Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gestapo het dikwels na ons huis toe gekom om na publikasies van die Getuies te soek en om my ouers te ondervra.
Amharic[am]
ጌስታፖዎች የይሖዋ ምሥክሮችን ጽሑፎች ለማግኘትና ወላጆቼን ለመመርመር በተደጋጋሚ ወደ ቤታችን ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
اتى الغستابو الى بيتنا مرارا عديدة ليبحثوا عن مطبوعات للشهود ويحققوا مع والديّ.
Aymara[ay]
Gestapox Jehová Diosan Qhanañchirinakapan qillqatanakap thaqhañatakiw utar jutapxiri ukat awk taykajar jiskhiñatakisa.
Azerbaijani[az]
Gestapoçular Yehovanın Şahidlərinin nəşrlərini tapmaq üçün tez-tez evimizdə axtarış edir və valideynlərimi sorğu-suala çəkirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga Gestapo parateng nagduduman sa samong harong tanganing magsiyasat kun igwa duman nin mga publikasyon nin mga Saksi asin tanganing usisaon an sakong mga magurang.
Bemba[bem]
Libili libili ba Gestapo baleisa mu kulubulwisha abafyashi bandi na mu kusokota mu ng’anda pa kuti bamone nga mwali impapulo sha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Често у дома идваха от Гестапо, за да търсят издания на Свидетелите и да разпитват родителите ми.
Bangla[bn]
সাক্ষিদের প্রকাশনাগুলো খোঁজার জন্য এবং আমার বাবা-মাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য গেসটাপো প্রায়ই আমাদের বাড়িতে আসত।
Cebuano[ceb]
Ang Gestapo kanunayng moadto sa among balay aron mangitag basahon sa mga Saksi ug aron sukitsukiton ang akong ginikanan.
Czech[cs]
Gestapo k nám často přijíždělo hledat publikace svědků a vyslýchat rodiče.
Danish[da]
Gestapo kom ofte til vores hus for at søge efter Jehovas Vidners publikationer og udspørge mine forældre.
German[de]
Die Gestapo erschien oft bei uns zu Hause, um nach unseren Veröffentlichungen zu suchen und meine Eltern zu vernehmen.
Ewe[ee]
Enuenu la, Adzamekpovitɔwo va dia Ðasefowo ƒe agbalẽwo le míaƒe aƒe me, eye wobiaa gbe dzinyelawo.
Efik[efi]
Mme ndedịbe bodisi ẹma ẹsidi ufọk nnyịn kpukpru ini ndifak ete ye eka mi mbụme nnyụn̄ nse m̀mê imenyene n̄wed Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η Γκεστάπο ερχόταν συχνά στο σπίτι μας να ψάξει για έντυπα των Μαρτύρων και να ανακρίνει τους γονείς μου.
English[en]
The Gestapo frequently came to our home to search for Witness publications and to question my parents.
Spanish[es]
La Gestapo registraba nuestra casa a menudo en busca de publicaciones de los Testigos y para interrogar a mis padres.
Estonian[et]
Gestaapo oli meie peres sagedane külaline, et otsida tunnistajate väljaandeid ning küsitleda mu vanemaid.
Persian[fa]
نیروهای گشتاپو بارها به خانهمان ریختند، دنبال نشریات شاهدان یَهُوَه بودند و از والدینم سؤال و جواب میکردند.
Finnish[fi]
Gestapon miehet tulivat usein kotiimme etsimään Jehovan todistajien julkaisuja ja kuulustelemaan vanhempiani.
Fijian[fj]
Era dau lako mai vale na Gestapo, mera vaqara na noda ivola na iVakadinadina ra qai vakatarogi rau na noqu itubutubu.
Ga[gaa]
Gestapobii lɛ fɔɔ wɔshĩa lɛ baa koni amɛbakwɛ akɛ amɛbaana Odasefoi awoji lo, ni amɛtaa mifɔlɔi lɛ adaaŋ.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte ningo umi Gestapo oikevaʼerã ore rógape ohecha hag̃ua ndororekóipa umi lívro ha rrevísta oguenohẽva testigos de Jehová.
Gun[guw]
Gestapo lẹ nọ wá owhé mítọn gbè whẹwhẹ nado dín owe Kunnudetọ lẹ tọn bosọ nọ kanhose mẹjitọ ṣie lẹ.
Hausa[ha]
’Yan Sandan Ciki a koyaushe sukan zo gidanmu su nemi littattafai na Shaidu kuma su yi wa iyayena tambayoyi.
Hebrew[he]
אנשי הגסטאפו הגיעו לעתים תכופות לביתנו לערוך חיפושים אחר פרסומים של עדי־יהוה ולחקור את הוריי.
Hindi[hi]
गेस्टापो मम्मी-पापा से पूछताछ करने और हमारे साहित्य की तलाश में आए दिन घर आते थे।
Hiligaynon[hil]
Pirme lang nagakadto sa balay ang mga Gestapo agod mangita sing balasahon sang mga Saksi kag sa pag-imbestigar sa akon mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Gestapo taudia be nega momo aiemai ruma dekenai idia mai, Witnes taudia edia buka bona magasin idia tahua, bona egu tama sina idia henanadai henia totona.
Croatian[hr]
Gestapovci su često dolazili u naš dom i tražili publikacije Jehovinih svjedoka te ispitivali roditelje.
Haitian[ht]
Souvan, Gestapo a te konn vin fouye lakay nou pou yo chèche piblikasyon Temwen yo e yo te konn entèwoje paran m yo.
Hungarian[hu]
A gestapósok gyakran megjelentek az otthonunkban, hogy a Tanúk kiadványai után kutassanak, és hogy kifaggassák a szüleimet.
Armenian[hy]
Գեստապոն հաճախ էր խուզարկում մեր տունը՝ փորձելով Վկաների գրականություն գտնել։ Նրանք նաեւ հարցաքննում էին ծնողներիս։
Indonesian[id]
Gestapo sering datang ke rumah kami untuk mencari publikasi Saksi dan menginterogasi orang tua saya.
Iloko[ilo]
Dagiti Gestapo masansan nga umayda iti pagtaenganmi tapno agsapulda kadagiti publikasion dagiti Saksi ken tapno palutpotenda dagiti dadakkelko.
Icelandic[is]
Gestapó kom margsinnis heim til okkar í leit að ritum frá vottunum og til þess að yfirheyra foreldra mína.
Isoko[iso]
Iporisi a jẹ hae ziọ uwou mai ẹsikpobi te kiẹ sọ a rẹ ruẹ ebe Isẹri Jihova a vẹ jẹ nọ ọsẹgboni mẹ enọ.
Italian[it]
La Gestapo veniva spesso a casa per cercare pubblicazioni dei Testimoni e per interrogare i miei genitori.
Japanese[ja]
ゲシュタポは頻繁に家にやって来てエホバの証人の出版物を捜索し,父と母を取り調べました。
Kazakh[kk]
Гестапо жиі біздің үйге келіп, Куәгерлердің әдебиеттерін іздейтін және ата-анамды тергейтін.
Kannada[kn]
ಗೆಸ್ಟಾಪೋ ಪೊಲೀಸರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಿಗಾಗಿ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
게슈타포는 증인 출판물을 찾아내거나 부모를 심문하려고 우리 집에 자주 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bakapokola bakinkilangatu pa nzubo petu na kupikita mabuku a Bakamonyi ne na kutebawizha bansemi bami.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Gestapo nkumbu miayingi bayizanga kuna nzo eto mu vava nkanda mivaikisanga Mbangi za Yave yo yuvula mase mame.
Kyrgyz[ky]
Гестапо биздин үйгө адабияттарды издеп, ата-энемди суракка алыш үчүн көп келе турган.
Ganda[lg]
Abaserikale ba Gestapo bajjanga nnyo ewaffe okubaako bye babuuza bazadde bange n’okwaza balabe obanga tulina ebitabo by’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Basoda ya Gestapo bazalaki koya mbala na mbala na ndako na biso mpo na koluka mikanda ya Batatoli mpe kotuna baboti na ngai mituna.
Lozi[loz]
Ba Gestapo ne ba tahanga kwa ndu ya luna fa ni fa ku to bata lihatiso za Lipaki ni ku to buzaka lipuzo bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Gestapas dažnai ateidavo į mūsų namus ieškoti liudytojų literatūros, apklausti mano tėvų.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi ba Gestapo bavua balua misangu ya bungi kuetu bua kukeba mikanda ya Bantemu ne kuela baledi betu nkonko.
Luvale[lue]
Matifwitifwi vejilenga hembo lyetu kuswa kumwe nakupikita vawane mikanda yaVinjiho jaYehova nakupapalila visemi jami vihula.
Latvian[lv]
Gestapovieši bieži ieradās pie mums, lai meklētu Jehovas liecinieku literatūru un nopratinātu vecākus.
Malagasy[mg]
Tonga matetika ny Gestapo mba haka am-bavany an’i Dada sy Neny, ary hisava ny tranonay sao nisy bokin’ny Vavolombelona tao.
Marshallese[mh]
Bõlijmãn ro naetan Gestapo, ekkã air itok ñõn mweo imwem bwe ren bukot buk ko an Dri Kennan ro an Jeova im kajitõkin jinõ im jema.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ തേടിയും എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ചോദ്യംചെയ്യാനുംവേണ്ടി ഗസ്റ്റപ്പോ ഇടയ്ക്കിടെ വീട്ടിൽ വരും.
Marathi[mr]
साक्षीदारांच्या प्रकाशनांचा शोध घेण्यासाठी व आईबाबांना प्रश्न विचारण्यासाठी गेस्टापो अधूनमधून आमच्या घरी येत असत.
Maltese[mt]
Il-Gestapo spiss kienu jiġu d- dar tagħna jfittxulna biex jaraw isibux pubblikazzjonijiet tax- Xhieda u biex jinterrogaw lill- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
ဂတ်စတာပိုတွေဟာ သက်သေခံတွေရဲ့စာပေတွေကိုရှာဖွေဖို့နဲ့ မိဘတွေကိုမေးမြန်းစစ်ဆေးဖို့ ကျွန်မတို့အိမ်ကို မကြာခဏလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gestapo kom ofte hjem til oss for å lete etter Jehovas vitners publikasjoner og for å forhøre foreldrene mine.
Niuean[niu]
Ne liliu mai tumau e tau Gestapo ke he kaina ha mautolu ke kumi e tau tohi he Tau Fakamoli mo e hūhū tala ke he tau matua haaku.
Dutch[nl]
De Gestapo kwam geregeld langs om ons huis op lectuur van de Getuigen te doorzoeken en mijn ouders te ondervragen.
Northern Sotho[nso]
Magestapo a be a e-tla gantši legaeng la rena go tlo bona ge e ba re e-na le dikgatišo tša Dihlatse le go botšološiša batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri apolisi ankabwera kunyumba kwathu kudzafufuza ngati tili ndi mabuku a Mboni ndiponso kudzafunsa mafunso makolo anga.
Oromo[om]
Poolisoonni Jarman warri Geestaappoo, barreeffamoota Dhugaa Baatota Yihowaa argachuufi warrakoo gaaffiidhaan qoruuf mana keenyatti marmaaru turan.
Ossetic[os]
Гестапо-иу нӕм арӕх цыд хӕдзармӕ Ӕвдисӕнты литературӕ агурӕг, ӕмӕ-иу мӕ ныййарджыты дӕр хынцфарст кодтой.
Panjabi[pa]
ਗਸਤਾਪੋ ਪੁਲਸ ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet iray Gestapo ed abung pian mananap na saray publikasyon na Tasi tan pian tepetan iray atateng ko.
Polish[pl]
Gestapowcy wciąż nachodzili nasz dom. Szukali literatury biblijnej i wypytywali rodziców o różne sprawy.
Portuguese[pt]
A Gestapo vinha muitas vezes à nossa casa em busca de publicações das Testemunhas de Jeová e para interrogar meus pais.
Quechua[qu]
Gestapo nisqaqa, sapa kuti wasiykuman jamuspa publicacionesta maskʼaq, tatasniytataq tapuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Guardiakunam wasiyta sapa kuti hamuqku Testigokunapa qellqa rurasqankuta maskanankupaq hinaspa tayta-mamayta tapunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi Gestapo nisqa wasiykuta hamuspa Testigokunaq qelqankunata maskhayuqku, tayta mamaytapas imaymanatan tapuyuqku.
Rundi[rn]
Ca gipolisi c’Abanazi carakunda kuza i muhira iwacu gusaka ibisohokayandikiro vy’Ivyabona be no kubazagiza abavyeyi banje.
Romanian[ro]
Cei de la Gestapo ne percheziţionau des locuinţa, căutând publicaţii ale Martorilor, şi îi interogau pe părinţi.
Russian[ru]
Гестаповцы часто приходили к нам с обыском, стремясь найти публикации Свидетелей. Они также допрашивали родителей.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abapolisi bari bashinzwe iby’ubutasi mu ishyaka rya Nazi bazaga iwacu gushaka ibitabo by’Abahamya no guhata ibibazo ababyeyi banjye.
Slovak[sk]
Často k nám chodili príslušníci gestapa — hľadali publikácie svedkov a vypočúvali rodičov.
Slovenian[sl]
Pripadniki gestapa so pogosto prišli k nam domov ter iskali publikacije Prič in zasliševali starše.
Samoan[sm]
E ō atu soo lava leoleo nanā i le matou fale e suʻe po o iai ni lomiga a Molimau, ma faamasino oʻu mātua.
Shona[sn]
Gestapo yaigara ichiuya kumba kwedu kuzotsvaka mabhuku eZvapupu uye kuzobvunzurudza vabereki vangu.
Albanian[sq]
Gestapoja vinte shpesh në shtëpinë tonë dhe kërkonte për botime të Dëshmitarëve e për të marrë në pyetje prindërit e mi.
Serbian[sr]
Gestapo je često dolazio u naš dom da bi tražio literaturu Svedoka i ispitivao roditelje.
Sranan Tongo[srn]
A Gestapo ben kon doronomo na wi oso fu suku publikâsi fu Kotoigi èn fu poti wan lo aksi gi mi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a Sekhukhu a Manazi a ne a tla lapeng hangata ho tla batla lingoliloeng tsa Lipaki le ho hloma batsoali ba ka lipotso.
Swedish[sv]
Gestapo kom ofta hem till oss för att leta efter Jehovas vittnens litteratur och för att förhöra mina föräldrar.
Swahili[sw]
Askari wa Gestapo walikuja nyumbani kwetu mara nyingi ili kutafuta vichapo vya Mashahidi na kuwahoji wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Askari wa Gestapo walikuja nyumbani kwetu mara nyingi ili kutafuta vichapo vya Mashahidi na kuwahoji wazazi wangu.
Telugu[te]
సాక్షుల ప్రచురణలు మా ఇంట్లో ఏమన్నా ఉన్నాయేమో సోదా చేయడానికీ అమ్మానాన్నలను విచారణ చేయడానికీ జర్మన్ గూఢచారులు అడపాదడపా మా ఇంటికి వచ్చేవారు.
Thai[th]
เกสตาโป เข้า มา ใน บ้าน เรา บ่อย ครั้ง เพื่อ ค้น หา หนังสือ ของ พยาน ฯ และ คอย สอบสวน พ่อ แม่ อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ጌስታፖ፡ ጽሑፋት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምንዳይን ንወለደይ ንምምርማርን ብተደጋጋሚ ናብ ቤትና ይመጹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Udasenda mba i yer ér Gestapo mbara yange ve va hen ya wase puusu puusu sha u va keren ityakerada i Mbashiada mba Yehova shi tôvon mbamaren av.
Tagalog[tl]
Madalas pumunta sa bahay namin ang Gestapo para maghalughog ng mga publikasyon ng Saksi at para pagtatanungin ang aking mga magulang.
Tetela[tll]
Apulushi wa Gestapo wakayaka mbala la mbala la ngelo dia ndjoyanga ekanda w’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo dia ndjoka ambutshi ami ambola.
Tswana[tn]
Gangwe le gape Ba-Gestapo ba ne ba tla kwa legaeng la rona go tla go batla dikgatiso tsa Basupi le go tlhoma batsadi ba me dipotso.
Tongan[to]
Na‘e toutou ha‘u ‘a e kau Kesitapó ki homau ‘apí ‘o kumi ‘a e ‘ū tohi ‘a e Kau Fakamo‘oní pea ke fakafehu‘i ‘eku ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamapulisa baba Nazi bakali kuboola kanji-kanji kumunzi wesu kuzooyandaula mabbuku aa Bakamboni alimwi akubuzya bazyali bangu mibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gestapo i save kam planti taim long haus bilong mipela bilong painim sampela buk na nius bilong ol Witnes na sutim kain kain askim long papamama bilong mi.
Turkish[tr]
Gestapo, Yehova’nın Şahitlerine ait yayınları aramak ve ana babamı sorguya çekmek için sık sık evimize gelirdi.
Tsonga[ts]
Magestapo a ma tshamela ku ta ekaya ma ta lavisisa tibuku ta Timbhoni ni ku ta konanisa vatswari va mina.
Tatar[tt]
Гестапо хезмәткәрләре еш кына безнең өйгә Шаһитләрнең басмаларын эзләр өчен һәм әти-әниемнән допрос алыр өчен килә иде.
Tumbuka[tum]
Ŵagestapo ŵakizanga kanandi waka ku nyumba yithu, kupenja mabuku gha Ŵakaboni ndipo ŵakafumbanga ŵapapi ŵane mafumbo.
Twi[tw]
Ná Nasi polisifo no taa ba yɛn fie bɛhwehwɛ nhoma a Adansefo no ayɛ, na na wobisabisa m’awofo nsɛm nso.
Tzotzil[tzo]
Nopajtik noʼox chbat skʼel jnakutik li Gestapo sventa tsaʼ vunetik yuʼun yajrextikotak Jeovae xchiʼuk oy kʼusitik tsjotsʼol jakʼbeik li jtot jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Гестапівці часто приходили в наш дім, шукали літературу Свідків і допитували батьків.
Umbundu[umb]
Olosipayu via enda oku iya konjo yetu oku sanda alivulu Olombangi Via Yehova, kuenda oku linga apulilo kolonjali viange.
Venda[ve]
Vhagestapo vho vha vha tshi anzela u ḓa hayani hashu u itela u ṱoḓa khandiso dza Ṱhanzi na u vhudzisa vhabebi vhanga.
Vietnamese[vi]
Mật vụ Gestapo thường đến nhà chúng tôi để lục soát, tìm các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va và tra hỏi cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Agsob kumadto ha amon balay an mga Gestapo basi mamiling hin mga publikasyon han mga Saksi ngan imbistigaron an akon mga kag-anak.
Xhosa[xh]
AmaGestapo ayethanda ukuya kugqogqa iincwadi zamaNgqina ekhaya aze ancine nabazali bam.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ máa ń wá sílé wa láti wá wò ó bóyá wọ́n á ráwọn ìtẹ̀jáde àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n sì tún máa ń bi àwọn òbí mi láwọn ìbéèrè.
Yucateco[yua]
Le Gestapooʼ jach ku bin u xakʼaltoʼob k-otoch utiaʼal u kaxtikoʼob le jóoʼsaʼaniloʼob ku beetik le J-jaajkunajoʼoboʼ bey xan utiaʼal u sen beetkoʼob kʼáatchiʼ tiʼ in taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje guyé Gestapo ralídxidu para guyúbicaʼ libru o revista stiʼ ca Testigu ne para guinabadiidxacaʼ bixhozeʼ stale cosa.
Chinese[zh]
盖世太保经常来我们家搜查,要找见证人的刊物,并且盘问我爸妈。
Zulu[zu]
AmaGestapo ayefika njalo ekhaya ezofuna izincwadi zoFakazi nokuzophenya abazali bami.