Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se podpořil pozemní projekt digitálního videovysílání, poskytl mediální orgán v Berlíně-Braniborsku soukromým stanicím kompenzaci za tzv. „náklady na přepojení“.
Danish[da]
For at fremme det jordbaserede digital video-transmissionsprojekt har mediemyndigheden i Berlin-Brandenburg ydet kompensation til private tv-stationer til de såkaldte overgangsomkostninger.
German[de]
Zur Förderung des digitalen terrestrischen Fernsehens in der Region hat die Medienanstalt Berlin-Brandenburg privaten Fernsehsendern eine Ausgleich für die so genannten Umstellungskosten gezahlt.
Greek[el]
Για να προωθηθεί η ανάπτυξη του σχεδίου ψηφιακής επίγειας τηλεοπτικής εκπομπής, η αρμόδια ρυθμιστική αρχή του Βερολίνου-Βραδεμβούργου αποζημίωσε τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς για τις λεγόμενες «δαπάνες μεταστροφής».
English[en]
In order to promote the terrestrial Digital Video Broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for so-called “switchover costs”.
Spanish[es]
Con el fin de promover el proyecto de la radiodifusión digital terrestre, la autoridad responsable de los medios de comunicación en Berlín-Brandemburgo compensó a las empresas privadas de radiodifusión por los denominados «costes de transición a la competencia».
Estonian[et]
Maapealse digitaalse videoringhäälingu projekti toetamiseks hüvitas Berliini-Brandenburgi liidumaa meediaasutus eraringhäälinguorganisatsioonidele ümberlülituskulud.
Finnish[fi]
Edistääkseen maanpäällisiä digitaalitelevisiolähetyksiä koskevaa hanketta Berlin-Brandenburgin mediaviranomainen on maksanut yksityisille yleisradiotoiminnan harjoittajille korvauksia niin sanotuista siirtymiskustannuksista.
French[fr]
Afin d'encourager le projet de télévision numérique hertzienne, l'autorité chargée des médias de Berlin-Brandenbourg a versé une compensation aux radiodiffuseurs privés pour les coûts de transition.
Hungarian[hu]
A földi digitális videó műsorszolgáltatási (DVB) projekt támogatása érdekében Berlin-Brandenburg médiahatósága ellentételezést nyújtott a magán-műsorszolgáltatók számára az ún. „átváltási költségekre”.
Italian[it]
Per promuovere il progetto DVB-T (radiodiffusione video digitale terrestre), l’autorità responsabile dei media di Berlino-Brandeburgo ha compensato le emittenti private dei cosiddetti “costi di passaggio”.
Lithuanian[lt]
Tam, kad paskatintų įgyvendinti antžeminio skaitmeninio vaizdo transliavimo projektą, Berlyno-Brandenburgo žiniasklaidos institucija privatiems transliuotojams kompensavo vadinamąsias perėjimo išlaidas.
Maltese[mt]
Sabiex tagħti spinta lill-proġett tax-Xandir terrestri tal-Vidjo Diġitali, l-awtorità tal-Medja f’Berlin-Brandenburg ikkumpensat lix-xandara privati għal dawk li jissejħu “spejjeż tal-bidla” ( "switchover costs" ).
Polish[pl]
W celu promowania projektu naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) władze odpowiedzialne za media w regionie Berlin-Brandenburgia zrekompensowały operatorowi prywatnemu tzw. „koszty przejścia”.
Portuguese[pt]
Para promover o projecto de radiodifusão vídeo digital terrestre, a autoridade dos meios de comunicação de Berlim – Brandeburgo compensou os operadores privados de radiodifusão pelos chamados “custos da transição”.
Slovak[sk]
S cieľom podporiť projekt terestriálneho digitálneho video vysielania mediálny orgán v Berlíne-Brandenburgu kompenzoval súkromným televíznym spoločnostiam takzvané „náklady spojené s prechodom“.
Slovenian[sl]
Za spodbuditev projekta prizemne digitalne video radiodifuzije je organ za medije v Berlin-Brandenburgu zasebnim radiodifuznim hišam izplačal nadomestilo za tako imenovane „stroške prehoda“.
Swedish[sv]
För att främja projektet för digitala markbundna TV-sändningar ersatte mediemyndigheten i Berlin-Brandenburg privata programföretag för omställningskostnader.