Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, ужасното бедствие, което засегна района Тохоку в североизточната част на Япония, естествено предизвиква състрадание и съчувствие от страна на всички европейци.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, strašné neštěstí, které postihlo oblast Tōhoku na severovýchodě Japonska, přirozeně ve všech Evropanech vyvolalo soustrast a soucit.
Danish[da]
(FR) Fru formand! Den frygtelige katastrofe, der ramte Tōhoku-regionen i det nordøstlige Japan, har naturligvis vakt medfølelse og sympati hos alle europæere.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, die furchtbare Katastrophe, von der die Region Tōhoku im Nordosten Japans ereilt wurde, hat natürlich Mitgefühl und Anteilnahme aufseiten aller Europäerinnen und Europäer geweckt.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, η τρομερή καταστροφή που έπληξε την περιφέρεια του Tōhoku στη βορειοανατολική Ιαπωνία προκάλεσε, όπως είναι φυσικό, τη συμπόνια και τη λύπη όλων των Ευρωπαίων.
English[en]
(FR) Madam President, the terrible disaster which struck the Tōhoku region in the north-east of Japan has naturally aroused compassion and sympathy on the part of all Europeans.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, el terrible desastre que asoló la región de Tōhoku en el noreste de Japón ha despertado, naturalmente, la compasión de todos los europeos.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Kirde-Jaapani Tōhoku piirkonda tabanud kohutav katastroof on loomulikult äratanud kõigi eurooplaste kaastunde ja poolehoiu.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, Japanin koillisosassa sijaitsevaa Tōhokun aluetta kohdannut järkyttävä katastrofi on luonnollisesti herättänyt myötätuntoa ja sääliä kaikissa eurooppalaisissa.
French[fr]
Madame la Présidente, l'horrible catastrophe qui est survenue dans la région nord-est du Japon, le Tōhoku, suscite naturellement la compassion et la sympathie de tous les Européens.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, a Japán északkeleti részén található Tóhoku régiót sújtó szörnyű katasztrófa természetesen Európa minden részén részvétet és együttérzést vált ki az emberekből.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, il disastro terribile che si è abbattuto sulla regione di Tōhoku nel nordest del Giappone ha naturalmente suscitato la compassione e la solidarietà di tutti gli europei.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, siaubinga Tohoku regioną šiaurės rytų Japonijoje užgriuvusi nelaimė, be abejo, sukėlvisų europiečių užuojautą ir gailestį.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, briesmīgā katastrofa, kas skāra Tōhoku reģionu Japānas ziemeļaustrumos, eiropiešos, protams, izraisīja līdzjūtību un simpātijas.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, de vreselijke ramp die de Japanse noordoostelijke regio Tōhoku heeft getroffen wekt uiteraard het medeleven en de deelneming van alle Europeanen.
Polish[pl]
(FR) Pani Przewodnicząca! Straszliwa katastrofa, do której doszło w położonym na północnym wschodzie Japonii regionie Tōhoku, wzbudziła naturalnie współczucie i litość ze strony wszystkich Europejczyków.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, o desastre terrível que assolou a região de Tôhoku, no nordeste do Japão, despertou naturalmente a compaixão e a solidariedade de todos os europeus.
Romanian[ro]
(FR) Dnă președintă, cumplitul dezastru care a lovit regiunea Tōhoku din nord-estul Japoniei a stârnit în mod natural compasiune și compătimire din partea tuturor europenilor.
Slovak[sk]
(FR) Strašná katastrofa, ktorá zasiahla región Tōhoku na severovýchode Japonska, prirodzene vzbudila súcit a solidaritu všetkých Európanov.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, grozna nesreča, ki je prizadela območje Tōhokuja v severovzhodni Japonski, je seveda vzbudila sočutje in sožalje Evropejcev.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! Den fruktansvärda katastrofen i Tōhokuregionen i nordöstra Japan har naturligtvis gett upphov till medlidande och sympati hos alla européer.