Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die Bybel vermaan: „Julle gedrag moet vry van geldgierigheid wees.
Central Bikol[bcl]
14 An Biblia nagsasadol: “An saindo logod na pamumuhay ligtas sa pagkamoot sa pirak, mantang kamo naninigoan na sa mga bagay na yaon.
Bulgarian[bg]
14 Библията ни назидава: „Във вашия живот да няма сребролюбие, а да бъдете доволни с това, което имате.
Czech[cs]
14 Bible nabádá: „Ať je váš způsob života bez lásky k penězům a buďte spokojeni s tím, co je, protože on řekl: ‚Rozhodně tě neopustím a rozhodně tě nezanechám.‘
German[de]
14 Die Bibel ermahnt: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid.
English[en]
14 The Bible urges: “Let your manner of life be free of the love of money, while you are content with the present things.
Spanish[es]
14 La Biblia da la siguiente exhortación: “Que su modo de vivir sea exento del amor al dinero, estando contentos con las cosas presentes.
Finnish[fi]
14 Raamattu kehottaa: ”Olkoon elintapanne vapaa rahanrakkaudesta, samalla kun tyydytte siihen, mitä teillä nyt on.
French[fr]
14 La Bible renferme cette injonction: “Que votre mode de vie soit exempt de l’amour de l’argent; contentez- vous de ce qu’il y a.
Hiligaynon[hil]
14 Ang Biblia nagalaygay: “Panginluwas kamo sa gugma sang kuarta, kag magkontento sang yara sa inyo.
Croatian[hr]
14 Biblija opominje: “Neka vaš način života bude oslobođen ljubavi prema novcu i budite zadovoljni stvarima koje imate.
Hungarian[hu]
14 A Biblia így buzdít: „Az életmódotok legyen mentes a pénz szeretetétől, mialatt elégedjetek meg a meglévő dolgokkal.
Indonesian[id]
14 Alkitab mendesak, ”Janganlah kamu menjadi hamba uang dan cukupkanlah dirimu dengan apa yang ada padamu.
Icelandic[is]
14 Biblían hvetur: „Sýnið enga fégirni í hegðun yðar, en látið yður nægja það, sem þér hafið.
Italian[it]
14 La Bibbia esorta: “La vostra maniera di vivere sia libera dall’amore del denaro, accontentandovi delle cose presenti.
Japanese[ja]
14 聖書は,「あなた方の生活態度は金銭に対する愛のないものとしなさい。『
Norwegian[nb]
14 Bibelen gir oss denne oppfordringen: «Vær ikke glad i penger, men vær tilfreds med det dere har.
Dutch[nl]
14 De bijbel geeft de aansporing: „Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen.
Polish[pl]
14 Pismo Święte napomina: „Niech wasz styl życia będzie wolny od umiłowania pieniędzy; poprzestawajcie na tym, co obecnie macie.
Portuguese[pt]
14 A Bíblia exorta: “Vossa maneira de viver esteja livre do amor ao dinheiro, ao passo que estais contentes com as coisas atuais.
Sranan Tongo[srn]
14 A bijbel e gi wi na dek’ati: „Meki joe fasi foe libi de fri foe na lobi foe moni, de tevréde nanga den disiten sani.
Swedish[sv]
14 Bibeln ger följande råd: ”Må ert levnadssätt vara fritt från penningkärlek, i det ni nöjer er med det som är.
Tagalog[tl]
14 Ang Bibliya ay nagpapayo: “Mangilag kayo sa pag-ibig sa salapi, samantalang kontento na kayo sa kasalukuyang mga bagay.
Tok Pisin[tpi]
14 Baibel i tok: “Yupela i no ken bihainim pasin bilong mangal long mani.
Ukrainian[uk]
14 Біблія заохочує: „Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте.
Chinese[zh]
14 圣经吩咐我们说:“你们存心不可贪爱钱财,要以自己所有的为足,因为主曾说:‘我总不撇下你,也不丢弃你。’”(