Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy twee of drie keer van die laasgenoemde kossies geëet het en dit klaar is, sal hy groter vertroue kry en stukkies uit jou uitgestrekte hand neem.
Arabic[ar]
وبعد ان يأكل ابو الحِنَّاء مرتين او ثلاثا ويستهلك الطعام الموضوع على الشيء الثابت، تُبنى ثقته فيأخذ عيِّنات من يدكم الممدودة.
Cebuano[ceb]
Human sa duha o tulo ka pagpakaon nga nianang panahona ang robin mokaon niining ulahing suplay sa pagkaon, makabaton siya ug pagsalig ug mokaon ug pipila gikan sa imong gibukhad nga kamot.
Czech[cs]
Červenka si nejprve dvakrát nebo třikrát zajde na to druhé místo, ale pak si dodá odvahy a zobne si z vaší natažené ruky.
Danish[da]
Når rødhalsen har spist to-tre gange fra det sidstnævnte sted, har den fået mod til at tage lidt fra din fremstrakte hånd.
German[de]
Nach drei oder vier Fütterungen, bei denen das Rotkehlchen das ausgelegte Futter verspeist hat, wird es zutraulicher werden und sich die Bröckchen von der ausgestreckten Hand picken.
Greek[el]
Μετά τις πρώτες δυο τρεις φορές που ο κοκκινολαίμης θα φάει από το σταθερό αντικείμενο, θα πάρει θάρρος και θα δοκιμάσει λίγη τροφή από το τεντωμένο χέρι σας.
English[en]
After two or three feedings during which the robin consumes this latter food supply, he will gain confidence and take samples from your outstretched hand.
Spanish[es]
Después de dos o tres ocasiones en las que el pajarito haya consumido el alimento del objeto cercano, sentirá confianza y comerá un poco de la palma de su mano.
Finnish[fi]
Kahden tai kolmen syöttökerran jälkeen, joina punarinta popsii jälkimmäisen ruoka-annoksen, se tulee luottavaisemmaksi ja maistaa makupaloja ojennetulta kädeltäsi.
French[fr]
Quand l’oiseau sera venu manger deux ou trois fois la nourriture déposée sur l’objet, il s’enhardira et viendra picorer dans votre main.
Croatian[hr]
Nakon dva ili tri hranjenja za kojih crvendać pojede ovu drugu zalihu hrane, steći će pouzdanje i kušat će hranu iz vaše ispružene ruke.
Hungarian[hu]
Két-három etetés után, melyek során a vörösbegy elfogyasztja ez utóbbi eleséget, megnő a bizalma, és megkóstolja a kinyújtott kezeden levő dolgokat.
Indonesian[id]
Setelah dua atau tiga kali robin makan di tempat-tempat ini, ia akan memiliki keberanian dan mencicipi makanan dari tangan Anda yang terbuka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti mamindua wenno mamitlo a panangpakan bayat nga ib-ibusen ti robin ti taraon iti di aggargaraw a banag, makapagtalekton ket mangala iti sample manipud iti nakaukrad a dakulapyo.
Italian[it]
Il pettirosso prima andrà a beccare lì, consumando il cibo sull’oggetto; poi, avendo acquistato fiducia, prenderà qualcosa dalla vostra mano tesa.
Japanese[ja]
固定された物の上で二,三回えさを食べさせると,それからは安心して,差し伸ばされた手からえさをついばむようになります。
Korean[ko]
로빈은 고정된 물체 위에 있는 모이가 다 없어질 동안 두세 번 먹은 후에는, 자신감을 얻고서 펼쳐 놓은 손 위의 모이도 시험삼아 먹어 볼 것입니다.
Macedonian[mk]
Откако два-три пати ќе земе од храната на предметот, црвеношијката ќе стекне доверба и ќе почне да зема парчиња и од вашата испружена рака.
Malayalam[ml]
കടലാസിലെ ഭക്ഷണം രണ്ടു മൂന്നു തവണ തിന്നുകഴിയുമ്പോൾ അതിന് ആത്മവിശ്വാസം കൈവരികയും അല്പം ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ നീട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കയ്യിൽനിന്നും എടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Etter to—tre ganger hvor rødstrupen spiser den maten du har lagt ut, vil den få tillit til deg og nappe til seg mat fra den utstrakte hånden din.
Dutch[nl]
Na twee of drie keer het laatstgenoemde voedselaanbod verorberd te hebben, zal hij vrijmoediger worden en hapjes uit uw uitgestrekte hand proberen.
Polish[pl]
Ptaszek najpierw dwa lub trzy razy poczęstuje się z tego drugiego „stołu”, a w końcu odważy się skubnąć z twojej wyciągniętej dłoni.
Portuguese[pt]
Depois de alimentar-se duas ou três vezes no objeto, ele vai ganhar confiança para pegar o alimento da palma da sua mão estendida.
Romanian[ro]
După ce îi dai de mâncare de vreo două sau de trei ori, măcăleandrul, mâncând tot ceea ce ai pus pe acel obiect, va căpăta încredere şi va gusta din palma ta întinsă.
Russian[ru]
После двух или трех кормлений, склевав последние крошки оставленной еды, зарянка может довериться тебе и попробовать взять еду с твоей протянутой руки.
Slovak[sk]
Keď vtáčik dva či tri razy zobne z potravy na predmete, nadobudne dôveru a vezme si aj kúsky z vašej vystretej ruky.
Slovenian[sl]
Dvakrat ali trikrat bo taščica pozobala hrano le z drugega ponujenega kupčka, zatem pa vam bo pričela zaupati in jemati koščke z vaše iztegnjene roke.
Serbian[sr]
Nakon dva ili tri hranjenja u toku kojih crvendać pojede poslednju zalihu hrane, steći će poverenje i uzeće hranu iz vaše ispružene ruke.
Swedish[sv]
Sedan rödhaken har ätit mat på föremålet två eller tre gånger, kommer den att lita på dig och ta bitarna från din utsträckta hand.
Swahili[sw]
Baada ya kula mara mbili au tatu wakati ambapo robini hula ugavi wa chakula ulio kwenye kifaa kisichoondoleka, atapata ujasiri na kutwaa vingine kutoka mkono wako ulionyooshwa.
Tamil[ta]
பிந்தியதிலுள்ள உணவை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை எடுத்து உண்ட பிறகு, அவன் நம்பிக்கை அடைந்து, பின்னர் உங்கள் நீட்டிய கரத்திலிருந்து எடுத்து உண்ணுவான்.
Telugu[te]
రెండు మూడు సార్లు దాని మీది నుండి ఆహారాన్ని తిన్న తర్వాత, వాడు నమ్మకాన్ని పొంది, తెరచివుంచిన మీ చేతినుండి కూడా తింటాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawa o tatlong pagpapakain kung saan inuubos ng robin ang pagkain mula sa nakapirming bagay, ito’y magkakalakas-loob at tutuka ng pailan-ilan mula sa nakalahad na mga palad.
Turkish[tr]
Sabit nesnedekini iki üç kez alıp yedikten sonra, kızılgerdan cesaret kazanıp uzattığınız elinizden de alacak.
Ukrainian[uk]
Після двох-трьох підгодовувань, з’ївши все з віддаленого місця, малинівка перейметься до вас довірою й спробує їжу з простягнутої руки.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà méjì tàbí mẹ́ta tí ẹyẹ robin bá ti jẹ àwọn oúnjẹ tí ó wà lórí àwọn nǹkan tí wọ́n wà lójú kan tán, ọkàn rẹ̀ yóò balẹ̀, yóò sì mú díẹ̀ jẹ́ láti inú ọwọ́ tí o nà síta.
Chinese[zh]
知更鸟经过两三次吃完附近的食物之后,便会有足够的信心飞来取你手里的食物。
Zulu[zu]
Ngemva kokudla kabili noma kathathu kulendawo yamuva, i-robin iyoba nesibindi futhi ithathe ukudla esandleni sakho esivuliwe.