Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was klaarblyklik beoefenaars van die heidense kuns van waarsêery wat op die sterre gebaseer is.
Amharic[am]
ከዚህ ማየት እንደሚቻለው እነዚህ ሰዎች ከዋክብትን እያዩ የሚጠነቁሉ አረማውያን ናቸው።
Aymara[ay]
Mä arunjja kunas jutirin pasani uk yatjjatañatakisa ukat yatiyañatakisa warawaranakwa uñchʼukipjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sinda nagsasagibo nin paganong pagtoodtood (divination) basado sa paghiro nin mga bitoon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, aba bantu bali basenshi abalebukila ku ntanda.
Bislama[bi]
Oli folem kastom blong ol hiten man blong lukluk ol sta blong talemaot fiuja.
Cebuano[ceb]
Dayag nga sila nagbatasan sa paganong pagpanagna nga gibase sa mga bituon.
Danish[da]
De udøvede åbenbart en form for spådomskunst der var baseret på stjernernes bevægelser.
German[de]
Offensichtlich handelte es sich um Wahrsager, die Sterndeutung betrieben.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be trɔ̃subɔla afakala siwo nɔa te ɖe ale si ɣletiviwo zɔnae dzi kaa afa lae wonye.
Efik[efi]
Etie nte mmọ ẹkedi mbiaidiọn̄ emi ẹkesidade ebiet emi ntantaọfiọn̄ adade ẹbre idiọn̄ mmọ.
Greek[el]
Προφανώς, ασκούσαν την ειδωλολατρική τέχνη της μαντείας βασιζόμενοι στα άστρα.
English[en]
They were evidently practicers of the pagan art of divination based on the stars.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tegelesid nad tähtede järgi ennustamisega, mis on paganlik tava.
Finnish[fi]
He harjoittivat siis ilmeisesti pakanallista tähdistä ennustamista.
French[fr]
À l’évidence, ils pratiquaient l’art païen de la divination basé sur les étoiles.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, amɛji wɔŋjalɔi ni kɛ ŋulamii yeɔ ŋkunyaa.
Gilbertese[gil]
Bon taani kakaraoi mwakuri ni beekan ake a kaiwani taai aika a na roko ma ni mwaingingin itoi.
Gun[guw]
Kosi he dọṣẹdidọ yetọn nọ sinai do lehe sunwhlẹvu lẹ nọ sọawuhia to agahomẹ do ji lẹ wẹ yé yin.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare niaratre nämene ja tötike mukebätä kukwe ngwarbe mikakäre gare.
Hiligaynon[hil]
Nagapamakot sila base sa mga bituon.
Croatian[hr]
Očigledno su se bavili astrologijom, to jest proricali su budućnost na temelju položaja i kretanja nebeskih tijela.
Haitian[ht]
Sanble yo te konn baze yo sou fason zetwal yo deplase nan syèl la pou yo pratike divinasyon.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy egy pogány szokást gyakoroltak, előjelek után kutattak a csillagokban.
Italian[it]
Evidentemente si trattava di praticanti dell’arte pagana della divinazione basata sulle stelle.
Georgian[ka]
ეს მამაკაცები, როგორც ჩანს, წარმართული ჩვეულების თანახმად, ვარსკვლავებზე დაკვირვებით მკითხაობდნენ.
Korean[ko]
아마도 별의 움직임을 보고 점을 치는 이교 숭배자들이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga bañanga nangwa’mba bañanga babuka kwingijisha tubangabanga.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere nompure ndi vapumbi, ava ngava papara yidiviso konombungururu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo nganga za ngombo bakala ana basadilanga e ntetembwa.
Kyrgyz[ky]
Ал кишилер жылдыздарды карап төлгө ачышчу.
Ganda[lg]
Abasajja abo baali beenyigira mu bikolwa eby’ekikaafiiri eby’okulagusiza emmunyeenye.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete bazalaki bato oyo batalaka minzoto mpo na kosakola makambo oyo ebombamá, momeseno oyo ezalaki ya bapakano.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li bahedeni ba ne ba nuhanga ka ku ya ka mo li zamaela linaleli mwa lihalimu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bavua mua kuikala babuka malu ku diambuluisha dia luendu lua mitoto.
Luvale[lue]
Pamo vapwile vaka-kulemesa makombelo vaze vapwilenga nakutahisa vatanganyika.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina adiña asenji ahoñeleña kushindamena hatutumbwa chitwendaña mwiwulu.
Luo[luo]
Nenore ni ne gin ajuoke masomo sulwe, tim mar joma ne ok lam Nyasaye.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, viņi nodarbojās ar nākotnes pareģošanu pēc zvaigznēm, kas ir cieši saistīta ar pagānismu.
Macedonian[mk]
Очигледно го практикувале паганскиот обичај да ја претскажуваат иднината со помош на ѕвездите.
Maltese[mt]
Milli jidher kienu jipprattikaw l- arti pagana tat- tbassir ibbażata fuq il- kwiekeb.
Norwegian[nb]
De utøvde tydeligvis hedensk spådomskunst basert på stjernenes posisjoner.
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka oya li haya ningi iinima yopashipagani yuumpulile yi na ko nasha nokutala kunkene oonyothi hadhi inyenge mewangandjo.
Niuean[niu]
Ko lautolu ko e tau tagata taute mooli he tau taofiaga pouliuli hagaao ke he taulatua ne fakavē ke he tau fetu.
Dutch[nl]
Ze hielden zich blijkbaar bezig met een heidens gebruik: waarzeggerij aan de hand van de sterren.
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako bekababenzi bemilingo esekelwe eenkwekwezini ababarhedeni.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala e be e le bao ba dirišago mekgwa ya boheitene ya bonoge yeo e theilwego dinaleding.
Nyanja[ny]
Iwo sankalambira Yehova ndipo ankachita zamatsenga potengera kaonekedwe komanso kayendedwe ka nyenyezi.
Oromo[om]
Haalasaarraa hubachuun akka dandaʼamutti, namoonni kun sochii urjootaarratti hundaaʼanii ogummaa namoota Waaqayyoon hin beeknee hordofuudhaan hojii qaallummaa hojjetu turan.
Ossetic[os]
Уыдон, мӕнгхуыцӕуттӕн кувӕг адӕмы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, дӕсны фарстой стъалытӕм кӕсгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya saraya et manhuhula ya ibabase dad saray bitewen.
Pijin[pis]
Diswan hem wei bilong olketa heathen and hem join witim devildevil.
Polish[pl]
Najwyraźniej uprawiali oni astrologię — pogańską praktykę wróżenia z gwiazd.
Portuguese[pt]
Pelo visto, praticavam a arte pagã da adivinhação baseada nas estrelas.
Quechua[qu]
Tsëqa qoyllurkuna mëpapis kuyukunqanta estudiar imapis pasakunampaq kaqta adivinaqkunam kayan.
Rundi[rn]
Biboneka ko bakora umwuga w’abapagani wo kuragura bafatiye ku nyenyeri.
Romanian[ro]
Se pare că aceştia foloseau divinaţia, o practică păgână care are la bază studierea mişcării aparente a stelelor.
Russian[ru]
По всей видимости, они занимались гаданием по звездам, которое было распространено среди язычников.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko bitegerezaga umwanya inyenyeri zirimo, hanyuma bakaragura bashingiye ku byo babonye.
Slovak[sk]
Zjavne sa zaoberali pohanským umením predpovedania budúcnosti z hviezd.
Slovenian[sl]
Videti je, da so se ukvarjali s poganskim vedeževanjem na podlagi opazovanja zvezd.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata e faia faiga faataulāitu faapaupau e faavae i tulaga o fetu.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vaiita tsika yechihedheni yokushopera vachishandisa nyeredzi.
Albanian[sq]
Me sa duket, praktikonin artin pagan të fallit që bazohej tek yjet.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, bavili su se paganskom veštinom gatanja na osnovu položaja zvezda.
Swati[ss]
Kuyaphawuleka kutsi lamadvodza bekabhula asebentisa tinkhanyeti ngendlela yemacaba.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ba ne ba sebelisa tsebo ea bohetene ea ho noha ka linaleli.
Swedish[sv]
De utövade tydligen den hedniska spådomskonst som byggde på stjärnornas ställning.
Swahili[sw]
Kwa hakika wanaume hao walitumia ufundi wa kipagani wa kufanya uaguzi uliotegemea kutazama nyota.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika wanaume hao walitumia ufundi wa kipagani wa kufanya uaguzi uliotegemea kutazama nyota.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา พึ่ง การ ทํานาย โชค ชะตา โดย อาศัย ดวง ดาว ซึ่ง เป็น ความ เชื่อ ของ พวก นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ብከዋኽብቲ ዚጥንቍሉ ኣረማውያን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nanghuhula sila batay sa posisyon ng mga bituin.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia vɔ wakasalaka ditshelo di’apanganu dia mbishola akambo woshami lo ndjela woho wakawalɛka tɔɔtɔ ndo wakatakɛndakɛndaka l’olongo.
Tswana[tn]
Go lebega ba ne ba dirisa boitseanape jwa boheitane ba ikaegile ka tsela e dinaledi di lebegang ka yone fa di le kwa loaping.
Tongan[to]
‘Oku hā mai ko kinautolú na‘a nau pōto‘i ‘i hono fai ‘a e tō‘onga fakapangani ‘o e vavaló ‘o makatu‘unga ‘i he ngaahi fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti bakali kucita micito yakusonda njobakali kucita bantu bakali kukomba baleza bakubeja, iyakayeeme abweende bwanyenyeezi mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim pasin haiden we ol i save glasim raun bilong ol sta bilong kisim sampela save.
Turkish[tr]
Anlaşılan onlar yıldızları yorumlayan putperest falcılardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a va ri vahedeni lava a va ri vaendli va vungoma lebyi sekeriweke eka tinyeleti.
Tuvalu[tvl]
E fai ne latou a poto fakataulaitu kolā e fakavae ki luga i fetu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tspasik taje, smakojbe skʼoplal li skʼelel kʼuyelan chanav li kʼanaletik sventa chalik li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Насправді ті чоловіки були магами, або астрологами — язичницькими ворожбитами по зорях.
Umbundu[umb]
Handi vali, va kala ovimbanda vioku kũlĩhĩsa olombungululu.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri vho vha vha tshi ita zwa vhungome zwo thewaho kha u guda ṋaledzi lutomboni.
Vietnamese[vi]
Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe ko te ʼu tagata ʼaia neʼe fakatafito tanatou tauhi fakapagani ki te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ayengabahedeni abavumisa ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé abọ̀rìṣà paraku ni àwọn ọkùnrin, tí wọ́n máa ń fi ìràwọ̀ woṣẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ku yilkoʼob bix u péek le estrellaʼob utiaʼal u yaʼalikoʼob baʼax ku taal u kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni runi ti astrologo nga guʼyaʼ modo riniibi ca beleguí ca ti ganna xi chiguizaaca.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ayesebenzisa indlela yamaqaba yokubikezela ikusasa esekelwe ezinkanyezini.