Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خططت ان يبدو حديثك مقنعاً.
Bulgarian[bg]
Почти успя да звучиш убедително.
Czech[cs]
Skoro jste mě dostal, znělo to dost přesvědčivě.
Greek[el]
Σχεδόν τα κατάφερες να το κάνεις να ακούγεται πειστικό.
English[en]
You almost managed to make that sound convincing.
Spanish[es]
Casi te las arreglas para que eso suene convincente.
Estonian[et]
Sa panid peaaegu selle veenvalt kõlama.
Finnish[fi]
Sait tuon melkein kuulostamaan uskottavalta.
French[fr]
Vous seriez presque convaincant.
Hebrew[he]
כמעט הצלחת לגרום לזה להישמע משכנע.
Croatian[hr]
Gotovo je zvučalo uvjerljivo.
Hungarian[hu]
Majdnem sikerült meggyőzően előadnia.
Italian[it]
Eri quasi riuscito a farlo sembrare convincente.
Dutch[nl]
Je hebt het bijna overtuigend laten klinken.
Polish[pl]
Niemal udało ci się zabrzmieć przekonująco.
Portuguese[pt]
Quase conseguiu ser convincente.
Romanian[ro]
Aproape ai reuşit să faci asta să sune convingător.
Slovak[sk]
Skoro sa vám podarilo presvedčiť ma.
Serbian[sr]
Umalo si uspeo da zvuči uverljivo.
Swedish[sv]
Du lyckades nästan få det att låta övertygande.
Thai[th]
คุณจัดการเกือบทั้งหมด ที่จะทําการโน้มน้าวงั้นเหรอ
Turkish[tr]
Neredeyse inandırıcıydı.