Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Всеки оператор, който участва в производството или опаковането на ЗГУ „Fraise du Périgord“, е длъжен да се идентифицира пред групата, за да му бъде дадено разрешение, преди да започне съответната дейност.“
Czech[cs]
„Každý hospodářský subjekt, který se podílí na produkci nebo balení produktu s CHZO „Fraise du Périgord“, má povinnost předložit seskupení své identifikační údaje, aby mohl získat oprávnění, k čemuž musí dojít před zahájením dané činnosti.“
Danish[da]
»Alle erhvervsdrivende, som beskæftiger sig med produktion eller emballering af den beskyttede geografiske betegnelse »Fraise du Périgord«, skal identificere sig over for sammenslutningen med henblik på at blive godkendt inden den pågældende aktivitets start.«
Greek[el]
«Κάθε επιχείρηση που συμμετέχει στην παραγωγή ή στη συσκευασία του προϊόντος ΠΓΕ “Fraise du Périgord” υποχρεούται να γνωστοποιήσει τα στοιχεία της στην ομάδα με σκοπό την έγκρισή της πριν από την έναρξη της εν λόγω δραστηριότητας.»
English[en]
‘Any operator involved in the production or packaging of PGI “Fraise du Périgord” strawberries must make themselves known to the group to obtain their approval before the start of the activity in question.’.
Spanish[es]
«Todos los agentes económicos que intervienen en las condiciones de producción y acondicionamiento de la IGP “Fraise du Périgord” están obligados a darse de alta en la agrupación para obtener una habilitación antes de comenzar la actividad».
Estonian[et]
„Kõik ettevõtjad, kes toodavad või pakendavad kaitstud geograafilise tähisega „Fraise du Périgord“ toodet, peavad endast taotlejate rühmale teada andma, et taotleda enne tegevuse alustamist asjakohast luba.“
Finnish[fi]
”Jokaisen toimijan, joka vaikuttaa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Fraise du Périgord” varustettujen mansikoiden tuotanto- tai pakkausolosuhteisiin, on ennen kyseisen toiminnan aloittamista ilmoittauduttava ryhmälle hyväksyntää varten.”
French[fr]
«Tout opérateur intervenant dans les conditions de production ou de conditionnement de l’IGP “Fraise du Périgord” est tenu de s’identifier auprès du groupement en vue de son habilitation avant le début de l’activité concernée.».
Croatian[hr]
„Svi gospodarski subjekti koji sudjeluju u proizvodnji ili pakiranju ZOZP-a „Fraise du Périgord” moraju se prijaviti skupini radi dobivanja odobrenja prije početka predmetne djelatnosti.”.
Hungarian[hu]
„A »Fraise du Périgord« OFJ termelési vagy csomagolási feltételeiben közreműködő valamennyi gazdasági szereplő köteles azonosítani magát a csoportosulásnál az érintett tevékenység megkezdése előtti engedélyezése céljából.”
Italian[it]
«Ciascun operatore che agisce nell’ambito delle condizioni di produzione o di confezionamento dell’IGP “Fraise du Périgord” è tenuto a identificarsi presso il gruppo per ottenere l’autorizzazione prima dell’inizio dell’attività interessata».
Lithuanian[lt]
„Grupė patikrina kiekvieno SGN „Fraise du Périgord“ auginimo ar pakavimo veikla užsiimančio veiklos vykdytojo tapatybę ir prieš atitinkamos veiklos pradžią suteikia veiklos vykdytojams leidimą.“
Latvian[lv]
“Visiem operatoriem, kuri ir saistīti ar AĢIN “Fraise du Périgord” ražošanas vai iepakošanas apstākļiem, pirms attiecīgās uzņēmējdarbības uzsākšanas ir pienākums pieteikties grupā, lai iegūtu apstiprinājumu.”
Maltese[mt]
“Kull operatur involut fil-kundizzjonijiet tal-produzzjoni jew tal-ippakkjar tal-IĠP “Fraise du Périgord” huwa obbligat li jidentifika lilu nnfisu mal-grupp għall-awtorizzazzjoni qabel ma jibda l-attività kkonċernata.” ”.
Dutch[nl]
“Elke marktdeelnemer die bij de productie of de verpakking van de BGA “Fraise du Périgord” betrokken is, moet zich vóór het begin van de betrokken activiteit bij de groepering bekendmaken om de vereiste vergunning te verkrijgen.”.
Polish[pl]
„Każdy podmiot uczestniczący w produkcji lub pakowaniu ChOG »Fraise du Périgord« ma obowiązek identyfikacji przed grupą w celu otrzymania uprawnień przed rozpoczęciem danej działalności”.
Portuguese[pt]
«Qualquer operador que participe na produção ou acondicionamento da IGP “Fraise du Périgord” deve identificar-se junto do agrupamento para homologação antes do início da atividade em causa.».
Romanian[ro]
„Toți operatorii care intervin în procesul de producție sau de ambalare a produselor cu IGP «Fraise du Périgord» au obligația de a se identifica pe lângă grup în vederea autorizării înainte de demararea activității respective.”
Slovak[sk]
„Akýkoľvek hospodársky subjekt podieľajúci sa na výrobe alebo balení CHZO ‚Fraise du Périgord‘ je povinný sa preukázať skupine na účely jeho schválenia pred začatím dotknutej činnosti.“
Slovenian[sl]
„Vsak gospodarski subjekt, ki sodeluje pri pridelavi ali pakiranju ZGO ‚Fraise du Périgord‘ se mora prijaviti pri skupini, da pridobi dovoljenje pred začetkom zadevne dejavnosti.“.
Swedish[sv]
”Alla aktörer som är aktiva med odling eller förpackning av jordgubbar med den skyddade geografiska beteckningen ’Fraise du Périgord’ ska anmäla sig till gruppen för behörighetsförklaring innan den berörda verksamheten inleds.”