Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те са за разглезени гражданчета, които не могат да направят лодка от чифт панталони.
Bosnian[bs]
Bez uvrede, ali to je za gradske curice koje si ne znaju napraviti prsluk za spašavanje od hlača.
Czech[cs]
Bez urážky, ale sady pro přežití jsou pro městské slabochy, kteří neví, jak si z kalhot udělat záchrannou vestu.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά οι συσκευασίες επιβίωσης είναι για επαρχιώτες που δεν ξέρουν πως να φτιάξουν μία συσκευή επίπλευσης από ένα ζευγάρι πανταλόνια.
English[en]
No offense, but survival kits are for urban sissies who don't know how to make a flotation device out of a pair of pants.
Spanish[es]
No te ofendas, pero los kits de supervivencia son para nenazas que no saben cómo hacer un dispositivo de flotación con un par de pantalones.
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali to je za gradske curice koje si ne znaju napraviti prsluk za spashavanje od hlacha.
Hungarian[hu]
Ne vedd sértésnek, de a túlélő csomagok városi puhányoknak valók, akik azt sem tudják, hogy kell mentőmellényt készíteni egy nadrágból.
Italian[it]
Senza offesa, ma i kit sono per i cittadini piagnucolosi che non sanno rendere un paio di pantaloni un paracadute.
Polish[pl]
Bez obrazy, ale takie zestawy są dla miejskich maminsynków, którzy nie wiedzą, jak zrobić kamizelkę ratunkową ze spodni.
Portuguese[pt]
Kits de sobrevivência são para maricas, que não sabem fazer um dispositivo de flutuação num par de calças.
Romanian[ro]
Fără supărare, dar astea sunt pentru papă-lapte de la oraş care nu ştiu cum să plutească folosind o pereche de pantaloni.
Russian[ru]
Не обижайся, но наборы выживания - это для городских неженок, которые не знают, как сделать спасательный жилет из пары брюк.
Slovak[sk]
Bez urážky, ale sady na prežitie sú pre mešťanov, ktorí nevedia, ako spraviť filter vody z nohavíc.
Serbian[sr]
Bez Vrijeðanja, ali setovi za preživljavanje su za urbane sissies koji ne znaju kako napraviti nešto za plutanje iz para hlaèa.
Turkish[tr]
Darılma ama, acil durum çantaları, flotasyon cihazını pantolonundan nasıl çıkaracağını bilmeyen hanım evlatları içindir.