Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zohlednění skutkového a právního stavu ke dni rozhodnutí odvolacího senátu nemůže mít za následek nápravu nesrovnalostí v řízení nebo doplňování spisu mimo stanovenou lhůtu.
Danish[da]
Den omstændighed, at der tages hensyn til den faktiske og retlige situation, som den forelå på tidspunktet for appelkammerets afgørelse, vil således ikke kunne medføre, at rettergangsfejl afhjælpes, eller at en sags akter suppleres uden for den fastsatte frist.
German[de]
Das Abstellen auf die Sach- und Rechtslage zum Zeitpunkt der Beschwerdeentscheidung könne nämlich nicht zur Folge haben, dass Verfahrensfehler geheilt würden oder die Akten außerhalb der gesetzten Fristen ergänzt werden könnten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η συνεκτίμηση της πραγματικής και νομικής καταστάσεως κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια τη θεραπεία διαδικαστικών πλημμελειών ή τη συμπλήρωση του φακέλου της υποθέσεως κατόπιν παρελεύσεως της ταχθείσας προθεσμίας.
English[en]
Taking account of the facts and legal situation on the date of the Board of Appeal’s decision cannot have the effect of remedying procedural deficiencies or supplementing a file after the prescribed time-limit.
Spanish[es]
En efecto, la consideración de la situación fáctica y jurídica en la fecha de la resolución de la Sala de Recurso no puede tener como consecuencia subsanar las irregularidades procedimentales o completar un expediente más allá del plazo establecido.
Estonian[et]
Apellatsioonikoja otsuse tegemise kuupäeva faktilise ja õigusliku olukorraga arvestamise tulemuseks ei saa olla menetlusvigade parandamine või toimiku täiendamine pärast määratud kuupäeva.
Finnish[fi]
Valituslautakunnan päätöksen tekopäivänä vallinneen tosiasiallisen ja oikeudellisen tilanteen ottaminen huomioon ei nimittäin voisi johtaa menettelyllisten puutteiden korjaamiseen tai asiakirjan täydentämiseen asetetun määräajan jälkeen.
French[fr]
En effet, la prise en considération de la situation factuelle et juridique à la date de la décision de la chambre de recours ne pourrait avoir pour conséquence de remédier à des irrégularités de procédure ou de compléter un dossier en dehors du délai imparti.
Hungarian[hu]
A ténybeli és jogi helyzet figyelembevétele a fellebbezési tanács határozatának meghozatalakor ugyanis nem eredményezheti az eljárási szabálytalanságok orvoslását vagy az iratok kiegészítését a kitűzött határidőn kívül.
Italian[it]
Infatti, la circostanza di prendere in considerazione la situazione di fatto e di diritto alla data della decisione della commissione di ricorso non potrebbe produrre la conseguenza di porre rimedio ad irregolarità procedurali o di completare gli atti di causa al di là del termine all’uopo fissato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų atsižvelgimas į faktinę ir teisinę situaciją Apeliacinės tarybos sprendimo priėmimo metu negali pašalinti procedūrinių trūkumų arba papildyti bylos medžiagos pasibaigus nustatytam terminui.
Latvian[lv]
Apelāciju padomes lēmuma pieņemšanas datumā esošās situācijas ievērošanas faktiskas un juridiskas sekas nevar būt procesuālu nelikumību novēršana vai lietas papildināšana pēc noteiktu termiņu beigām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-teħid in kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni fattwali u ġuridika fid-data tad-deċiżjoni tal-Bord ta’ l-Appell ma jistax ikollu bħala konsegwenza l-irrimedjar ta’ irregularitajiet ta’ proċedura jew li jiġu kkompletati l-atti wara t-terminu mogħti.
Dutch[nl]
De inaanmerkingneming van de situatie, feitelijk en rechtens, op de datum van de beslissing van de kamer van beroep mag er immers niet toe leiden dat procedurefouten worden weggewerkt of dat een dossier buiten de gestelde termijn wordt vervolledigd.
Polish[pl]
Mianowicie uwzględnienie sytuacji faktycznej i prawnej w chwili wydania decyzji izby odwoławczej nie może w konsekwencji powodować naprawy braków proceduralnych lub uzupełnienia akt poza wyznaczonym terminem.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de se tomar em consideração a situação factual e jurídica à data da decisão da Câmara de Recurso não pode ter a consequência de sanar irregularidades do processo ou completar um processo fora de prazo.
Slovak[sk]
Zohľadnenie právnej a skutkovej situácie v čase rozhodnutia odvolacieho senátu totiž nemôže mať za následok nápravu nezrovnalostí konania alebo doplnenie spisu po stanovenej lehote.
Slovenian[sl]
Upoštevanje dejanskega in pravnega položaja na dan odločbe odbora za pritožbe ne bi moglo povzročiti odprave postopkovnih nepravilnosti ali dopolnitve spisa zunaj določenega roka.
Swedish[sv]
En bedömning av den faktiska och rättsliga situationen den dag då överklagandenämnden fattade sitt beslut kan inte avhjälpa oegentligheter under förfarandet eller komplettera handlingarna i ärendet efter den föreskrivna fristen.