Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че основата неминуемо оставя вкус на хляб в устата, характерният вкус на моркови преобладава.
Czech[cs]
Ačkoli těsto má jednoznačně chlebovou chuť, celkově převládá chuť mrkve.
Danish[da]
Selvom rugbrødsdejen efterlader en umiskendelig brødsmag i munden, er smagen af gulerødder fremherskende.
German[de]
Es dominiert der typische Karottengeschmack, aber auch der von dem Teigboden verliehene Brotgeschmack ist unverkennbar wahrzunehmen.
Greek[el]
Παρόλο που η βάση αφήνει την ξεχωριστή γεύση του ψωμιού στο στόμα, η χαρακτηριστική γεύση του καρότου κυριαρχεί.
English[en]
Although the base leaves the unmistakeable taste of bread in the mouth, the characteristic taste of carrots predominates.
Spanish[es]
Aunque la base deja el sabor inconfundible de pan en la boca, predomina el sabor característico de la zanahoria.
Estonian[et]
Kuigi pirukapõhjast jääb suhu äratuntav leiva maik, on valdav siiski porgandi iseloomulik maitse.
Finnish[fi]
Syödessä tuntuu selvimmin porkkanan maku, mutta taikinasta valmistettu pohja maistuu selvästi leivältä.
French[fr]
Bien que la pâte laisse un goût de pain aisément reconnaissable dans la bouche, celui des carottes est prédominant.
Hungarian[hu]
Bár a sütemény tésztája mással össze nem téveszthető kenyérízt hagy maga után a szájban, a termék egésze szempontjából a sárgarépa jellegzetes íze dominál.
Italian[it]
Sebbene la base lasci in bocca il sapore inconfondibile del pane, predomina pur sempre il caratteristico sapore della carota.
Lithuanian[lt]
Nors pagrindas palieka burnoje neabejotiną duonos skonį, morkų skonis dominuoja.
Latvian[lv]
Ēdot dominē burkāniem raksturīgā garša, bet nepārprotami jūtama maizes garša, ko piedod mīklas pamatne.
Maltese[mt]
Għalkemm il-qiegħ iħalli t-togħma distintiva ta’ ħobż fil-ħalq, it-togħma tal-karrotti tippredomina.
Dutch[nl]
Hoewel de bodem onmiskenbaar naar brood smaakt, overheerst toch de karakteristieke smaak van de wortelen.
Polish[pl]
Choć ciasto niewątpliwie pozostawia w ustach smak chleba, dominuje charakterystyczny smak marchwi.
Portuguese[pt]
Embora a base deixe na boca o sabor inconfundível a pão, o da cenoura predomina.
Romanian[ro]
Deși foile lasă în gură un gust inimitabil de pâine, predomină gustul caracteristic al morcovilor.
Slovak[sk]
Hoci základ zanecháva v ústach nezameniteľnú chuť chleba, prevláda charakteristická chuť mrkvy.
Slovenian[sl]
Čeprav ima osnova prepoznaven okus po kruhu, prevladuje okus korenja.
Swedish[sv]
Även om skalet ger en tydlig smak av bröd dominerar den utmärkande smaken av morötter.