Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die Sanhedrin het hy gesê: “Die God van heerlikheid het aan ons voorvader Abraham verskyn terwyl hy in Mesopotamië was, voordat hy hom in Haran gevestig het, en hy het vir hom gesê: ‘Trek weg uit jou land en van jou familielede en kom na die land wat ek jou sal wys’” (Handelinge 7:2, 3).
Amharic[am]
በሳንሄድሪን ፊት ቀርቦ እንዲህ አለ:- “የክብር አምላክ ለአባታችን ለአብርሃም በካራን ሳይቀመጥ ገና በሁለት ወንዝ መካከል ሳለ ታየና:- ከአገርህና ከዘመዶችህም ወጥተህ ወደማሳይህ ወደ ማንኛውም ምድር ና አለው።”
Arabic[ar]
قال مخاطبا السنهدريم: «تراءى اله المجد لجدنا ابراهيم وهو في ما بين النهرين قبل ان يقيم في حاران، وقال له: ‹اخرج من ارضك وأهلك وهلم الى الارض التي أريك› ».
Azerbaijani[az]
Stefan Sinedriona müraciət edərək dedi: “Atamız İbrahim Haranda yerləşməzdən əvvəl, Mesopotamiyada olarkən, izzətli Allah ona göründü və ona dedi: “Məmləkətindən və əqrəbanın yanından çıx və sənə göstərəcəyim ölkəyə get” (Həvarilərin işləri 7:2, 3).
Central Bikol[bcl]
Kaolay an Sanhedrin, sia nagsabi: “An Dios nin kamurawayan nagpaheling sa satong apoon na si Abraham kan sia yaon sa Mesopotamia, bago sia nag-istar sa Haran, asin sinabi nia sa saiya, ‘Humale ka sa saimong daga asin sa saimong mga paryente patin paduman ka sa daga na ipaheheling ko sa saimo.’”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda ku cilye ca Sanhedrin, asosele ati: “Lesa wa bukata amoneke kuli shifwe Abrahamu, ilyo ali mu Mesopotamia, talaikala mu Harani, no kutila kuli wene, Fuma mu calo cobe na mu bantu bobe, kabiye na ku calo ico nkakulanga.”
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към Синедриона, той казал: „Бог на славата се яви на Отца ни Авраама, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, и му рече: ‘Излез из отечеството си и из рода си, та дойди в земята, която ще ти покажа.’“
Bangla[bn]
মহাসভার উদ্দেশে তিনি বলেছিলেন: “আমাদের পিতা অব্রাহাম হারণে বসতি করিবার পূর্ব্বে যে সময়ে মিসপতামিয়ায় ছিলেন, তৎকালে প্রতাপের ঈশ্বর তাঁহাকে দর্শন দিয়াছিলেন, আর বলিয়াছিলেন ‘তুমি স্বদেশ হইতে ও আপন জ্ঞাতি কুটুম্বদের মধ্য হইতে বাহির হও, এবং আমি যে দেশ তোমাকে দেখাই, সেই দেশে চল।’” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Nagpakigpulong sa Sanhedrin, siya miingon: “Ang Diyos sa kahimayaan nagpakita sa atong katigulangang si Abraham sa didto pa siya sa Mesopotamia, sa wala pa siya magpuyo sa Haran, ug siya miingon kaniya, ‘Biya gikan sa imong yuta ug gikan sa imong mga paryente ug umadto sa yuta nga akong ipakita kanimo.’”
Czech[cs]
Před Sanhedrinem řekl: „Bůh slávy se objevil našemu praotci Abrahamovi, když byl v Mezopotámii, předtím, než se usídlil v Charanu, a řekl mu: ‚Vyjdi ze své země a od svých příbuzných a pojď do země, kterou ti ukážu.‘“
Danish[da]
Henvendt til Sanhedrinet sagde han: „Herlighedens Gud viste sig for vor forfader Abraham mens han var i Mesopotamien, før han bosatte sig i Karan, og han sagde til ham: ’Rejs ud fra dit land og fra dine slægtninge og kom her til det land som jeg vil vise dig.’“
German[de]
An den Sanhedrin gewandt, sagte er: „Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vorvater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran Wohnsitz nahm, und er sprach zu ihm: ‚Zieh aus deinem Land und von deinen Verwandten weg, und komm her in das Land, das ich dir zeigen werde‘ “ (Apostelgeschichte 7:2, 3).
Ewe[ee]
Esi wònɔ nu ƒom na Sanhedrin me tɔwo la, egblɔ be: ‘Ŋutikɔkɔe ƒe Mawu la ɖe eɖokui fia mía fofo Abraham, esime wòle Mesopotamia, hafi wòva nɔ Xaran, eye wògblɔ nɛ bena: “Ʋu tso wò anyigba dzi kple ƒowòmeawo gbɔ, eye nayi anyigba, si mafia wò la dzi.”’
Efik[efi]
Ke etịn̄de ikọ ọnọ Sanhedrin, enye ama ọdọhọ ete: “Abasi emi enyenede ubọn̄ owụt ete nnyịn Abraham Idem Esie, ke ini enye odude ke Mesopotamia, ke enye mîdụn̄ke ke Haran kan̄a; onyụn̄ ọdọhọ enye ete, Nam daha ke isọn̄ emana fo ye orụk fo, nyụn̄ di ke isọn̄ eke ndiwụtde fi.”
Greek[el]
Απευθυνόμενος στο Σάνχεδριν, είπε: «Ο Θεός της δόξας εμφανίστηκε στον προπάτορά μας τον Αβραάμ ενώ αυτός ήταν στη Μεσοποταμία, πριν κατοικήσει στη Χαρράν, και του είπε: “Βγες από τη γη σου και από τους συγγενείς σου και έλα στη γη που θα σου δείξω”».
English[en]
Addressing the Sanhedrin, he said: “The God of glory appeared to our forefather Abraham while he was in Mesopotamia, before he took up residence in Haran, and he said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come on into the land I shall show you.’”
Estonian[et]
Süneedriumi poole pöördudes ütles ta: „Au Jumal ilmus meie esiisale Aabrahamile, kui ta oli Mesopotaamias enne oma siirdumist Haaranisse, ning ütles temale: „Mine välja omalt maalt ja omast sugukonnast ja tule sinna maale, mille ma sulle näitan.””
Finnish[fi]
Hän sanoi sanhedrinille: ”Kirkkauden Jumala näyttäytyi esi-isällemme Abrahamille tämän ollessa Mesopotamiassa, ennen kuin hän asettui asumaan Haraniin, ja sanoi hänelle: ’Lähde maastasi ja sukulaistesi luota ja tule siihen maahan, jonka minä osoitan sinulle.’”
Fijian[fj]
A kaya oqo o Sitiveni vei ira na lewe ni Sanadrini: “A Kalou vakaiukuuku sa rairai eliu vua na noda qase ko Eparaama, ni sa tiko mai Mesopotemia, sa tiko emuri mai Karana, a sa kaya vua, Lako tani e na nomu vanua, ka maivei ira na wekamu, ka lako ki na vanua ka’u na vakatakila vei iko.”
Ga[gaa]
Beni ekɛ Akuashɔŋ lɛ wieɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Anunyam Nyɔŋmɔ lɛ jie ehe kpo etsɔɔ wɔtsɛ Abraham, beni eyɔɔ Mesopotamia, ni enáko ebahi Haran lɛ, ni ekɛɛ lɛ akɛ: Jee oshikpɔŋ lɛ nɔ kɛ oweku lɛŋ kɛya shikpɔŋ ni matsɔɔo lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
સભાસ્થાનને સંબોધતા તેમણે કહ્યું: “આપણો પૂર્વજ ઈબ્રાહીમ હારાનમાં રહેવા આવ્યો તે અગાઉ તે મેસોપોટામ્યામાં રહેતો હતો, ત્યારે મહિમાવાન દેવે તેને દર્શન દઈને કહ્યું, કે તું તારા દેશમાંથી તથા તારાં સગાંમાંથી નીકળ, અને જે દેશ હું તને દેખાડું તેમાં જઈને રહે.” (અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે.)
Gun[guw]
To hodidọ hlan Tòhódọtọ Ju lẹ tọn mẹ, e dọmọ: ‘Jiwheyẹwhe gigo tọn sọawuhia Ablaham otọ́ mítọn, whenuena e tin to Mẹsopotamia, whẹpo e do yin waṣinu to Halani, bosọ dọ hlan ẹn, dọ, Yì sọn aigba towe ji, podọ sọn hẹnnumẹ towe lẹ mẹ, bo wá aigba he yẹn na dohia we ji.’
Hebrew[he]
בפנותו אל הסנהדרין אמר סטפנוס: ”אלוהי הכבוד ניראה אל אברהם אבינו בהיותו בארם נהריים, לפני שגר בחרן, ואמר אליו, ’לך לך מארצך וממולדתך ובוא אל הארץ אשר אראך’” (מעשי השליחים ז’: 2, 3).
Hiligaynon[hil]
Nagapamulong sa Sanhedrin, sia nagsiling: “Ang Dios sang himaya nagpahayag sa aton katigulangan nga si Abraham samtang didto pa sia sa Mesopotamia, sa wala pa sia magpuyo sa Haran, kag nagsiling sia sa iya, ‘Halin ka sa imo duta kag sa imo kahimataan kag magkadto ka sa duta nga ipakita ko sa imo.’
Hiri Motu[ho]
Sanhedrin taudia ia hereva henia neganai, ia gwau: “Iseda sene tauna Aberahamo ia noho Mesopotamia neganai, Harana dekenai ia noho lasi neganai, Hairai Diravana ese ia dekenai ia hedinarai. Ia gwau, ‘Oiemu tano bona oiemu varavara oi rakatania, bona tano dohore lau hadibaia oi, unai tano dekenai do oi lao.’
Croatian[hr]
Obraćajući se Sanhedrinu, rekao je: “Bog slave pojavio se našem praocu Abrahamu dok je on bio u Mezopotamiji, prije nego se nastanio u Haranu, i rekao mu: ‘Idi iz svoje zemlje i od svoje rodbine i dođi u zemlju koju ću ti pokazati’” (Djela apostolska 7:2, 3).
Hungarian[hu]
István ezt mondta a szanhedrin előtt: „A dicsőség Istene megjelent ősatyánknak, Ábrahámnak, amikor Mezopotámiában volt, mielőtt letelepedett Háránban, és ezt mondta neki: »Menj ki földedről és rokonaid közül, és gyere be arra a földre, amelyet mutatok neked«” (Cselekedetek 7:2, 3).
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada Sanhedrin, ia mengatakan, ”Allah kemuliaan telah menampakkan diri kepada bapak leluhur kita Abraham sewaktu dia berada di Mesopotamia, sebelum dia diam di Haran, dan ia berfirman kepadanya, ’Keluarlah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan pergilah ke negeri yang akan kutunjukkan kepadamu.’
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-agwa Sanhedrin okwu, ọ sịrị: “Chineke nke ebube mere ka nna anyị Abraham hụ Ya anya, mgbe ọ nọ na Mesọpotemia, mgbe ọ ka-ebighị na Heran, O wee sị ya, Si n’ala gị na n’etiti ikwu gị pụọ, bịa n’ala ahụ nke M ga-egosi gị.”
Iloko[ilo]
Kinunana iti Sanhedrin: “Ti Dios ti dayag nagparang ken amatayo nga Abraham bayat nga adda idi idiay Mesopotamia, sakbay a nagtaeng idiay Haran, ket kinunana kenkuana, ‘Pumanawka iti dagam ken kadagiti kabagiam ket umayka iti daga nga ipakitakto kenka.’”
Italian[it]
Parlando al Sinedrio disse: “L’Iddio della gloria apparve al nostro antenato Abraamo mentre era in Mesopotamia, prima che si stabilisse ad Haran, e gli disse: ‘Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti e vieni nel paese che io ti mostrerò’”.
Japanese[ja]
わたしたちの父祖アブラハムがハランに居を定める前,メソポタミアにいる間に,栄光の神は彼に現われ,『あなたの土地から,そしてあなたの親族のもとから出て,わたしがあなたに示す土地に来なさい』と言われました」。(
Georgian[ka]
როდესაც ის სინედრიონს მიმართავდა, თქვა: „დიდების ღმერთი ეჩვენა ჩვენს მამას აბრაამს შუამდინარეთში ყოფნისას, ვიდრე ხარანში დამკვიდრდებოდა, და უთხრა მას: ‘გამოდი შენი ქვეყნიდან და შენი სანათესაოდან და წადი იმ ქვეყანაში, რომელსაც მე გიჩვენებ’“ (საქმეები 7:2, 3).
Kazakh[kk]
Жоғарғы кеңестің мүшелеріне ол былай деді: “Арғы атамыз Ыбырайым Харан деген жерге әлі орын теппей тұрып, Месопотамияда жүрген кезінде оған салтанатты ұлылыққа бөленген Құдай аян беріп: “Сен еліңді, туған-туысқандарыңды тастап, Мен саған көрсететін елге көш!” — деген” (Елшілердің істері 7:2, 3).
Kannada[kn]
ಮಹಾಸಭೆಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಅವನಂದದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಮೂಲಪುರುಷನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಖಾರಾನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಭಾವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು —ನಿನ್ನ ಸ್ವದೇಶವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ತೋರಿಸುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.”
Korean[ko]
“우리의 조상 아브라함이 하란에 거주하기 전 메소포타미아에 있을 때에, 영광의 하느님께서 그에게 나타나셔서 말씀하시기를 ‘네 땅과 네 친족에게서 나와, 내가 네게 보여 줄 땅으로 들어가라’고 하셨습니다.”
Lozi[loz]
N’a bulelezi Kuta Ye Tuna kuli: ‘Mulimu wa kanya n’a iponisize ku kuku wa luna Abrahama, a sa li kwa Mesopotamia, a si ka y’o ina kwa Karani kale; a li ku yena: Tuha mwa naha ya henu, ni ku ba mushobo wa henu, mi u ye mwa naha ye ni ka ku supeza.’
Lithuanian[lt]
Kreipdamasis į sinedrioną jis sakė: „Šlovingasis Dievas apsireiškė mūsų tėvui Abraomui Mesopotamijoje, kai jis dar nebuvo persikėlęs į Haraną, ir įsakė: Išeik iš savo krašto, nuo savo giminių, ir keliauk į šalį, kurią tau parodysiu“ (Apaštalų darbų 7:2, 3, išnaša; kursyvas mūsų).
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bena ku kabadi ka Sanedren ne: ‘Nzambi wa butumbi wakamueneka kudi tatu wetu Abalahama, pakadiye mu Mesopotamia, diambedi yeye kai muanji kushikama mu Halana, wakamuambila ne: Umuke mu buloba buebe ne munkatshi mua bena kuenu, ulue mu buloba bundualua kukuleja.’
Latvian[lv]
Uzrunājot sinedriju, viņš teica: ”Dievs savā godībā parādījās mūsu tēvam Ābrahāmam, kad viņš bija Mezopotamijā, pirms viņš apmetās uz dzīvi Hāranā, un sacīja viņam: Aizej no savas zemes un saviem radiem un ej uz zemi, ko es tev rādīšu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny Synedriona: “Andriamanitry ny voninahitra niseho tamin’i Abrahama razantsika, raha tany Mesopotamia izy, fony tsy mbola nonina tany Harana, ka nanao taminy hoe: ‘Mialà amin’ny taninao sy ny havanao, ka andeha ho any amin’ny tany izay hasehoko anao.’”
Macedonian[mk]
Обраќајќи му се на Синедрионот, тој рекол: „Богот на славата му се појави на нашиот прататко Авраам додека беше во Месопотамија, пред да се насели во Харан, и му рече: ‚Оди од својата земја и од своите роднини и дојди во земјата што ќе ти ја покажам‘“ (Дела 7:2, 3).
Malayalam[ml]
സൻഹെദ്രിമിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നമ്മുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാം ഹാരാനിൽ വന്നു പാർക്കുംമുമ്പെ മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾതന്നേ തേജോമയനായ ദൈവം അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി: നിന്റെ ദേശത്തെയും നിന്റെ ചാർച്ചക്കാരെയും വിട്ടു ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചുതരുന്ന ദേശത്തിലേക്കു ചെല്ലുക എന്നു പറഞ്ഞു.’
Marathi[mr]
सभास्थानाला उद्देशून तो म्हणाला: “आपला पूर्वज अब्राहाम हारान प्रांतात जाऊन राहण्यापूर्वी मेसोपटेम्या देशात असता गौरवशाली देवाने त्याला दर्शन देऊन म्हटले, ‘तू आपला देश व आपले नातलग सोडून मी तुला दाखवीन त्या देशात चल.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
Waqt li indirizza lis- Sinedriju, hu qal: “Alla tal- glorja deher lil Abraham missierna, meta dan kien fil- Mesopotamja qabel ma mar joqgħod Ħaran, u qallu, ‘Oħroġ minn artek u minn fost niesek u mur fl- art li se nurik jien.’”
Norwegian[nb]
Han sa til Sanhedrinet: «Herlighetens Gud viste seg for vår forfader Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan, og han sa til ham: ’Dra ut fra ditt land og fra dine slektninger og kom til det land jeg skal vise deg.’»
Nepali[ne]
महासभालाई सम्बोधन गर्दै तिनले यसो भने: “महिमाका परमेश्वरले हाम्रा पितामह अब्राहामलाई उनी हारानमा बस्न अघिनै मेसोपोटामियामा छँदा दर्शन दिनुभएको थियो। औ तिनलाई भन्नुभएको थियो, ‘तिमी आफ्ना देश र आफ्ना कुटुम्बबाट निस्केर, जुन देश म तिमीलाई देखाउँछु, त्यहाँ जाऊ।’
Dutch[nl]
In een toespraak tot het Sanhedrin zei hij: „De God der heerlijkheid is aan onze voorvader Abraham verschenen terwijl hij in Mesopotamië was, voordat hij zich in Haran vestigde, en hij zei tot hem: ’Verlaat uw land en uw bloedverwanten en kom naar het land dat ik u zal tonen’” (Handelingen 7:2, 3).
Nyanja[ny]
Polankhula m’bwalo la milandu la Sanihedirini, iye anati: ‘Mulungu wa ulemerero anaonekera kwa kholo lathu Abrahamu, pokhala iye m’Mesopotamiya, asanayambe kukhala m’Harana; nati kwa iye, Tuluka ku dziko lako ndi kwa abale ako, ndipo tiye ku dziko limene ndidzakusonyeza iwe.’
Pangasinan[pag]
Diad arap na Sanhedrin, et oniay inkuanto: “Say Dios na gloria pinmatnag ed inmunan ateng tayo a si Abraham, legan a wala’d Mesopotamia, antis a nanayam ed Haran, tan inkuan to ed sikato, ‘Taynan ka dia ed dalin mo tan ed kakanayon mo tan ed abung nen amam ya onla ka ed dalin ya iturok ed sika.’”
Papiamento[pap]
Dirigiendo su mes n’e Sanedrin, el a bisa: “E Dios di gloria a aparecé na nos antepasado Abraham miéntras e tabata na Mesopotamia, promé cu el a bai biba den Haran, i el a bis’é: ‘Sali for di bo tera i for di bo parientenan i bini na e tera cu lo mi mustra bo.’
Pijin[pis]
Taem hem tok long Sanhedrin, hem sei: “God bilong glory showim hemseleva long laen dadi bilong iumi Abraham taem hem stap long Mesopotamia, bifor hem go for stap long Haran, and hem sei long hem, ‘Go aot from land bilong iu and from olketa relative bilong iu and kam insaed long land wea mi bae showim long iu.’”
Polish[pl]
Zwracając się do Sanhedrynu, powiedział: „Bóg chwały ukazał się naszemu praojcu Abrahamowi, gdy ten był w Mezopotamii, zanim osiedlił się w Charanie, i rzekł do niego: ‚Odejdź ze swej ziemi i od swoich krewnych, a wejdź do ziemi, którą ci pokażę’” (Dzieje 7:2, 3).
Portuguese[pt]
Dirigindo-se ao Sinédrio, ele disse: “O Deus da glória apareceu a nosso antepassado Abraão enquanto ele estava na Mesopotâmia, antes de fixar residência em Harã, e disse-lhe: ‘Sai da tua terra e de teus parentes e vai para uma terra que eu te hei de mostrar.’”
Romanian[ro]
Adresându-se Sanhedrinului, el a spus: „Dumnezeul gloriei i-a apărut strămoşului nostru Avraam în timp ce acesta era în Mesopotamia, înainte de a se stabili în Haran, şi i-a zis: «Ieşi din ţara ta şi dintre rudele tale şi vino în ţara pe care ţi-o voi arăta eu»“ (Faptele 7:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yabwiraga abari bagize Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi, yaravuze ati “Imana y’icyubahiro yabonekeye sogokuruza Aburahamu, ari i Mesopotamiya, ataratura i Harani, iramubwira iti ‘va mu gihugu cyanyu no muri bene wanyu, ujye mu gihugu nzakwereka.’
Sango[sg]
Na salango tene na Sanhédrin, lo tene: “Nzapa ti gloire asi na kotara ti e Abraham, tongana lo yeke na sese ti Mésopotamie kozoni si lo duti na kodoro ti Caran [“Harân,” NW] Lo tene na lo, Zia sese ti mo na asongo ti mo, mo gue na sese so fade Mbi fa na mo.”
Sinhala[si]
සැන්හීඩ්රින් සභාව අමතමින් ඔහු කියා සිටියේ “අපගේ පියවූ ආබ්රහම් හාරාන්හි විසීමට පළමුවෙන් මෙසොපොතාමියෙහි සිටි කාලයෙහි මහිමාන්විත [දෙවි] ඔහුට පෙනී: නුඹේ දේශයෙන්ද නෑයන් කෙරෙන්ද තුරන්ව, මා නුඹට පෙන්වන දේශයට [එන්නැයි]” කී බවයි.
Slovak[sk]
Štefan pred Sanhedrinom povedal: „Boh slávy sa zjavil nášmu predkovi Abrahámovi, keď bol v Mezopotámii, predtým ako sa usadil v Hárane, a povedal mu: ‚Vyjdi zo svojej krajiny a od svojich príbuzných a poď do krajiny, ktorú ti ukážem.‘“
Slovenian[sl]
Ko je nagovoril sinedrij, je rekel: »Bog slave se je prikazal očetu našemu Abrahamu, ko je bil v Mezopotamiji, preden se je nastanil v Haranu, in mu je rekel: Odidi iz zemlje svoje in od rodovine svoje, in pojdi v zemljo, ki ti jo pokažem.«
Samoan[sm]
I le talanoa atu i le ʻau Saniterini, na ia faapea atu ai: “Na faaali le Atua e ona le mamalu i lo tatou tama o Aperaamo, ina o i Mesopotamia o ia, a o lei oo i lona nofo i Karana, ua na fetalai mai foi ia te ia, Ina tuua ia o lou nuu ma lou aiga, a e alu atu i le nuu ou te faasino atu ai ia te oe.”
Shona[sn]
Achitaura kuSanihedhrini, akati: “Mwari wembiri akaoneka kuna tateguru wedu Abrahamu paakanga ari kuMesopotamiya, asati agara muHarani, uye akati kwaari, ‘Buda munyika yako nokuhama dzako uende kunyika yandichakuratidza.’”
Albanian[sq]
Duke folur para Sinedrit, Stefani tha: «Perëndia i lavdisë iu shfaq paraardhësit tonë, Abrahamit, tek ishte në Mesopotami, para se të vendosej me banim në Haran dhe i tha: ‘Dil nga vendi yt e nga farefisi yt dhe eja në vendin që do të të tregoj.’»
Serbian[sr]
Obraćajući se Sinedrionu, on je rekao: „Bog slave pojavi se našem praocu Avrahamu dok on beše u Mesopotamiji, pre nego što se nastani u Haranu, i reče mu: ’Idi iz svoje zemlje i od svoje rodbine i dođi u zemlju koju ću ti pokazati‘“ (Dela apostolska 7:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi a Sanhedrin taki: „A Gado fu glori ben sori ensrefi na wi fositen tata Abraham ala di a ben de na Mesopotamia, bifo a ben go libi na Haran, èn a ben taigi en: ’Gowe libi yu kondre nanga yu famiri èn kon na a kondre di mi sa sori yu’” (Tori fu den Apostel 7:2, 3).
Southern Sotho[st]
Ha a bua le Sanhedrine, o ile a re: “Molimo oa khanya o ile a bonahala ho moholo-holo oa rōna Abrahama ha a ntse a le Mesopotamia, pele a lula Harane, a re ho eena, ‘Tloha naheng ea heno le ho beng ka uena ’me u tl’o kena naheng eo ke tla u bontša eona.’”
Swedish[sv]
Han riktade sig till Sanhedrin och sade: ”Härlighetens Gud visade sig för vår förfader Abraham medan han var i Mesopotamien, innan han bosatte sig i Haran, och han sade till honom: ’Gå ut ur ditt land och från dina släktingar och kom hit till det land som jag skall visa dig.’”
Swahili[sw]
Akihutubia Sanhedrini, Stefano alisema: “Mungu wa utukufu alimtokea baba yetu wa zamani Abrahamu alipokuwa katika Mesopotamia, kabla ya yeye kuanza kukaa katika Harani, naye akamwambia, ‘Nenda utoke katika nchi yako na kutoka katika jamaa zako na uje hadi kuingia katika nchi ambayo nitakuonyesha wewe.’”
Congo Swahili[swc]
Akihutubia Sanhedrini, Stefano alisema: “Mungu wa utukufu alimtokea baba yetu wa zamani Abrahamu alipokuwa katika Mesopotamia, kabla ya yeye kuanza kukaa katika Harani, naye akamwambia, ‘Nenda utoke katika nchi yako na kutoka katika jamaa zako na uje hadi kuingia katika nchi ambayo nitakuonyesha wewe.’”
Tamil[ta]
நியாயசங்கத்திற்கு முன்பு பேசும்போது அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாம் காரானூரிலே [ஆரானிலே] குடியிருக்கிறதற்கு முன்னமே மெசொப்பொத்தாமியா நாட்டிலே இருக்கும்போது மகிமையின் தேவன் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்.’
Thai[th]
ท่าน กล่าว ต่อ ศาล ซันเฮดริน ว่า “พระเจ้า ซึ่ง ทรง สง่า ราศี ได้ ปรากฏ แก่ อับราฮาม บิดา ของ เรา เมื่อ ท่าน ยัง อยู่ ใน ประเทศ เมโซปะตาเมีย ก่อน ที่ ได้ ไป อาศัย อยู่ ใน เมือง ฮาราน, และ ได้ ตรัส แก่ ท่าน ว่า, ‘จง ออก จาก แผ่นดิน และ จาก ญาติ พี่ น้อง ของ ตน ไป ยัง แผ่นดิน ที่ เรา จะ ชี้ ให้ เจ้า.’
Tigrinya[ti]
ንሳንሄድሪን ክዛረቦም ከሎ ከምዚ በለ:- “ነቦና ኣብርሃም: ገና ኣብ ካራን ከይተቐመጠ ኣብ መሰጶታምያ ኸሎ: ኣምላኽ ክብሪ ተራእዮ እሞ፤ ካብ ምድርኻን ካብ ኣዝማድካን ውጻእ: ናብቲ ኣነ ዘርእየካ ምድሪ ንዓ: በሎ።”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang talumpati sa Sanedrin, sinabi niya: “Ang Diyos ng kaluwalhatian ay nagpakita sa ating ninunong si Abraham samantalang siya ay nasa Mesopotamia, bago siya nanahanan sa Haran, at sinabi niya sa kaniya, ‘Lumabas ka mula sa iyong lupain at mula sa iyong mga kamag-anak at pumaroon ka sa lupain na ipakikita ko sa iyo.’
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le Sanehederine, o ne a bolela jaana: “Modimo wa kgalalelo o ne a bonala kwa go rraaronamogologolwane Aborahame fa a ne a ntse a le kwa Mesopotamia, pele ga a aga kwa Harana, mme a mo raya a re, ‘Tswa mo lefatsheng la gaeno le mo go ba losika lwa gago mme o tle mo lefatsheng le ke tla le go bontshang.’”
Tongan[to]
‘I he‘ene lea ki he Sanetalimí, na‘á ne pehē: “Ko e ‘Otua ‘o e lāngilangí na‘e hā ia ki hotau tupu‘anga ko ‘Ēpalahamé lolotonga ‘a ‘ene ‘i Mesopotēmiá, ki mu‘a ke ne hoko ‘o nofo ‘i Hālaní, pea na‘á ne folofola kiate ia, ‘Hiki mei ho fonuá pea mei ho kāingá pea ‘alu ki he fonua te u fakahā kiate koé.’
Tok Pisin[tpi]
Stiven i tokim ol kaunsil: “Taim tumbuna bilong yumi Abraham i stap long graun bilong Mesopotemia na i no i go yet long taun Haran, God bilong heven, em God i gat bikpela strong, em i kamap long Abraham. Na God i tokim em olsem, ‘Yu lusim graun bilong yu na ol brata bilong yu, na yu go long wanpela graun bai mi soim yu long en.’
Turkish[tr]
Sanhedrin’e hitap ederek şöyle söyledi: “Atamız İbrahim Haranda oturmazdan önce, Mezopotamyada bulunduğu zaman, izzet Allahı kendisine göründü, ve ona dedi: Memleketinden, ve akrabanın yanından çık, ve sana göstereceğim memlekete gel.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula na Sanedri, u te: “Xikwembu xa ku vangama xi humelele eka tata wa hina Abrahama loko a ri eMesopotamiya, a nga si tshama eHarani, kutani xi ku eka yena, ‘Huma etikweni ra wena ni le maxakeni ya wena u ta etikweni leri ndzi nga ta ku komba rona.’”
Twi[tw]
Bere a ɔne Sanhedrin no rekasa no, ɔkae sɛ: ‘Anuonyam Nyankopɔn yii ne ho kyerɛɛ yɛn agya Abraham bere a ɔwɔ Mesopotamia ansa na ɔrebɛtra Haran no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: ‘Fi w’asase so ne w’abusua mu, na bra asase a mɛkyerɛ wo no so!’
Tahitian[ty]
I mua i te Sunederi, teie ta ’na i parau: “Ua faaite mai te Atua mana ia Aberahama i to tatou metua, a parahi ai oia i Mesopotamia ra, hou oia i parahi ai i Harana ra, ua na ô maira ia ’na, E haere ê mai oe, e vaiiho atu i to fenua e to fetii atoa, e haere mai oe i teie nei fenua na ’u e faaite atu ia oe.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до синедріону, він сказав: «Бог слави з’явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився у Харані, і промовив до нього: «Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу» (Дії 7:2, 3).
Urdu[ur]
اُس نے صدر عدالت سے مخاطب ہو کر کہا: ”خدایِذوالجلال ہمارے باپ اؔبرہام پر اُس وقت ظاہر ہوا جب وہ حاؔران میں بسنے سے پیشتر مسوؔپتامیہ میں تھا۔ اور اُس سے کہا کہ اپنے ملک اور اپنے کُنبے سے نکلکر اُس ملک میں چلا جا جسے مَیں تجھے دکھاؤنگا۔“
Venda[ve]
A tshi amba na Magota, o ri: “Mudzimu wa vhurena o ḓi-sumbedza khotsi-ashu Abrahamu, a kha ḓi vha ngei Mesopotamia, a sathu u dzula Harani, A amba nae’ a ri: Ṱuwa shangoni ḽa hau na kha vha hau; U pfulutshele shangoni ḽiné nda ḓo U sumbedza ḽone.”
Vietnamese[vi]
Ông nói trước Tòa Công Luận: “Đức Chúa Trời vinh-hiển đã hiện ra cùng tổ chúng ta là Áp-ra-ham, khi người còn ở tại Mê-sô-bô-ta-mi, chưa đến ở tại Cha-ran, mà phán rằng: Hãy ra khỏi quê-hương và bà-con ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakiistorya ha Sanhedrin, hiya nagsiring: “An Dios ha kahimayaan pinakita ha aton amay nga hi Abraham han nakadto hiya ha Mesopotamia ha waray pa hiya uukoy ha Haran, ngan siniring ha iya: Iwas ha imo tuna, ngan ha imo kaurupdan, ngan kadi ha tuna, nga akon igtututdo ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ʼaē ʼi te Sanetualio, neʼe ina ʼui fēnei: “Nee ha te Atua o te kololia kia Apalahamo tatatou tamai i tana mauli i Mesopotamia, i mua o tana nofo i [Halane]. Pea nee folafola kia te ia: Mavae mai tou fenua mo tou famili pea ke alu ki te fenua e au fakahinohino atu anai kia te koe.”
Xhosa[xh]
Xa wayethetha neSanhedrin, wathi: “UThixo wozuko wabonakala kukhokho wethu uAbraham ngoxa wayeseMesopotamiya, ngaphambi kokuba ahlale kwaHaran, yaye wathi kuye, ‘Phuma kulo ilizwe lakowenu nakwizalamane zakho uze kwilizwe endiya kukubonisa lona.’”
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ń bá Sànhẹ́dírìn sọ̀rọ̀, ó ní: “Ọlọ́run ògo fara han Ábúráhámù baba ńlá wa nígbà tí ó wà ní Mesopotámíà, kí ó tó bẹ̀rẹ̀ sí gbé ní Háránì, ó sì wí fún un pé, ‘Jáde kúrò ní ilẹ̀ rẹ àti kúrò lọ́dọ̀ àwọn ìbátan rẹ, kí o sì wá sí ilẹ̀ tí èmi yóò fi hàn ọ́.’”
Zulu[zu]
Ekhuluma neSanhedrini, wathi: “UNkulunkulu wenkazimulo wabonakala kukhokho wethu u-Abrahama lapho eseMesopotamiya, ngaphambi kokuba ahlale eHarana, futhi wathi kuye, ‘Phuma ezweni lakini nasezihlotsheni zakho uye ezweni engizokubonisa lona.’”