Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God besef watter skoonheid daar in samewerking is en hy het dit gevolglik in sy skepping ingebou—in die “gee en neem”-suurstofkringloop van plante en diere, die wentelbane van hemelliggame, die simbiotiese verhoudings tussen insekte en blomme.
Amharic[am]
ይሖዋ በፍጥረቱ ውስጥ በሚታየው ትብብርና ቅንብር በጣም ይደሰታል። እጽዋትና እንስሳት በመሰጣጠትና በመቀባበል የኦክስጅን ዑደት ያካሂዳሉ፤ የጠፈር አካላት የተወሰነላቸውን ምሕዋር ሳይለቁ ይዞራሉ፤ አበቦችና ጥቃቅን ነፍሳት ተረዳድተውና ተጋግዘው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
يرى يهوه الله في التعاون جمالا فائقا، وقد جعل ذلك جزءا من خليقته — في دورة الاكسجين التبادلية عند النباتات والحيوانات، في مدارات الاجسام السماوية، في العلاقات التكافلية بين الحشرات والازهار.
Bislama[bi]
Jeova God i ting se i naes tumas taem i gat fasin blong wokgud tugeta, taswe hem i putum fasin ya long ol samting we hem i wokem olgeta—fasin blong ol tri mo anamol blong givim mo tekem gas ya oksijen, fasin blong ol planet long skae blong goraon folem prapa rod blong olgeta, fasin joen blong ol smol bebet mo ol flaoa.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Jehova nga Diyos ang dakong katahom sa pagtinabangay ug busa nagtukod niana diha sa iyang kalalangan —diha sa hatag-dawat nga siklo sa oksihena sa mga tanom ug mga hayop, sa mga tuyokanan sa kabitoonan sa kalangitan, sa makaayo-sa-usag-usa nga relasyon sa mga insekto ug mga bulak.
Czech[cs]
Jehova Bůh se dívá na spolupráci jako na něco velmi krásného, a tak tento rys učinil součástí svých výtvorů — koloběhu výdeje a příjmu kyslíku u rostlin a zvířat; oběžných drah nebeských těles; symbiotických vztahů mezi hmyzem a květinami.
Danish[da]
Jehova Gud betragter samarbejde som noget smukt og gjorde det derfor til en del af sit skaberværk — det ses i iltcyklusen mellem dyr og planter, i himmellegemernes kredsløb og i symbiosen mellem insekter og blomster.
German[de]
Zusammenarbeit ist für Jehova Gott etwas Schönes; das kann man an seiner Schöpfung erkennen: Pflanzen geben Sauerstoff ab, Tiere nehmen ihn auf; Himmelskörper kreisen auf ihren Umlaufbahnen; Insekten und Blumen leben in Symbiose.
Ewe[ee]
Enyea nukpɔkpɔ ɖoatsyɔ̃ gã aɖe na Yehowa Mawu ne wòkpɔ be ɖekawɔwɔ li eye esia tae wòdee eƒe nuwɔwɔwo me ɖo—edee alesi atiwo kple lãwo zãa ya si nye “oxygen” wòɖea vi na wo nɔewo me, alesi dziƒonuwo ƒoa xlã dziƒonu bubuwoe me, kple alesi nudzodzoewo kple seƒoƒowo ƒe anyinɔnɔ ɖea vi na wo nɔewo me.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός θεωρεί πολύ όμορφη τη συνεργασία και γι’ αυτό την ενσωμάτωσε στη δημιουργία του—στον κύκλο του οξυγόνου που περιλαμβάνει αμοιβαίες παραχωρήσεις από μέρους των φυτών και των ζώων, στις τροχιές των ουράνιων σωμάτων, στις συμβιωτικές σχέσεις μεταξύ εντόμων και λουλουδιών.
English[en]
Jehovah God sees great beauty in cooperation and so built it into his creation —in the give- and- take oxygen cycle of plants and animals, the orbits of heavenly bodies, the symbiotic relationships between insects and flowers.
Spanish[es]
Jehová Dios ve la cooperación como algo muy bello, y por eso la introdujo en su creación: en el ciclo de dar y tomar oxígeno de las plantas y los animales, en las órbitas de los cuerpos celestes y en las relaciones simbióticas entre insectos y flores.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan silmissä yhteistoiminta on jotakin hyvin arvokasta, ja hän onkin liittänyt sen kiinteästi luomistöihinsä, esimerkiksi kasvien ja toiselta puolen eläinten ja ihmisten aikaansaamaan hapen kiertokulkuun, taivaankappaleitten kiertoliikkeisiin sekä hyönteisten ja kukkien välisiin symbioottisiin suhteisiin.
French[fr]
Jéhovah Dieu accorde une grande valeur à la coopération, comme en témoigne la part qu’il lui a donnée dans sa création. Citons le cycle de l’oxygène, auquel participent les plantes et les animaux, les orbites des corps célestes ou encore les relations symbiotiques entre les insectes et les fleurs.
Hebrew[he]
יהוה אלהים ראה את היופי הרב שבשיתוף־פעולה, ולכן החדירו בבריאתו — במחזור החמצן, על בסיס יחסי־הגומלין שבין הצמחייה ובעלי־החיים, במסלוליהם של הגרמים השמימיים ובחיי־השיתוף של החרקים והפרחים.
Croatian[hr]
Jehova Bog vidi veliku ljepotu u suradnji, pa ju je stoga ugradio u svoja stvorenja — u krug uzimanja i oslobađanja kisika kod biljaka i životinja, u orbite nebeskih tijela, simbioze između insekata i cvijeća.
Hungarian[hu]
Jehova Isten sok szépséget lát az összhangban, ezért beépítette azt a teremtésművébe — a növények és állatok közötti oxigénleadás illetve -felvétel körforgásába, az égitestek keringésébe, valamint a rovarok és virágok közötti szimbiotikus kapcsolatba.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa melihat keindahan yang besar dalam hubungan kerja sama dan dengan demikian menanamkan itu dalam diri ciptaan-Nya —dalam siklus mengambil dan mengeluarkan oksigen pada tumbuhan dan binatang, orbit benda-benda angkasa, hubungan simbiosis antara serangga dan bunga.
Iloko[ilo]
Makita ni Jehova a Dios ti kasta unay a kinapintas ti panagtinnulong isu nga inramanna dayta iti panamarsuana—iti panangipaay-pananggun-od a siklo ti oksihena kadagiti mula ken ayup, ti panagrikos dagiti nailangitan a bagi, ti panagtinnulong dagiti insekto ken dagiti sabong.
Italian[it]
Geova Dio apprezza molto la collaborazione, e per questo la ritroviamo nella creazione: nel continuo scambio di ossigeno tra piante e animali, nelle orbite dei corpi celesti, nel rapporto di simbiosi che lega insetti e fiori.
Japanese[ja]
エホバ神は協力を大変美しいものとみなされ,ご自分の創造物にもそれを組み込まれました。 植物と動物が共同して作用する酸素の循環,天体の軌道,昆虫と植物の間にある共生関係などがそうです。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 협조하는 태도를 매우 아름답게 보시기 때문에 창조물 안에 그런 상태를 심어 주셨다. 이를테면, 식물과 동물이 산소를 주고받는 일, 천체의 운행, 곤충과 꽃의 공생 관계가 그렇다.
Malagasy[mg]
Mahita toetra tsara dia tsara lehibe ao amin’ny fiaraha-miasa i Jehovah Andriamanitra, ka noho izany dia nampiditra azy io teo amin’ny asa famoronany — tao amin’ny tsingerina oksizenina omena sy alain’ireo zavamaniry sy biby, ny orbitan’ireo tenan-javatra eny amin’ny lanitra, ny fifandraisam-piainana ifanasoavan’ireo bibikely sy voninkazo.
Norwegian[nb]
Samarbeid er svært vakkert i Jehova Guds øyne og er derfor blitt innebygd i skaperverket — i den gjensidige avhengighet mellom planter og dyr i oksygenets kretsløp, i himmellegemenes baner, i det symbiotiske forholdet mellom insekter og planter.
Dutch[nl]
Jehovah God vindt samenwerking iets prachtigs en heeft die dan ook in zijn schepping ingebouwd: in de zuurstofkringloop van planten en dieren — een kwestie van geven en nemen —, de banen van hemellichamen, de symbiotische relaties tussen insekten en bloemen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o bona botse bjo bogolo tirišanong, ka gona o e ageletše tlholong ya gagwe —modikologong wa go nea le go amogela oksitšene ga dimela le diphoofolo, go dikologa ga dipolanete tša legodimong, le ditswalano tša tumelelano magareng ga dikhunkhwane le matšoba.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu amaona kukongola kwakukulu m’kugwirizana kwa zinthu ndipo motero anakuika m’chilengedwe chake—m’kayendedwe ka okosijeni imene imatulutsidwa ndi kuloŵetsedwa m’zomera ndi nyama, kuzungulira kwa makamu akuthambo, maunansi a kukhalira limodzi kwa tizilombo ndi maluŵa.
Polish[pl]
Jehowa Bóg bardzo ceni współpracę, toteż sprawił, że wśród jego tworów istnieją wzajemne zależności, na przykład między orbitami ciał niebieskich, między roślinami a zwierzętami — jeśli chodzi o pobieranie i wydzielanie tlenu, czy też między kwiatami a owadami, żyjącymi ze sobą w symbiozie.
Portuguese[pt]
Jeová Deus vê grande beleza na cooperação, de modo que a implantou na sua criação — no dar e receber do ciclo do oxigênio nas plantas e animais, as órbitas dos corpos celestes, as relações simbióticas entre insetos e flores.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu priveşte cu multă plăcere cooperarea şi de aceea a sădit-o în creaţia sa — în ciclul oxigenului, la care participă plantele şi animalele, în orbitele corpurilor cereşti, în relaţiile simbiotice existente între insecte şi flori.
Russian[ru]
Иегова Бог видит в сотрудничестве необыкновенную красоту и поэтому заложил его в свое творение — во взаимный кислородный цикл между растениями и животными, в орбиты небесных тел, в симбиоз между насекомыми и растениями.
Slovak[sk]
Jehova Boh vidí veľkú krásu v spolupráci, a tak ju zabudoval do svojho stvorenia — do cyklu výmeny kyslíka medzi rastlinami a zvieratami, do obežných dráh nebeských telies, do symbiózy medzi hmyzom a kvetmi.
Slovenian[sl]
Za Boga Jehova je sodelovanje imenitna stvar, zato ga je vključil pri ustvarjanju — v daj-dam kisikov proces rastlin in živali, v orbite nebesnih teles ter simbiotični odnos insektov in cvetlic.
Shona[sn]
Jehovha Mwari anoona runako rukuru mubatira pamwe nokudaro akaruvakira muchisiko chake—mudenderedzwa reoxygen retsinhano yezvirimwa nemhuka, mikoto yemitumbi yokudenga, ukama hwebatira pamwe pakati pezvipembenene namaruva.
Serbian[sr]
Jehova Bog vidi veliku lepotu u saradnji i zato ju je ugradio u svoje stvarstvo — u krug uzimanja i davanja kiseonika između biljaka i životinja, u orbite nebeskih tela, u simbiotične veze između insekata i cveća.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o khahloa haholo ke tšebelisano-’moho ka hona o e bōpelletse pōpong ea hae—potolohong ea ho neheletsana ha oxygen pakeng tsa limela le liphoofolo, litselana tsa pōpo ea leholimo, likamano tsa kopano e haufi tsa likokoanyana le lipalesa.
Swedish[sv]
Jehova Gud betraktar samverkan som något mycket vackert och har byggt in sådan i sin skapelse — i syrets kretslopp mellan växter och djur, i himlakropparnas rörelser, i symbiotiska förhållanden mellan insekter och blommor.
Swahili[sw]
Yehova Mungu hufurahia sana ushirikiano na hivyo aliuweka katika uumbaji wake—katika mzunguko wa oksijeni wa nipe-nikupe kati ya mimea na wanyama, mzunguko wa maumbo ya angani, uhusiano wa kupokezana kati ya wadudu na maua.
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา ทรง เห็น ความ งดงาม ล้ํา เลิศ ใน เรื่อง การ ร่วม มือ กัน และ ใส่ สิ่ง นั้น ไว้ ใน การ ทรง สร้าง ของ พระองค์—ใน วัฏจักร การ ให้ และ การ รับ ออกซิเจน ของ บรรดา ต้น ไม้ และ สัตว์, การ โคจร ของ เทห์ฟากฟ้า, ความ เกี่ยว พัน แบบ พึ่ง พา อาศัย กัน ระหว่าง แมลง และ ดอกไม้.
Tagalog[tl]
Nakikita ng Diyos na Jehova ang kagandahan sa pagtutulungan kaya inilakip niya ito sa kaniyang mga nilikha —sa pagbibigayan ng siklo ng oksiheno na nagaganap sa pagitan ng mga halaman at ng mga hayop, ang mga orbita ng makalangit na mga bagay, ang simbayotikong kaugnayan sa pagitan ng mga insekto at mga bulaklak.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o itse gore tirisanommogo e na le mosola fela thata mme ka jalo o ne a e tsenya mo popong ya gagwe—mo modikologong wa go aba le go tsaya wa dimela le diphologolo wa okesejene, go dikologa ga dipopo tsa legodimo, go thusana ga ditsiane le dithunya.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u vone vunene lebyikulu bya ku tirhisana ivi a byi akela eka swivumbiwa swakwe—eka ndzhendzeleko wa okisijini wa ku siyerisana ka swimilana ni swiharhi, ku rhendzeleka ka swivumbiwa swa le matilweni, vuxaka lebyi hambetaka bya switsotswana ni swiluva.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn hu fɛ a biakoyɛ yɛ na ɔde hyɛɛ n’adebɔ mu—wɔ mframa a mmoa home ma afifide na afifide nso de ma mmoa, twa a wim abɔde twa ebi ho hyia, nkoekoemmoa ne nhwiren ntam abusuabɔ a nneɛma abien no nyinaa nya mu mfaso mu.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова високо цінує співпрацю, і тому він наділив прагненням до неї свої творіння, адже у природі існує процес обміну киснем між рослинами і тваринами, рух небесних тіл по їхніх орбітах, симбіотичні взаємозв’язки між комахами та квітами.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo ubona kuyinto entle kakhulu ukusebenzisana yaye ukwenze kwakho kwindalo yakhe—kumjikelo weoksijini wezityalo nezilwanyana wokuyikhupha nokuyisezela, imijikelo yezinto ezisesibhakabhakeni, ulwalamano lokuphila ngemvisiswano phakathi kwezinambuzane neentyatyambo.
Chinese[zh]
在耶和华上帝看来,万事万物互相依赖共存是美妙绝伦的事,这一点从受造万物足以见之——动植物之间互惠的氧气循环,星宿重复绕行的轨道,昆虫与花朵之间互依互利的微妙关系等。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu ubona ubuhle obukhulu ngokubambisana futhi kanjalo wakufaka endalweni yakhe—emjikelezweni womoya-mpilo wokubonelelana kwezitshalo nezilwane, ukujikeleza kwezinto ezisemkhathini, ubuhlobo bokwabelana phakathi kwezinambuzane nezimbali.