Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word dou met oorvloed geassosieer.—Gen.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ጠል ከመትረፍረፍ ጋር ተያይዞ ተገልጿል።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda şeh bolluqla əlaqəlidir (Yar.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, dipatudos do nambur tu pasupasu. —1 Mus.
Central Bikol[bcl]
Sa Bibliya, an ambon ikinokonektar sa pagigin abunda.—Gen.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, umume wimininako ukufula—Ukute.
Bulgarian[bg]
В Библията росата се свързва с изобилие. (Бит.
Bislama[bi]
Baebol i yusum pijatok ya “wota blong naet,” taem i wantem soemaot se samting we hem i tokbaot i plante we i plante.—Jen.
Batak Karo[btx]
I bas Pustaka si Badia, embun ntah pe namur lit hubungenna ras kai si simpar. —Kej.
Catalan[ca]
En la Bíblia, es relaciona la rosada amb l’abundància (Gèn.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, ang yamog nalangkit sa kadagaya.—Gen.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih dapti kha a tampi timi langhter awkah a hman.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, laroze i ganny asosye avek labondans. —Zen.
Czech[cs]
V Bibli je rosa spojována s hojností. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Библире сывлӑм тулӑхлӑха сӑнласа парать (Пулт.
Danish[da]
I Bibelen forbindes dug med overflod. — 1 Mos.
German[de]
In der Bibel wird Tau mit Überfluss verknüpft (1. Mo.
Dehu[dhv]
Ame e hnine la Tusi Hmitrötr, e qaja ha la wene lepany, kolo lai a hape, mana.—Gen.
Efik[efi]
Ke Bible, mbara ada aban̄a n̄kpọ oro awakde.—Gen.
Greek[el]
Στη Γραφή, η δροσιά συνδέεται με την αφθονία. —Γέν.
English[en]
In the Bible, dew is associated with abundance. —Gen.
Spanish[es]
En la Biblia se relaciona el rocío con la abundancia (Gén.
Finnish[fi]
Kaste yhdistetään Raamatussa runsauteen (1.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na tegu e dusia e dua na ka e sega ni caka rawa na kena levu. —Vkte.
Fon[fon]
Ðò Biblu mɛ ɔ, ahǔn nɔ dó gesí nǔ e túnflá é. —Bǐ.
French[fr]
Dans la Bible, la rosée évoque l’abondance (Gen.
Guarani[gn]
La Bíbliape pe ysapy orrepresenta umi vendisión oúva Jehovágui (Gén.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, jijá ahun tọn nọ saba dlẹnalọdo nususu.—Jen.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, ana yin amfani da kalmar nan raɓa don a kwatanta yalwa.—Far.
Hindi[hi]
बाइबल में ओस की मिसाल बहुतायत को दिखाने के लिए दी जाती है। —उत्प.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang tun-og naangot sa kabuganaan.—Gen.
Croatian[hr]
Rosa se u Bibliji često povezuje s obiljem (1. Mojs.
Haitian[ht]
Nan Bib la, lawouze gen rapò ak abondans. — Jen.
Herero[hz]
MOmbeibela, omueme u raisa ouingi wotjiṋa.—Gen.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, embun dikaitkan dengan kelimpahan. —Kej.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, e ji igirigi tụnyere ihe dị ọtụtụ.—Jen.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti linnaaw ket nainaig iti kinawadwad. —Gen.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, a rẹ rọ igrigri dhesẹ eware nọ e rrọ buobu.—Emu.
Italian[it]
Nella Bibbia la rugiada è associata all’abbondanza (Gen.
Japanese[ja]
聖書の中で,露は豊富さと結びつけられています。
Javanese[jv]
Ing Alkitab, tètèsan embun dihubungké karo jumlah sing akèh.—Pd.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნამი სიუხვის სიმბოლოდაა გამოყენებული (დაბ.
Kongo[kg]
Na Biblia bo ke sadilaka ngogo malulu sambu na kutubila kima yina kele mingi.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, ireera kana ime rĩringithanagio na ũingĩ. —Kĩam.
Kuanyama[kj]
PaMbibeli, omume ohai longifwa okuulika kouhapu. — Gen.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта шық молшылықты бейнелейді (Мұс. 1-ж.
Khmer[km]
ក្នុង គម្ពីរ ទឹក សន្សើម ជាប់ ទាក់ ទង នឹង ភាព សម្បូរ។—លោ.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, o kizuelu dimume, kilombolola ndumba.—Dim.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, kime kilumbulula kuvula.—Nte.
Kwangali[kwn]
MoBibeli, eundu ndi eme kwa lifanekesa kevhuko lyoyininke.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Bibila e dime ditezaneswanga ye nsambu.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте шүүдүрүм молчулук менен байланыштырылат (Башт.
Lingala[ln]
Na Biblia, mamwɛ elimbolaka ebele to mingi. —Eba.
Lao[lo]
ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນໍ້າ ຫມອກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ອຸດົມ ສົມບູນ.—ຕົ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, lumé lwelekejanga bungi.—Ngo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, badi bakula bua muaku lumuma bua kuleja mudi bintu bikale bia bungi.—Gen.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya lyume valifwanyisa kukuvula chavyuma.—Kupu.
Lunda[lun]
MuBayibolu wuumi wemenañaku kuvula.—Kutach.
Luo[luo]
E Muma, seche moko itiyo gi “tho” e nyiso ni gimoro ng’eny kata ogundho.—Cha.
Latvian[lv]
Bībelē rasa bieži norāda uz pārpilnību. (1. Moz.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, laroze ena enn rapor avek labondans. —Gen.
Malagasy[mg]
Oharin’ny Baiboly amin’ny ando matetika ny zavatra iray rehefa be dia be.—Gen.
Macedonian[mk]
Во Библијата, росата е поврзана со изобилство (1. Мој.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ മഞ്ഞുതു ള്ളി കളെ, എണ്ണത്തിലെ പെരു പ്പ വു മാ യി ബന്ധിപ്പി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.—ഉൽപ.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b sã n gom bũmb yell n yeel tɩ yaa wa meenem, rat n yeelame tɩ yaa wʋsgo.—Sɩng.
Malay[ms]
Dalam Bible, titisan embun dikaitkan dengan kelimpahan. —Kej.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, in- nida hi assoċjata mal- abbundanza.—Ġen.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir dugg forbundet med overflod. – 1.
North Ndebele[nd]
EBhayibhilini, amazolo afaniswa lenala kumbe ubunengi. —Gen.
Nepali[ne]
बाइबलमा शीतले प्रशस्ततालाई बुझाउँछ।—उत्प.
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli omume ohayi thaneke uuwindji. — Gen.
Nias[nia]
Ba Zura Niʼamoniʼö, moʼamakhaita namo mbanua ba waʼatohude.—I Moz.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt dauw in verband gebracht met overvloed (Gen.
South Ndebele[nr]
EBhayibhelini umbethe uhlotjaniswa nobunengi.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, phoka e tswalanywa le motlalo wa dilo.—Gen.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu akuti mame, nthawi zambiri amatanthauza kuchuluka kwa zinthu. —Gen.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya, eyombo lilekesa otyipuka otyinyingi.—Gên.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, bɛfa ɛbɔlɛ bɛka ninyɛne mɔɔ zonle la anwo edwɛkɛ. —Mɔl.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti fixeensi baayʼina wanta tokkoo argisiisuuf itti hojjetameera.—Uma.
Ossetic[os]
Библийы дзырд «ӕртӕх» фӕамоны, цыдӕр бирӕ кӕнӕ парахатӕй кӕй ис, уымӕ (Райд.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say linaew et mikonektaan ed inkarakel. —Gen.
Papiamento[pap]
Beibel ta konektá serena ku abundansia.—Gén.
Polish[pl]
W Biblii rosa kojarzona jest z obfitością (Rodz.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o orvalho está relacionado a grandes quantidades. — Gên.
Quechua[qu]
Bibliapeqa chhullata ashkha kasqanwan kikinchakun (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi sulla nisqanqa tupanmi imapas achkallaña kaqwan (Gen.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, urume rwerekana ko ibintu ari vyinshi. —Ita.
Romanian[ro]
În Biblie, roua este asociată cu abundenţa (Gen.
Russian[ru]
В Библии роса символизирует изобилие (Быт.
Sena[seh]
M’Bhibhlya, bume isalandaniswa na kunjipa.—Gen.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, mamio, wala ngu ti pere aye ti sara tënë ti gbâ ti aye. —Gen.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පිනි කියන වචනය හුඟක් කියන අර්ථය දෙන්නත් පාවිච්චි කරලා තියෙනවා. —උත්.
Slovak[sk]
V Biblii je rosa synonymom hojnosti. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je rosa povezana z veliko količino.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, e fesootaʻi atu le sau o le vaveao i le tele o se mea.—Kene.
Shona[sn]
MuBhaibheri, dova rinowanzoshandiswa richireva kuwanda.—Gen.
Songe[sop]
Mu Bible, lume aluleshaa bintu bikile bungi. —Kib.
Albanian[sq]
Në Bibël vesa lidhet me bollëkun. —Zan.
Serbian[sr]
U Bibliji se rosa povezuje sa izobiljem (Post.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wan sani furu srefisrefi, dan Bijbel e agersi en nanga dow. —Gen.
Swati[ss]
EBhayibhelini, ematolo ahlotjaniswa nebunyenti bentfo. —Gen.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, phoka e amahanngoa le bongata.—Gen.
Swedish[sv]
I Bibeln förknippas dagg med överflöd. (1 Mos.
Swahili[sw]
Katika Biblia, umande unahusianishwa na wingi.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, umande unatumiwa ili kuonyesha uwingi wa kitu fulani.—Mwa.
Telugu[te]
బైబిల్లో, మంచు సమృద్ధిని సూచిస్తుంది.—ఆది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล น้ํา ค้าง เกี่ยว ข้อง กับ ความ อุดม สมบูรณ์—เย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣውሊ ምስ ብዝሒ ተተሓሒዙ ኣሎ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Ka a ter avure ken Bibilo yô, i lu u tesen mngee u kwagh.—Gen.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda çyg bolçulygy suratlandyrýar (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang hamog ay iniuugnay sa kasaganaan. —Gen.
Tetela[tll]
Lo Bible, lɔpɔpɔ nembetshiyaka efula. —Etat.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, monyo o amanngwa le bontsi—Gen.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolo mazu ngakuti dungwi ngalongo ŵaka kuti vinthu vilipu vinandi. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, mume ulabelesyegwa kutondezya kuvwula.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Anta kBiblia tamalakxtumikan monkganat akxni lhuwa tuku anan (Gén.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta çiy, bollukla bağlantılı olarak kullanılır (Başl.
Tsonga[ts]
EBibeleni, mberha yi fambisana ni ku tala. —Gen.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, a nzhokati yi yelana ni wunyingi. — Gen.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда чык муллыкны символлаштыра (Ярат.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo lizgu lakuti jumi, kanandi likwendera lumoza na unandi. —Gen.
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, e isi se sokoga o te sau o te vaveao mo te uke o mea. —Kene.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, wɔde obosu ka nneɛma a ɛdɔɔso ho asɛm. —Gen.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chalbe skʼoplal sjob osil li Vivliae jaʼ te tsakal skʼoplal li kʼusi epe (Deut.
Ukrainian[uk]
У Біблії роса символізує велику кількість (Бут.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya, owume u tiamisiwila kokulua. —Efet.
Venda[ve]
Bivhilini, ṅwando u tshimbidzana na muḓalo wa zwithu.—Gen.
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani nuulumo noowi okame ninvarihana ni oruwerya. —Maph.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan xaazay issibay keehi daro gidiyoogawu leemiso gidiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an tun-og iginkakaw-ing ha kahuraan.—Gen.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te hahau ʼe ina fakata ia te mahu.—Sen.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni umbethe ubonisa ubuninzi bento.—Gen.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, wọ́n máa ń fi ìrì ṣàpèjúwe ọ̀pọ̀ yanturu nǹkan. —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Ichil le Bibliaoʼ le tʼaan pʼuuljaʼoʼ ku meyaj utiaʼal u yaʼalaʼal jach yaʼab wa baʼax (Gén.
Cantonese[yue]
喺圣经里面,露珠通常同丰足、盈溢有关。(
Chinese[zh]
在圣经里,露珠常常跟丰足、盈溢有关。(
Zulu[zu]
EBhayibhelini amazolo ahlotshaniswa nobuningi.—Gen.