Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Познавайки го, вероятно 50 / 50, но ми отказа пътуване до най-хубавия СПА курорт в света, така че реших да му предоставя привилегията да се двоуми.
Bosnian[bs]
Znajući ga, vjerovatno 50 / 50, ali čovjek je odbio najbolja blatna odmarališta na svijetu, pa sam mu odlučila imati povjerenja u njega.
English[en]
Knowing him, probably 50 / 50, but the man turned down a trip to the finest mud resorts in the world, so I decided to give him the benefit of the doubt.
Spanish[es]
Conociéndolo, probablemente 50 / 50, pero rechazó un viaje a los mejores centros turísticos con lodo en el mundo, así que decidí darle el beneficio de la duda.
Italian[it]
Conoscendolo, direi probabilmente un 50 e 50. Ma ha rifiutato un viaggio nelle località termali migliori del mondo, quindi... ho deciso di concedergli il beneficio del dubbio.
Portuguese[pt]
Sendo ele, acho que meio a meio, mas como ele recusou uma viagem para um dos melhores resorts de lama do mundo, então decidi deixá-lo com o benefício da dúvida.
Romanian[ro]
Cunoscându-l, probabil 50 / 50, dar omul a refuzat o excursie în cea mai bună staţiune cu noroi din lume, aşa că am decis să-i acord circumstanţe.
Russian[ru]
Зная его, вероятно 50 на 50, но он отказался от путевки на лучшие грязевые курорты мира, так что я решила показать ему пользу сомнений.