Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gedurende die week het ek tyd saam met my gesin deurgebring en sekulêre werk gedoen om in ons materiële behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
በሳምንቱ ቀናት ደግሞ ቤተሰቤን በቁሳዊ ለመደገፍ ሰብዓዊ ሥራ እሠራለሁ።
Arabic[ar]
وخلال ايام الاسبوع، كنت ابقى مع عائلتي وأقوم بعمل دنيوي لأعيلها.
Bulgarian[bg]
През останалите дни бях със семейството си и работех на непълен работен ден, за да се издържаме.
Bislama[bi]
Long ol dei blong wik, mi stap wetem famle blong mi mo mi mekem smol wok blong kasem naf mane blong sapotem famle blong mi.
Cebuano[ceb]
Unya, sulod sa semana, ako kauban sa akong pamilya ug nagtrabaho sa sekular nga trabaho aron mabuhi kami sa materyal nga paagi.
Czech[cs]
A během týdne jsem byl se svou rodinou a chodil do zaměstnání, abych nám zajistil obživu.
Danish[da]
I løbet af ugen var jeg sammen med min familie, og jeg gik på arbejde for at kunne forsørge dem.
German[de]
Während der Woche war ich bei meiner Familie und ging einer beruflichen Tätigkeit nach, um für das Lebensnotwendige zu sorgen.
Greek[el]
Έπειτα, στη διάρκεια της εβδομάδας, ήμουν με την οικογένειά μου και εργαζόμουν για να συντηρούμαστε από υλική άποψη.
English[en]
Then, during the week, I was with my family and did secular work to support us materially.
Estonian[et]
Argipäevadel olin koos oma perega ning käisin tööl, et teenida raha.
Finnish[fi]
Viikot olin perheeni luona ja kävin töissä voidakseni huolehtia toimeentulostamme.
French[fr]
Quant au début de semaine, je le passais avec ma famille et je travaillais pour subvenir à nos besoins.
Hebrew[he]
במהלך השבוע ביליתי עם משפחתי ועבדתי לפרנסתנו.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa sulod sang semana, kaupod ko ang akon pamilya, kag nagatrabaho ako agod masuportahan ang amon materyal nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Preko tjedna sam bio sa svojom obitelji i radio na svjetovnom poslu kako bismo imali od čega živjeti.
Hungarian[hu]
Hét közben a családommal voltam, és dolgoztam, hogy meg tudjunk élni.
Indonesian[id]
Lalu, pada hari-hari lainnya, saya menggunakan waktu bersama keluarga serta bekerja duniawi untuk menunjang kehidupan kami secara materi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti lawlawasna, kaduak ti pamiliak, ken agtrabahoak tapno masuportarak ti material a kasapulan ti pamiliak.
Icelandic[is]
Og hina daga vikunnar var ég með fjölskyldunni og vann veraldleg störf til að sjá okkur farborða.
Italian[it]
Poi, durante la settimana, stavo con la mia famiglia e svolgevo un lavoro secolare per mantenerci.
Japanese[ja]
人々がわたしたちに向かって立ち上がったときに,エホバがわたしたちの側にいてくださらなかったなら。
Georgian[ka]
კვირის დანარჩენ დღეებში კი ვმუშაობდი, თავი რომ გვერჩინა, და დროს ოჯახთან ერთად ვატარებდი.
Lithuanian[lt]
Paskui visą savaitę būdavau su šeima; kad uždirbčiau pragyvenimui, dirbau pasaulietišką darbą.
Latvian[lv]
Darba dienās es biju kopā ar ģimeni un pelnīju iztiku laicīgā darbā.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny fianakaviako kosa aho nandritra ny herinandro, ary niasa mba hivelomanay.
Malayalam[ml]
മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതാൻ എനിക്ക് ലൗകിക തൊഴിൽ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, matul il- ġimgħa, kont ningħaqad mal- familja tiegħi u nagħmel xogħol sekulari ħalli jkollna biex ngħixu.
Norwegian[nb]
Resten av uken var jeg sammen med familien min, og jeg utførte verdslig arbeid for å forsørge oss.
Nepali[ne]
हप्ताको दौडान म आफ्नो परिवारसँग समय बिताउँथे र आफ्नो परिवारको भौतिक आवश्यकता पूरा गर्न काम गर्थें।
Dutch[nl]
Gedurende de week was ik bij mijn gezin en verrichtte ik werelds werk om in ons onderhoud te voorzien.
Papiamento[pap]
Anto den siman, mi tabata huntu ku mi famia i a traha pa mantené nos mes materialmente.
Polish[pl]
Pozostałe dni tygodnia spędzałem z rodziną i poświęcałem na pracę zawodową.
Portuguese[pt]
Durante a semana ficava com a minha família e trabalhava para o nosso sustento.
Romanian[ro]
Apoi, restul săptămânii stăteam împreună cu familia mea şi aveam o muncă laică pentru a ne întreţine.
Russian[ru]
А в будние дни я работал и был со своей семьей.
Sinhala[si]
සතියේ දිනවල මම පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කළ අතර අපේ පවුලේ ශාරීරික අවශ්යතාවන් පිරිමැසීම සඳහා රැකියාවක් කළා.
Slovak[sk]
A počas týždňa som bol so svojou rodinou a pracoval som vo svetskom zamestnaní, aby som sa o rodinu postaral aj po materiálnej stránke.
Slovenian[sl]
Med tednom pa sem bil skupaj z družino in jo s svetnim delom gmotno podpiral.
Serbian[sr]
Tokom sedmice sam bio sa svojom porodicom i radio na svetovnom poslu kako bih nas izdržavao.
Swedish[sv]
Resten av veckan var jag tillsammans med min familj, och jag förvärvsarbetade för att försörja oss.
Swahili[sw]
Kisha, katikati ya juma nilikaa pamoja na familia yangu nikifanya kazi ili kupata riziki.
Congo Swahili[swc]
Kisha, katikati ya juma nilikaa pamoja na familia yangu nikifanya kazi ili kupata riziki.
Tamil[ta]
வார நாட்களில் பொருளாதார தேவைகளை சமாளிக்க வேலை செய்துகொண்டு என் குடும்பத்தோடு இருந்தேன்.
Thai[th]
จาก นั้น ใน ช่วง กลาง สัปดาห์ ผม อยู่ กับ ครอบครัว และ ทํา งาน หา เลี้ยง ชีพ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa loob ng sanlinggo, kasama ko ang aking pamilya at naghahanapbuhay ako upang suportahan kami sa materyal.
Ukrainian[uk]
А протягом тижня був зі своєю сім’єю і працював на світській роботі, аби забезпечувати родину матеріально.