Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že vlastním účelem výše uvedeného dopisu od římské kurie bylo „posílit víru křesťanů v bodech, o kterých pochybují“.
Danish[da]
Interessant nok var selve formålet med det ovenfor citerede brev fra den romerske kurie „at styrke de kristnes tro på punkter der er blevet draget i tvivl“.
German[de]
Interessanterweise hatte der oben zitierte Brief der römischen Kurie den Zweck, „den Glauben der Christen in bezug auf Punkte, die in Frage gestellt worden waren, zu stärken“.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι ο ίδιος ο σκοπός της επιστολής που αναφέρουμε παραπάνω από τη Ρωμαϊκή Κουρία [Παπική Αυλή] ήταν να «δυναμώσει την πίστη των Χριστιανών πάνω σε σημεία τα οποία έχουν αμφισβητηθεί».
English[en]
Interestingly, the very purpose of the above-quoted letter from the Roman Curia was to “strengthen the faith of Christians on points that have been questioned.”
Spanish[es]
Es interesante notar que el propósito mismo de la carta susodicha de la curia romana fue “fortalecer la fe de los cristianos en relación con puntos que se han puesto en duda”.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että edellä lainatun Rooman kuurian lähettämän kirjeen varsinainen tarkoitus oli ”vahvistaa kristittyjen uskoa sellaisiin asioihin, jotka on asetettu kyseenalaisiksi”.
French[fr]
Il est à noter que l’objet même de la lettre précitée, qui émane de la curie romaine, était d’“affermir la foi des chrétiens sur des points mis en doute”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je gore citirano pismo Rimske kurije bilo namijenjeno da “ojača vjeru kršćanima baš u onim točkama koje su dovedene u pitanje”.
Hungarian[hu]
A Római Kúria fent idézett levelének — érdekes módon — pontosan az volt a célja, hogy „megerősítse a keresztények hitét azokban a pontokban, amelyekben kétségek támadtak”.
Icelandic[is]
Svo athyglisvert sem það er var tilgangur hins áðurnefnda bréfs frá páfaráði rómversk-kaþólsku kirkjunnar að „styrkja trú kristinna manna á atriði sem hafa verið véfengd.“
Italian[it]
Fatto interessante, lo scopo stesso della succitata lettera della Curia romana era quello di “rafforzare la fede dei cristiani su punti che sono stati contestati”.
Korean[ko]
흥미롭게도, 위에 인용된 ‘로마 교황청’ 발 서신의 목적은 바로 “의문시되어 온 점들에 대한 그리스도인들의 믿음을 강화”하기 위한 것이었다.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de bovenaangehaalde brief van de Romeinse Curie juist ten doel had „het geloof van christenen op punten waarover twijfel is gerezen, te sterken”.
Polish[pl]
Jest rzeczą interesującą, iż zasadniczym celem wyżej cytowanego listu kurii rzymskiej było „ugruntowanie wiary chrześcijan w sprawach podawanych w wątpliwość”.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je prej citirano pismo rimske kurije bilo poslano z namenom, da bi »jačalo vero kristjanov v točkah, kjer se je pojavil dvom«.
Swedish[sv]
Själva syftet med det ovan citerade brevet från den romerska kurian var intressant nog att ”stärka de kristnas tro på sådant som har ifrågasatts”.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, ang mismong layunin ng binanggit na liham buhat sa Roma Curia ay upang “palakasin ang pananampalataya ng mga Kristiyano sa mga punto na itinanong.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pas ol i bin salim long ol bisop i bilong “strongim bilip bilong ol kristen long ol samting ol i gat askim long en.”
Turkish[tr]
İlginç olarak, yukarıda iktibas edilen Roma Papalık Divanı tarafından yazılan mektubun tam amacı, “şüphe duyulan hususlarda Hıristiyanların imanını kuvvetlendirmek”ti.
Ukrainian[uk]
Цікаво, сама ціль вищецитованого листа від римської Курії була „підкріпити віру християн у ті точки піддані сумніву”.
Chinese[zh]
耐人寻味地,上述发自罗马教廷的信的目的是要“在一些受人疑问的要点上强化基督徒的信心。”