Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As hy praat die glans van die newe- ligte van ́n koets het om die kurwe van die Avenue.
Arabic[ar]
كما انه تحدث بصيص من الاضواء الجانبية للعربة وجاءت الجولة منحنى السبيل.
Belarusian[be]
Пакуль ён казаў, бляск пабочных агні перавозкі прыйшоў у сябе крывую праспект.
Bulgarian[bg]
Докато той говореше блясъкът на страничните светлини на превоз дойде около кривата на Avenue.
Catalan[ca]
Mentre parlava la brillantor de les llums de posició d'un cotxe va doblar la corba de la avinguda.
Czech[cs]
Zatímco mluvil, záblesk z boční světla kočár kolem křivky Avenue.
Welsh[cy]
Wrth iddo siarad yr llygedyn y goleuadau ochr- cerbyd yn dod rownd y gromlin y rhodfa.
Danish[da]
Da han talte skæret af de side- lysene på en vogn kom rundt i kurve avenue.
German[de]
Als er den Glanz des side- Lichter eines Wagens sprach kam um die Kurve des Allee.
Greek[el]
Καθώς μιλούσε τη λάμψη της πλευρά- τα φώτα της μεταφοράς η ήρθε γύρω από την καμπύλη της λεωφόρος.
English[en]
As he spoke the gleam of the side- lights of a carriage came round the curve of the avenue.
Spanish[es]
Mientras hablaba el brillo de las luces de posición de un coche dobló la curva de la avenida.
Estonian[et]
Nagu ta rääkis valendama side- tuled vedu tuli ringi kõvera Avenue.
French[fr]
Comme il parlait à la lueur des feux de côté d'un chariot est venu le tour de la courbe de la avenue.
Irish[ga]
Mar a labhair sé an gleam na soilse taobh- iompar de tháinig thart ar an cuar an ascaill.
Galician[gl]
Mentres falaba, o brillo das luces do lado dun coche veu ao redor da curva do avenida.
Croatian[hr]
Dok je govorio odbljesak od strane svjetla za prijevoz došao oko krivulja Avenue.
Hungarian[hu]
Ahogy mondta a csillogott az oldalsó lámpák egy kocsi jött körben a görbe a avenue.
Indonesian[id]
Saat ia berbicara kilau dari sisi- lampu sebuah kereta datang putaran kurva dari jalan.
Icelandic[is]
Þegar hann fluttu röndin á hlið- ljós vagn kom allan feril þeirra Avenue.
Italian[it]
Mentre parlava il bagliore del lato- luci di una carrozza stava per finire la curva del viale.
Latvian[lv]
Kad viņš runāja stariņu sānu gaismas pārvadājumu nāca kārta līknes avenue.
Macedonian[mk]
Како што зборуваше сјај на страна- светла на превозот дојде круг на крива на авенија.
Maltese[mt]
Kif tkellem il- gleam ta ́l- dwal tal- ġenb- ġarr ta ́ merkanzija waslet madwar il- kurva tal - avenue.
Norwegian[nb]
Mens han talte glimt av side- lysene i en vogn kom rundt svingen på avenue.
Dutch[nl]
Terwijl hij sprak de glans van de side- lichten van een wagen kwam rond de bocht van de avenue.
Polish[pl]
Jak mówił blaskiem boczne światła przewozu przychodził krzywej alei.
Portuguese[pt]
Enquanto ele falava, o brilho das luzes do lado de um carro veio em volta da curva do avenida.
Romanian[ro]
În timp ce vorbea licărirea de lumini secundare a unui transport a venit rundă curba Avenue.
Russian[ru]
Пока он говорил, блеск побочных огни перевозки пришел в себя кривую проспект.
Slovak[sk]
Kým hovoril, záblesk z bočné svetlá koči prišla okolo krivky Avenue.
Slovenian[sl]
Ko je govoril lesk stranskih luči za prevoz prišel okoli krivulje Avenue.
Albanian[sq]
Ndërsa ai foli dritë e dobët e anë- dritat e një topi erdhi raundi kurbë e rrugë.
Serbian[sr]
Како је говорио сјај од стране светла за превоз је око крива за пут.
Swedish[sv]
När han talade glimt av sidoljus av en vagn kom runt kurvan i Avenue.
Swahili[sw]
Baada ya kusema mwangaza wa taa upande wa gari alikuja Curve ya pande zote avenue.
Thai[th]
อย่างที่พระองค์ตรัสแสงของไฟด้านของการขนส่งมารอบเส้นโค้งของ ถนน
Turkish[tr]
Taşıma yan ışıkları parıltı konuştu eğri yuvarlak geldi cadde.
Ukrainian[uk]
Поки він говорив, блиск побічних вогні перевезення отямився криву проспект.
Vietnamese[vi]
Như ông đã nói chuyện tia ánh sáng phụ vận chuyển vòng quanh đường cong của đại lộ.