan na pinagtitinging waring mapanupil ang moral na mga turo ng Diyos.
Tswana[tn]
Ebu, metswedi ya ditlhaeletsanyo ya lefatshe leno e bontsha boitlosobodutu jo bo dirang gore dithuto tsa Modimo tsa boitsholo di lebege di gatelela.
Tok Pisin[tpi]
Long redio na televisen na ol video i gat planti tok na piksa i givim tingting long ol man olsem ol tambu bilong God i pasim ol long mekim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Bir kere, dünya medyası Tanrı’nın ahlakla ilgili öğretilerini sıkıcı gösteren eğlenceler sunuyor.
Tsonga[ts]
Phela, tindlela to vulavurisana ta misava ti nyika vuhungasi lebyi endlaka tidyondzo ta Xikwembu ti tikomba onge ta tshikilela.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, nneɛma a ɛkɔ so wɔ TV, radio ne video so a wiase no de gye wɔn ani no ma Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ a ɛfa abrabɔ pa ho bɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ katee dodo.
Tahitian[ty]
Te faaiteite ra te mau ravea haapurororaa parau apî o te ao nei i te mau faaanaanataeraa o te faariro ra i te mau haapiiraa peu morare tia a te Atua ei mea haavî.
Ukrainian[uk]
Світові засоби інформації пропонують розваги, які виставляють Божі вчення про мораль у репресивному світлі.
Vietnamese[vi]
Những đài thông tin của thế gian trình bày sự giải trí làm cho những sự dạy dỗ đạo đức của Đức Chúa Trời có vẻ gò bó.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu meʼa talalogo ʼo te malamanei, ohage ko te lātio, te televisio pea mo te viteo, te ʼu fakafiafia ʼe nātou faka ʼuhiga ko te ʼu akonaki fakaʼatua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai ʼe hage ʼe fefeka fau.
Xhosa[xh]
Kaloku, amajelo onxibelelwano ehlabathi abonisa iindlela zokuzonwabisa ezenza iimfundiso zokuziphatha zikaThixo zibonakale zicinezela.
Yoruba[yo]
Ó dára, àwọn ọ̀nà tí ayé ń gbà pèsè ìsọfúnni ń gbé àwọn eré-ìnàjú tí ó mú kí àwọn ẹ̀kọ́ ìwàrere ti Ọlọrun farahàn bí èyí tí ó lekoko jù jáde.
Chinese[zh]
他们的手段是,借着世上各传媒所提供的娱乐使上帝的道德教训看来专横武断,对人诸多限制。
Zulu[zu]
Phela, imizila yokuxhumana yezwe iletha ukuzijabulisa okwenza izimfundiso zokuziphatha zikaNkulunkulu zibonakale zicindezela.