Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-abut sa balay, midiretso si Evelyn sa iyang kwarto ug kusog kaayong mihagbong sa iyang backpack sa salog.
Danish[da]
Da hun kom hjem, gik Evelyn direkte ind på sit værelse og lod sin skoletaske falde på gulvet med et tungt bump.
German[de]
Als Evelyn nach Hause kam, ging sie direkt in ihr Zimmer. Den Rucksack ließ sie mit einem dumpfen Schlag auf den Boden fallen.
English[en]
When she got home, Evelyn went straight to her room and let her backpack fall to the floor with a heavy thunk.
Spanish[es]
Cuando llegó a casa, Evelyn fue directamente a su habitación y dejó caer la mochila al suelo con un fuerte golpe.
Finnish[fi]
Kun Evelyn pääsi kotiin, hän meni suoraa päätä omaan huoneeseensa ja antoi reppunsa rojahtaa lattialle.
French[fr]
Quand elle rentre chez elle, elle va directement dans sa chambre et laisse tomber son cartable par terre avec un bruit sourd.
Italian[it]
Quando tornò a casa, Evelyn andò dritta in camera sua e lasciò cadere per terra lo zainetto con un pesante tonfo.
Mongolian[mn]
Эвелин гэртээ ирээд шууд өрөөндөө орж, цүнхээ шалан дээр хаячихаад суув.
Norwegian[nb]
Da hun kom hjem, gikk Evelyn rett til rommet sitt og lot ranselen falle i gulvet med et kraftig dunk.
Dutch[nl]
Toen ze thuiskwam, ging Evelien meteen naar haar kamer en liet haar rugzak op de grond vallen met een harde bons.
Portuguese[pt]
Ao voltar para casa, Evelyn foi direto para seu quarto e jogou com força a mochila no chão.
Russian[ru]
Вернувшись домой, Эвелин сразу же прошла в свою комнату и бросила свой рюкзак на пол – БАХ!
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i le fale, sa alu faasasao Evelina i lona potu ma faapalasi lana ato faafafa i le fola i se palasi mamafa.
Swedish[sv]
När Evelyn kom hem gick hon raka vägen till sitt rum och lätt ryggsäcken falla till golvet med en tung smäll.
Tagalog[tl]
Pag-uwi niya, dumiretso si Evelyn sa kanyang silid at hinayaang bumagsak nang malakas sa sahig ang kanyang backpack.
Tongan[to]
Naʻe aʻu atu pē ʻa ʻEvelini ki honau ʻapí, ʻo hangatonu ki hono lokí, kae paʻulu ʻene kato ʻi he falikí.
Ukrainian[uk]
Прийшовши додому, Евелін одразу пішла в свою кімнату і навмисне скинула з гуркотом на підлогу важкий рюкзак.