Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتكشف قراءة اضافية للكتاب المقدس ان العمونيين والموآبيين لا يجب السماح لهم بأن يدخلوا في الجماعة، فيبدأون بفرز كل اللفيف من اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Ang dugang pagbasa sa Bibliya mibutyag nga ang mga Amonihanon ug mga Moabihanon gidid-an sa pag-anha sa kongregasyon, ug busa ilang gisugdan pagbulag ang tanan sagol nga panon gikan sa Israel.
Czech[cs]
Další čtení Bible odhaluje, že Ammonitům a Moabitům se nemá dovolit, aby vešli do sboru, a proto je od Izraele oddělována celá smíšená společnost.
Danish[da]
Endnu en oplæsning fra Bibelen viser at ammonitter og moabitter ikke må komme ind i menigheden, og de skiller derfor hele den blandede flok ud fra Israel.
German[de]
Eine weitere Vorlesung aus den Schriften enthüllt, daß Ammonitern und Moabitern nicht gestattet werden sollte, in die Versammlung zu kommen, und daher beginnen sie, alles Mischvolk von Israel abzusondern.
Greek[el]
Μια περαιτέρω ανάγνωση της Αγίας Γραφής αποκαλύπτει ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να υπάρχουν Αμμωνίτες και Μωαβίτες «εις την συναγωγήν», και γι’ αυτό αρχίζουν να χωρίζουν όλους τους αλλογενείς από τον Ισραήλ.
English[en]
A further Bible reading reveals that Ammonites and Moabites should not be permitted to come into the congregation, and hence they begin to separate all the mixed company from Israel.
Spanish[es]
Otra lectura de la Biblia revela que a los ammonitas y los moabitas no se les debe permitir que entren en la congregación, así que se empieza a separar de Israel a toda la compañía mixta.
Finnish[fi]
Edelleen jatkuva Raamatun lukeminen paljastaa, että ammonilaisia ja moabilaisia ei tulisi päästää seurakuntaan, ja siksi kaikkea sekakansaa aletaan erottaa Israelista.
French[fr]
Une nouvelle lecture de la Bible révèle que les Ammonites et les Moabites ne devaient pas entrer dans la congrégation ; aussi les Juifs se mettent- ils à séparer d’Israël tout le peuple mêlé.
Croatian[hr]
Prilikom sljedećeg čitanja svetih spisa Izraelci su saznali da Amonci i Moapci ne smiju biti primljeni u izraelsku zajednicu, pa su počeli odvajati sve tuđince od Izraela.
Hungarian[hu]
A Bibliából egy további felolvasás feltárja, hogy az ammonitákat és a moabitákat sem szabad beengedni a gyülekezetbe, tehát mostantól kezdve el kell különíteni az összes kevert népet Izraeltől.
Indonesian[id]
Pembacaan Alkitab selanjutnya memperlihatkan bahwa orang Amon dan orang Moab tidak diizinkan masuk ke dalam jemaat mereka. Maka mereka mulai memisahkan kaum peranakan dari orang Israel.
Iloko[ilo]
Ti nainayon a panagbasadat’ Biblia impalgakna a dagiti Ammonita ken Moabita dida mapalubosan a sumrek iti kongregasion, gapuna insinada amin a naglalaok a bunggoy manipud Israel.
Italian[it]
Un’ulteriore lettura della Bibbia rivela che non si deve permettere ad ammoniti e a moabiti di entrare nella congregazione; pertanto si comincia a separare da Israele tutta la compagnia mista.
Japanese[ja]
さらに聖書の朗読が行なわれてゆくと,アンモン人やモアブ人は会衆に入らせるべきではないことが明らかになります。 そこで,彼らは入り混じった集団の者をみなイスラエルから取り分けるようになります。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის კითხვის დროს აღმოჩნდა, რომ ამონელები და მოაბელები არ უნდა შესულიყვნენ ღვთის კრებულში. ამიტომ მათ გამოაცალკევეს ისრაელისგან მთელი ჭრელი ხალხი.
Lingala[ln]
Botángi mosusu ya Biblia emonisi ete Baamona mpe Bamoaba basengeli te kopesamela nzela ya kokɔta kati na lisangá, mpe na bongo babandi kokabwana na bato ya bikólo mosusu oyo basanganaki na bango esika moko.
Lozi[loz]
Ku balwa kwa Bibele ko kuñwi ku patulula kuli Maamoni ni Mamoabi ha ba swaneli ku lumelelwa ku taha mwa kopano, mi kacwalo ba kala ku ketahanya ba macaba kaufela kwa bana ba Isilaele.
Malagasy[mg]
Ny famakiana ny Baiboly fanampiny dia nampiharihary fa tsy tokony havela hiditra tao amin’ny kongregasiona (NW ) ny Amonita sy ny Moabita, ka navahany hiala tamin’ny Isiraely ny olona hafa firenena rehetra.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഭയിലേക്കു വരാൻ അമ്മോന്യരും മോവാബ്യരും അനുവദിക്കപ്പെടരുതെന്നു കൂടുതലായ ബൈബിൾവായന വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവർ ഇസ്രായേലിൽനിന്നു സകല സമ്മിശ്രസംഘത്തെയും വേർതിരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
En ny opplesning av Skriften viser at ingen ammonitt eller moabitt noen gang må få være med i menigheten, og de skiller derfor alle de fremmede ut fra Israel.
Dutch[nl]
Een verder voorlezen uit de bijbel onthult dat Ammonieten en Moabieten niet in de gemeente mogen komen, en daarom beginnen zij het gehele gemengde gezelschap van Israël af te zonderen.
Polish[pl]
Podczas dalszego czytania Pism wychodzi na jaw, że Ammonitom i Moabitom nie wolno wchodzić do zboru, toteż zaczęto oddzielać od Izraela całą mieszaną społeczność.
Portuguese[pt]
Uma leitura adicional da Bíblia revela que os amonitas e os moabitas não devem ter permissão de entrar na congregação, e, assim, começam a separar toda a mistura de gente de Israel.
Romanian[ro]
S-a făcut din nou o citire publică a Scripturilor şi s-a înţeles că amoniţilor şi moabiţilor nu trebuia să li se permită să intre în congregaţie. Prin urmare, ei au separat de Israel acea mulţime de oameni de tot felul.
Russian[ru]
Потом народу читают Слово Бога, и становится ясно, что аммонитяне и моавитяне не могут быть частью собрания. Узнав об этом, иудеи начинают отделять от себя весь разноплеменный народ.
Slovak[sk]
Ďalšie čítanie Biblie odhaľuje, že Ammónčanom a Moábčanom sa nemá dovoliť, aby vošli do zboru, a preto je od Izraela oddelená celá zmiešaná spoločnosť.
Slovenian[sl]
Ob nadaljnjem branju Biblije še pride na dan, da Amonci in Moabci ne smejo v Božjo občino, zato vse mešano ljudstvo ločijo od Izraela.
Shona[sn]
Kumwe kurava Bhaibheri kunozivisa kuti vaAmoni navaMoabhi havafaniri kubvumidzwa kupinda muungano, uye nokudaro ivo vanovamba kuparadzanisa boka rose rakavhengana naIsraeri.
Albanian[sq]
Një lexim tjetër i Biblës u tregon se amonitët dhe moabitët s’duhet të lejohen të hyjnë në kongregacion, prandaj ata nisin të ndajnë nga Izraeli tërë njerëzit me prejardhje të huaj, që ishin përzier me ta.
Serbian[sr]
Prilikom sledećeg čitanja svetih spisa Izraelci su saznali da Amonci i Moavci ne smeju biti primljeni u izraelski zbor, pa su počeli da odvajaju sve tuđince od Izraela.
Southern Sotho[st]
’Malo oa Bibele o tsoelang pele o senola hore Baammone le Bamoabe ha baa lokela ho lumelloa ho kena phuthehong, ka baka leo ba qala ho arola letšoele lohle le kopaneng ho le tlosa ho Iseraele.
Swedish[sv]
Ännu en uppläsning ur Skriften uppenbarar att ammoniter och moabiter inte får tillåtas komma in i församlingen, och därför börjar man avskilja hela den blandade hopen från Israel.
Swahili[sw]
Usomaji zaidi wa Biblia hufunua kwamba Waamoni na Wamoabi hawapaswi kuruhusiwa kuingia ndani ya kundi, na kwa hiyo waanza kutenga kundi lote lililochangamana kutoka kwa Israeli.
Thai[th]
การ อ่าน พระ คัมภีร์ ต่อ ไป เผย ให้ ทราบ ว่า ไม่ ควร อนุญาต ให้ ชาว อัมโมน และ ชาว โมอาบ เข้า มา ยัง ที่ ประชุม และ ดัง นั้น พวก เขา จึง เริ่ม แยก กลุ่ม ชน ที่ ปะปน อยู่ ออก จาก ชน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng karagdagang pagbabasa sa Bibliya na ang mga Amonita at Moabita ay hindi dapat pahintulutang makapasok sa kongregasyon, kaya inihiwalay nila ang haluang pulutong mula sa Israel.
Tswana[tn]
Fa go balwa Bibela go ya kwa pele e senola gore Baamona le Bamoaba ga baa tshwanelwa go letlwa go tla mo phuthegong, mme ka gone ba simolola go kgaoganya batho botlhe ba ba tlhakaneng le Baiseraele.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardan okumaya devam edilir ve halk Ammonlularla Moablıların Tanrı’nın cemaatine giremeyeceğini öğrenir. Bunun üzerine yabancı kökenli herkesi İsrailoğullarından ayırmaya başlarlar.
Tsonga[ts]
Ku hlayiwa kun’wana ka Bibele ku paluxa leswaku Vaamoni ni Vamowabu a va fanelanga ku pfumeleriwa leswaku va ta enhlengeletanweni, naswona hikwalaho va sungula ku hlawula vunyingi hinkwabyo lebyi hlanga-hlanganeke eka Israyele.
Tahitian[ty]
E faaite mai te tahi â taioraa Bibilia e eiaha to Amona e to Moabi ia haere mai i roto i te amuiraa, no reira Iseraela e haamata ’i i te faataa ê mai ia ratou i te feia anoi atoa.
Xhosa[xh]
Ukufundwa kweBhayibhile ngokubhekele phaya kubonisa ukuba ama-Amon namaMowabhi awafanele avunyelwe ukuba angene ebandleni, kwaye ngenxa yoko baqalisa ukuwahlula wonke umxube kumaSirayeli.
Zulu[zu]
Okunye ukufundwa kweBhayibheli kwembula ukuthi abakwa-Amoni nabakwaMowabi akumelwe bavunyelwe ukuba beze ebandleni, khona-ke baqala ukuhlukanisa yonke ingxubevange kuIsrayeli.