Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter veiligheid sal dit tog meebring—geen slotte, geen diefwering, niks wat volkome vertroue en geluk sal bederf nie!—Jesaja 65:20; Miga 4:4; 2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
ሰዎች ደኅንነታቸው እንደተጠበቀ ይሰማቸዋል፤ በር መቆለፊያና መቀርቀሪያ አያስፈልግም! ሰዎች በሌሎች ላይ ሙሉ እምነት እንዳይጥሉና ደስተኞች እንዳይሆኑ የሚያግዳቸው ነገር አይኖርም።—ኢሳይያስ 65:20፤ ሚክያስ 4:4፤ 2 ጴጥሮስ 3:13
Assamese[as]
সেইখন কিযে এক সুৰক্ষিত পৰিৱেশ হ’ব য’ত ঘৰত তলা লগোৱা বা লৌহ নিৰ্মিত বেৰৰ কোনো আৱশ্যক নহ’ব আৰু কেৱল শান্তি আৰু সুৰক্ষা বিৰাজ কৰিব! —যিচয়া ৬৫:২০; মীখা ৪:৪; ২ পিতৰ ৩:১৩.
Baoulé[bci]
E su toman e anuan’m be nun kun. Afin, like wie fi su saciman e nin Ɲanmiɛn e afiɛn, ɔ nin e aklunjuɛ’n.—Ezai 65:20; Mise 4:4; 2 Piɛr 3:13.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na katiwasayan an ibubunga kaiyan —mayo nang mga barat, mayo nang mga rehas, mayo nang ano man na makakaraot sa lubos na pagtitiwala asin kaogmahan! —Isaias 65:20; Miqueas 4:4; 2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
Mwandini ico cikaleeta umutelelwe—takwakabe ifya kukomenako ifiibi, ifya kupilikisha mu fiibi, kabili takwakabe ifikonaula ukucetekela kwafikapo ne nsansa!—Esaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
Каква сигурност ще съществува — няма да има ключалки, решетки, нищо, което да нарушава пълното доверие и щастие! (Исаия 65:20; Михей 4:4; 2 Петър 3:13)
Bangla[bn]
সেটা কত নিরাপত্তাই না নিয়ে আসবে—কোনো তালা নেই, কোনো খিল নেই, এমন কোনো কিছু নেই, যা পূর্ণ নির্ভরতা এবং সুখকে নষ্ট করবে।—যিশাইয় ৬৫:২০; মীখা ৪:৪; ২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Maghatag gayod kana ug kasegurohan—wala nay mga kandado o trangka, walay bisan unsa nga makadaot sa bug-os nga pagsalig ug kalipay!—Isaias 65:20; Miqueas 4:4; 2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
A ifa me watten ewe lukulukoch epwe fisita —esap wor loks are minen pinipinin asam are asamocho, iwe, esap pwal wor minne epwe atai ach unusen lukuluk me pwapwa! —Aisea 65:20; Mika 4:4; 2 Piter 3: 13.
Czech[cs]
Lidé budou žít opravdu v bezpečí — nebudou žádné závory ani zámky, nic, co by kalilo naprostou důvěru a štěstí. (Izajáš 65:20; Micheáš 4:4; 2. Petra 3:13)
Danish[da]
Forestil dig den tryghed det vil medføre — ingen låse, ingen gitre, intet der vil bringe skår i glæden, intet der vil ødelægge den ubetingede tillid man har til hinanden. — Esajas 65:20; Mika 4:4; 2 Peter 3:13.
Ewe[ee]
Dedienɔnɔ ka gbegbee nye si wòahe vɛ—womade klaɖobawo, gametiwo o, womawɔ naneke si agblẽ kakaɖedzi kple dzidzɔkpɔkpɔ bliboa me o!—Yesaya 65:20; Mixa 4:4; Petro II, 3:13.
Efik[efi]
Nso ifụre ke oro edida edi ntem—ukpọhọde m̀mê anyan ukwak emi ẹsidade ẹsịn usụn̄ ididụhe aba, n̄kpọ ndomokiet oro edibiatde ọyọhọ ibetedem ye inemesịt idinyụn̄ idụhe aba!—Isaiah 65:20; Micah 4:4; 2 Peter 3:13.
Greek[el]
Τι ασφάλεια θα φέρει αυτό—δεν θα υπάρχουν κλειδαριές ούτε κάγκελα ούτε τίποτε που να αμαυρώνει την απόλυτη εμπιστοσύνη και ευτυχία!—Ησαΐας 65:20· Μιχαίας 4:4· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
What security that will bring —no locks, no bars, nothing that will mar complete trust and happiness! —Isaiah 65:20; Micah 4:4; 2 Peter 3:13.
Estonian[et]
Milline turvalisus sellega küll kaasneb – ei ole lukke, riive ega midagi, mis heidaks varju üleüldisele usaldusele ja õnnele! (Jesaja 65:20; Miika 4:4; 2. Peetruse 3:13.)
Fijian[fj]
Eda na taqomaki vinaka ni sa na sega tale ni qai lokataki noda vale, sega tale ni qai vinakati me vakabai, sa na sega ni dua na ka e vakacacana na veinuitaki kei na marau!—Aisea 65:20; Maika 4:4; 2 Pita 3:13.
Ga[gaa]
Mɛɛ shweshweeshwefeemɔ po no kɛbaaba nɛkɛ—kladoai bɛ dɔŋŋ, agbó sɛɛ adabaŋi bɛ dɔŋŋ, nɔ ko bɛ ni baafite hekɛnɔfɔɔ kɛ miishɛɛ ni yeɔ emuu ni ayɔɔ lɛ!—Yesaia 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
Ai mweeraoi ra te aba iai, bwa akea kainnanoakin taian roka, bwaai ni kamanomano, ke bwaai tabeua riki aika a na urua te onimakinaki ao te kukurei ni koaua! —Itaia 65:20; Mika 4:4; 2 Betero 3:13.
Gun[guw]
Hihọ́ nankọtọn die enẹ na yin—họnhungan, agasagodo, yèdọ nudepope he na glọnalina jidide po ayajẹ mlẹnmlẹn po ma na tin ba!—Isaia 65:20; Mika 4:4; 2 Pita 3:13.
Hausa[ha]
Lallai wannan zai kawo kwanciyar rai—babu maƙullai, ko matsari, babu abin da zai ɓata dogara ta sarai da farin ciki ba!—Ishaya 65:20; Mikah 4:4; 2 Bitrus 3:13.
Hebrew[he]
איזה ביטחון נהדר ישרור אז — לא יהיו מנעולים ובריחים או כל דבר אחר שיגרע מן האמון המלא ומן השמחה! (ישעיהו ס”ה:20; מיכה ד’:4; פטרוס ב’. ג’:13).
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalig-unan ang ihatag sini —wala sing kandado, wala sing trangka, wala sing magaguba sa bug-os nga pagsalig kag kalipay! —Isaias 65:20; Miqueas 4:4; 2 Pedro 3:13.
Hiri Motu[ho]
Noho namona do ia mailaia —loka be lasi, auri be lasi, bona gau ta ese abidadama bona moale do ia hadikaia lasi! —Isaia 65:20; Mika 4:4; 2 Petero 3: 13.
Croatian[hr]
Vladat će prava sigurnost — neće biti brava, rešetki, ničega što bi moglo ugroziti potpuno povjerenje i sreću! (Izaija 65:20; Mihej 4:4; 2. Petrova 3:13).
Haitian[ht]
Ala sekirite nou pral genyen lè nou pap bezwen seri, fè fòje, anyen ki pral detwi konfyans ak kè kontan ! — Izayi 65:20 ; Mika 4:4 ; 2 Pyè 3:13.
Armenian[hy]
Ի՜նչ ապահովություն կլինի՝ չկան կողպեքներ, չկան սողնակներ. ոչինչ չի խաթարի մարդկանց լիակատար վստահությունն ու երջանկությունը (Եսայիա 65։ 20; Միքիա 4։ 4; Բ Պետրոս 3։ 13)։
Indonesian[id]
Sungguh luar biasa keamanan yang akan dihasilkan —tidak ada kunci, tidak ada palang, tidak ada apa pun yang akan merusak kepercayaan dan kebahagiaan yang utuh! —Yesaya 65:20; Mikha 4:4; 2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
Lee nchebe nke ahụ ga-eweta—a gaghị enwe ugodi, a gaghị enwe ígwè e ji gbaa ụlọ gburugburu, a gaghị enwe ihe ọ bụla nke ga-emebi ntụkwasị obi na obi ụtọ zuru ezu!—Aịsaịa 65:20; Maịka 4:4; 2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
Anian a kinatalged dayta —awan ti kandado, barandilias, wenno aniaman a mangdadael iti naan-anay a panagtalek ken kinaragsak! —Isaias 65:20; Mikias 4:4; 2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
Þá verður raunverulegt öryggi og engin þörf á lásum eða slám — ekkert mun spilla algeru trausti okkar og hamingju. — Jesaja 65:20; Míka 4:4; 2. Pétursbréf 3:13.
Isoko[iso]
Dai roro omofọwẹ nọ oyena o te wha ze—isiavẹ gbe ikeleku e gbẹ te jariẹ hẹ, uvumọ oware nọ o ti fi ọzadhe họ evaifihọ gbe evawere o te jariẹ hẹ.—Aizaya 65:20; Maeka 4:4; 2 Pita 3:13.
Italian[it]
Che sicurezza porterà questo: non ci saranno più né serrature né sbarre e nulla guasterà la fiducia e la felicità che allora regneranno ovunque! — Isaia 65:20; Michea 4:4; 2 Pietro 3:13.
Kazakh[kk]
Мұның керемет қауіпсіздіктің орнауына қалай ықпал ететінін айтсаңшы — құлып та, темір есік те жоқ болады, толық сенім мен бақытқа жетуге кедергі ететін де ештеңе болмайды! (Ишая 65:20; Миха 4:4; 2 Петір 3:13).
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk toqqissisimanassusissaa — parnaarsaateqassanngilaq, qajannaatsunik ungaloqassanngilaq, nuannaarnermik ajoqusiisoqassanngilaq tatigeqatigiilluinnarnermillu aseruisoqassanani. — Esaja 65:20; Mika 4:4; 2 Petrusi 3:13.
Khmer[km]
គ្មាន សោ គ្មាន ចម្រឹង ដែក គ្មាន អ្វី សោះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ កករ ល្អក់ ដល់ សុភមង្គល និង ទំនុក ចិត្ត ទាំង ស្រុង ដែល យើង មាន!—អេសាយ ៦៥:២០; មីកា ៤:៤; ពេត្រុសទី២ ៣:១៣
Kannada[kn]
ಅದು ಎಂತಹ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ತರುವುದು! ಆಗ ಬೀಗಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಕಂಬಿಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ! —ಯೆಶಾಯ 65:20; ಮೀಕ 4:4; 2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Kaonde[kqn]
Byo kukekalapo bukikizhi—kechi kukekala malooko ne tupingilo ne, kabiji kechi kukekala nangwa kimo kya konauna luketekelo ne lusekelo ne!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petelo 3:13.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кандай гана коопсуздук өкүм сүрөт: башкаларга толук ишенүүгө жана өзүбүздү бактылуу сезүүгө кедерги болгон эч нерсе — эч кандай кулпулар, темир торлор — болбойт! (Ышайа 65:20; Михей 4:4; 2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
Nga kirituwa obukuumi bwa maanyi nnyo —nga tewakyali makufulu oba enzigi ez’ebyuma, era nga tewali kintu kyonna kireetawo butesigaŋŋana oba okutumalako essanyu! —Isaaya 65:20; Mikka 4:4; 2 Peetero 3:13.
Lingala[ln]
Kanisá kimya oyo yango ekomema: ntina ya kokanga ndako na fungola to ya kotonga mapango ya milaimilai ekozala te, eloko moko te ekopekisa bato bátyelana motema to ekosala ete bázanga esengo! —Yisaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
B’o ikaba buiketo luli—ha ku na ku ba ni likulukulu, kamba lisipi za ku kiya ka zona, mi ha ku na ni se si kana se si ka feza sepo ni tabo tuna yeo!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
Kokie tada būsime saugūs: nei spynų, nei grotų — nieko, kas drumstų pasitikėjimą ir laimę! (Izaijo 65:20; Michėjo 4:4; 2 Petro 3:13)
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kikaleta mutyima-ntenke wa binebine —kutupu kadi maloko, kutupu mpango, kutupu kintu kyo-kyonso kitubudija kikulupiji ne nsangaji bikunkane! —Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petelo 3:13.
Luba-Lulua[lua]
Abi nebifile bukubi bua bungi, bualu kakuakuikala bikuvu ku nzubu, biibi bia biamu, ne kakuakuikala tshintu nansha tshimue tshikala mua kunyanga dieyemena dietu dionso ne disanka nansha!—Yeshaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
Ocho kuunda kana nachikapwako, hakuhona kupwa najiloko, natupachiso chipwe chuma chize nachikahonesa vatu kulifwelela nakupwa vakuwahilila!—Isaya 65:20; Mika 4:4; WaPetulu 2, 3:13.
Lushai[lus]
Tala te, kawngka leh tukverha luh theih loh nâna kham neih te a ngai tawh lo vang a, rinna leh hlimna pumhlûm chu engmahin a tihmêlhem tawh lo vang! —Isaia 65:20; Malakia 4:4; 2 Petera 3:13.
Latvian[lv]
Tā būs patiesa drošība — nebūs vajadzīgas slēdzenes, nebūs jāaizresto logi un durvis, nekas neaptumšos vispārējo uzticību un laimi. (Jesajas 65:20; Mihas 4:4; 2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
Hampisy ny filaminana tokoa izany, ka tsy hilaina ny karetsaka na bara vy, ary tsy hisy na inona na inona hanimba ny fitokisana sy ny fahasambarana tanteraka! —Isaia 65:20; Mika 4:4; 2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
Enaj bõktok elap jokane —ejelok lock ñan kejam ko, ejelok jikin kalbuj ko, ejelok jabdewõt men enaj kokkure liki im mõnõnõ eo ad! —Aiseia 65:20; Micah 4: 4, NW; 2 Piter 3: 13.
Macedonian[mk]
Колкава само сигурност ќе донесе тоа — нема да има брави, резиња, ништо што ќе ја наруши целосната доверба и среќа! (Исаија 65:20; Михеј 4:4; 2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
എത്ര വലിയ സുരക്ഷിതത്വമായിരിക്കും നമുക്ക് അപ്പോൾ ആസ്വദിക്കാനാകുക —പൂട്ടുകളോ അഴികളോ വേണ്ട, പരസ്പര വിശ്വാസത്തിനോ സന്തോഷത്തിനോ മങ്ങലേൽപ്പിക്കുന്ന യാതൊന്നും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല! —യെശയ്യാവു 65:20; മീഖാ 4:4; 2 പത്രൊസ് 3:13.
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd na n waa ne bãane: kʋɩlens sogb ne bãens sa-ya, baa fʋɩ pa na n wa sãam bas-yardã la sũ-noog hakɩkã ye!—Ezai 65:20; Miise 4:4; 2 Pɩɛɛr 3:13.
Marathi[mr]
यामुळे किती सुरक्षित वातावरण निर्माण होईल याची कल्पना करा—कुलुपे व लोखंडी गज यांची गरज उरणार नाही. परिपूर्ण भरवसा व आनंद यात कोणतीही गोष्ट बाधा आणू शकणार नाही!—यशया ६५:२०; मीखा ४:४; २ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
X’sigurtà se jġib dan—la serraturi, u lanqas staneg, xejn m’hu se jħassar il- fiduċja sħiħa u l- hena li se jkun hemm!—Isaija 65:20; Mikea 4:4; 2 Pietru 3:13.
Norwegian[nb]
Tenk for en trygghet det blir da — ingen låser, ingen bommer, ingenting som vil ødelegge den fullstendige tillit og lykke. — Jesaja 65: 20; Mika 4: 4; 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
त्यसले कस्तो सुरक्षा ल्याउनेछ—ताल्चा हुनेछैन, छेकबार हुनेछैन, पूर्ण भरोसा र आनन्द लुट्ने कुरा केही पनि हुनेछैन!—यशैया ६५:२०; मीका ४:४; २ पत्रुस ३:१३.
Niuean[niu]
Ko e maluaga ha ia ka fakatoka mai—nakai liu tamau, nakai fai pa puipui, nakai fai mena ke uta kehe e falanaki mo e fiafia katoatoa!—Isaia 65:20; Mika 4:4; 2 Peteru 3:13.
Dutch[nl]
Wat een zekerheid zal dat brengen — geen sloten, geen grendels, niets wat volledig vertrouwen en geluk in de weg zal staan! — Jesaja 65:20; Micha 4:4; 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla tliša tšhireletšego e kaakang —ga go sa tlo ba le dinotlelo gotee le ditšhipi mafasetereng, ga go na selo seo se tla senyago go botana ka mo go feletšego le lethabo! —Jesaya 65: 20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
Kudzakhala chitetezo champhamvu, sikudzakhala maloko, zitsulo zotchingira kuopa akuba, kapena china chilichonse chimene chidzalepheretsa kukhulupirira ena ndi mtima wonse ndiponso palibe chimene chidzasokoneza chimwemwe. —Yesaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд сабыр уыдзӕн уый фӕрцы — нал дӕр гуыдыртӕ ӕмӕ нал дӕр гӕрӕнтӕ, адӕмы кӕрӕдзийыл ӕууӕндын ӕмӕ амондджынӕй цӕрын цы хъыгдара, ахӕмӕй дзы ӕппындӕр ницыуал уыдзӕн! (Исай 65:20; Михей 4:4; 2 Петры 3:13).
Pangasinan[pag]
Agaylan kaligenan so itarok na satan —anggapo laray kandado, anggapo laray balewet, anggapo lay maneral ed sigpot a panagmatalek tan liket! —Isaias 65:20; Miqueas 4:4; 2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
Esei lo trese un gran siguridat: lo no tin lòk ni hèkwèrk, nada ku lo daña konfiansa i felisidat!—Isaias 65:20; Mikeas 4:4; 2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
Datwan bae mekem sef living kamap—no eni lok, no eni bolt, no eniting bae spoelem wei for trust and hapi evribit!—Isaiah 65:20; Micah 4:4; 2 Peter 3:13.
Polish[pl]
Zapewni to prawdziwe bezpieczeństwo — nie będą już potrzebne zamki ani kraty; nic nie zakłóci atmosfery całkowitego zaufania i szczęścia! (Izajasza 65:20; Micheasza 4:4; 2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen meleilei —sohlahr anahne loahk kan, sohte anahne doadoahngki tuhke de mete pwen pere iuk, sohte mehkot me pahn kak kauwehla atail peren oh likih Koht! —Aiseia 65:20; Maika 4:4; 2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
Quanta segurança isso dará — sem fechaduras, sem trancas, nada impedirá que haja completa confiança e felicidade! — Isaías 65:20; Miquéias 4:4; 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
Mbega umutekano ivyo bizozana, nta magufuri, nta bihindizo, nta na kimwe kizokwonona ukwizigira be n’agahimbare vyuzuye! —Yesaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
Astfel, va exista deplină siguranţă — nu vor mai fi nici încuietori, nici zăvoare, nici vreun alt lucru care să tulbure încrederea şi fericirea! — Isaia 65:20; Mica 4:4; 2 Petru 3:13.
Sango[sg]
So nzoni dutingo ande! Akelele wala awen ti yanga ti da ayeke mbeni pëpe, mbeni ye ti kanga lege ti zia bê kue na ti duti na ngia ayeke dä oko pëpe. —Esaïe 65:20; Michée 4:4; 2 Pierre 3:13.
Slovak[sk]
To povedie k skutočnému bezpečiu — žiadne zámky, žiadne mreže, nič, čo by narúšalo úplnú dôveru a šťastie! — Izaiáš 65:20; Micheáš 4:4; 2. Petra 3:13.
Samoan[sm]
Maʻeu le saogalemu o le a iai—e leai ni loka ma ni pa puipui, po o so o se mea lava e afāina ai lo tatou faatuatuaina o isi ma lo tatou fiafia!—Isaia 65:20; Mika 4:4; 2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
Pachava nokuchengeteka kukuru—pasina kiyi, pasina simbi, pasina chinhu chichakanganisa chivimbo chakazara uye mufaro!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më as dryna, as lloze. Njerëzit do të jenë të lumtur e do të kenë besim të plotë te njëri-tjetri dhe nuk do të ketë asgjë që ta cenojë këtë gjendje.—Isaia 65:20; Mikea 4:4; 2 Pjetrit 3:13.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa abi fu frede fu frutrow trawan èn noti no sa pori a koloku libi fu wi! —Yesaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
Seo se tla tlisa tšireletseho e kaakang—ho ke ke ha e-ba le liloko le mekoallo ea tšepe, ha ho letho le tla senya tšepo e feletseng le thabo!—Esaia 65:20; Mikea 4:4; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
Tänk vilken säkerhet och trygghet detta kommer att ge – inga lås, inga bommar, ingenting som stör den fullständiga tilliten och lyckan. (Jesaja 65:20; Mika 4:4; 2 Petrus 3:13)
Swahili[sw]
Hilo litafanya kuwe na usalama kama nini—hakuna vifuli, vizuizi, chochote ambacho kitaondoa tumaini na furaha kamili!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
Hilo litafanya kuwe na usalama kama nini—hakuna vifuli, vizuizi, chochote ambacho kitaondoa tumaini na furaha kamili!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
அது எப்பேர்ப்பட்ட பாதுகாப்பாக இருக்கும் —இனி பூட்டுகளும் இருக்கப் போவதில்லை, தாழ்ப்பாள்களும் இருக்கப் போவதில்லை, ஏன், முழு நம்பிக்கையையும் சந்தோஷத்தையும் கெடுத்துப்போடும் எதுவுமே இருக்கப் போவதில்லை! —ஏசாயா 65:20; மீகா 4:4; 2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
అది ఎంతటి భద్రతనిస్తుందో కదా —ఇక తాళాలూ ఉండవు అడ్డు కమ్మీలూ ఉండవు, సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని, సంతోషాన్ని పోగొట్టేదేదీ ఉండదు! —యెషయా 65:20; మీకా 4:4; 2 పేతురు 3: 13.
Thai[th]
นั่น จะ ก่อ ให้ เกิด สภาพ ที่ ปลอด ภัย เสีย จริง ๆ—ไม่ ต้อง มี กุญแจ, ลูก กรง, หรือ สิ่ง อื่น ใด มา ทําลาย ความ วางใจ และ ความ สุข ที่ มี อยู่ อย่าง บริบูรณ์!—ยะซายา 65:20; มีคา 4:4; 2 เปโตร 3:13.
Tigrinya[ti]
መፍትሕ ኰነ መሸጐር: ወይ ምሉእ ትውክልትናን ሓጐስናን ዘጕድል ዝዀነ ይኹን ነገር ኣይከድልን እዩ!—ኢሳይያስ 65:20፣ ሚክያስ 4:4፣ 2 ጴጥሮስ 3:13
Tiv[tiv]
Nenge imba mkor u se lu a mi hen shighe la sha wono—kwagh a kera gba sha ushindan ga, ma kwagh una kera tagher jighjigh u nan orgen kua msaanyol kpaa ga!—Yesaia 65:20; Mika 4:4; 2 Peteru 3:13.
Tagalog[tl]
Tunay ngang katiwasayan ang idudulot nito —walang mga kandado, walang mga rehas, walang anumang sisira sa ganap na pagtitiwala at kaligayahan! —Isaias 65:20; Mikas 4:4; 2 Pedro 3:13.
Tetela[tll]
Ande lotui tshitshi layela Diolelo sɔ lee, sapi aya bu, tokengete taya bu, ndoko ɛngɔ kayolanya wɛkamu ndo ɔngɛnɔngɛnɔ aso tshɛ! —Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petero 3:13.
Tswana[tn]
A bo seo se tla re leretse tshireletsego e e molemo jang ne—go se na dilotlele, magora a tshipi, go se na sepe fela se se ka senyang boikanyo le boitumelo jwa batho!—Isaia 65:20; Mika 4:4; 2 Petere 3:13.
Tongan[to]
He malu‘anga lahi ē te ne ‘omaí—‘ikai ha ngaahi loka, ‘ikai ha ngaahi ‘ā malu, ‘ikai ha me‘a te ne maumau‘i ‘a e falala kakató mo e fiefiá!—Aisea 65:20; Maika 4:4; 2 Pita 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Taluliboteli kaka lukwabililo luyoobola, nkaambo kunoonyina kubikka maloko, zibulo zyakujazya zitendele, azintu zyiyoonyonganya lusyomo alimwi alukkomano lwini-lwini!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta tisa nsirhelelo lowukulu—a ku nge he laveki maloko ni tinsimbhi to goga hi tona, kambe vanhu va ta hanya hi ku tshembana va ri ni ntsako lowukulu!—Esaya 65:20; Mikiya 4:4; 2 Petro 3:13.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵa civikiliro cikuru—kuzamuŵavya maloko, visulo vyakupiringizga mu miryango na mawindo, kuzamuŵavya cakuti citimbanizge kugomezgana na kukondwa!—Yesaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petros 3:13.
Tuvalu[tvl]
Ka sē fuafuagina eiloa te tokagamalie telā ka maua atu i konā —sē toe ai ne ‵loka, ne ‵pui, sē toe ai se mea telā e fakamasei ei te ‵tou loto tali‵tonu mo te fiafia katoatoa! —Isaia 65:20; Mika 4:4; 2 Petelu 3: 13.
Twi[tw]
Hwɛ ahobammɔ a ɛno de bɛba—krado, adaban, biribiara a ɛbɛsɛe ahotoso ne anigye koraa a yebenya no remma hɔ!—Yesaia 65:20; Mika 4:4; 2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
Auê ïa oraraa panoonoo ore e, aita hoi e rota, e paruru auri, e mea o te faaino i te tiaturi e te oaoa hope!—Isaia 65:20; Mika 4:4; Petero 2, 3:13.
Umbundu[umb]
Omanu vaka kala voluali luokaliye vaka kolapo, momo lomue oka sukila vali olosapi, loviti vioku kundika apito, kuenda ka kuka kala lacimue cika nyõla esanju liocili!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petulu 3:13.
Urdu[ur]
کیا ہی تحفظ—کسی طرح سے مکمل اعتماد اور خوشی کو ختم کرنے والے تالے اور رُکاوٹیں نہیں ہونگی!—یسعیاہ ۶۵:۲۰؛ میکاہ ۴:۴؛ ۲-پطرس ۳:۱۳۔
Venda[ve]
U ḓo ḓisa tsireledzo khulwane lungafhani—a hu tsha ḓo vha na maganzhe, dzitsimbi dza u tsireledza, na naho tshi tshifhio tshine tsha ḓo ita uri ri sa vhe na fulufhelo na u sa takala!—Yesaya 65:20; Mixa 4:4; 2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
Điều đó sẽ mang lại sự an ổn lớn thay—không khóa, không then chắn, không một điều gì gây tổn hại lòng tin cậy và hạnh phúc hoàn toàn!—Ê-sai 65:20; Mi-chê 4:4; 2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga seguridad an resulta hito —waray na mga kandado, waray na mga trangka, waray na bisan ano nga makakadaot han bug-os nga pagsarig ngan kalipay! —Isaias 65:20; Mika 4:4; 2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
ʼE ko he maʼuli tokalelei anai —ʼe mole toe lokaʼi anai te ʼu matapā, he ʼu ʼā ukamea moʼo puipui totatou ʼapi, heʼe mole toe ʼi ai anai he meʼa ʼe fakatupu kovi ki te falala katoa pea mo te maʼuli fiafia! —Isaia 65:20; Mikea 4:4; 2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
Oku kuya kuzisa unqabiseko lokwenene—akusayi kufuneka zitshixo, imivalo, akukho nto eya kubangela abantu bangathembani yaye bangonwabi!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petros 3:13.
Yapese[yap]
Ri bayi fek i yib e pagan’ —dariy e lok ara ban’en ni ma loknag e mab, dariy ban’en nra kirebnag e pagan’ nge falfalan’ ni polo’! —Isaiah 65:20; Mikah 4:4; 2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
Ààbò gbáà nìyẹn yóò sì jẹ́, ní ti pé kò ní sí kọ́kọ́rọ́, kò ní sí ọ̀pá ìdábùú ilẹ̀kùn, àní sẹ́ kò ní sí ohunkóhun tí yóò ba ìfọkàntánni àti ayọ̀ ibẹ̀ jẹ́!—Aísáyà 65:20; Míkà 4:4; 2 Pétérù 3:13.
Zande[zne]
Nairiwo wai ba aboro nika ngba ti gu regbo re, mbiko arifangura, agu angbunduru i akiso angbadimo nani, na agu apai dunduko rengbe ka gbarasapa ngbarago na naye na bakabangirise, adunga yo berewe te.—Yesaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petero 3:13.
Zulu[zu]
Yeka ukulondeka okuyolethwa yileso simo—kungasekho zihluthulelo, namigoqo, nalutho oluyophazamisa ukwethemba nenjabulo ephelele!—Isaya 65:20; Mika 4:4; 2 Petru 3:13.