Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gekap van die byl kan gehoor word terwyl ’n paar mans ’n groot stomp uithol om ’n kano te maak.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንዶች ትልቅ ዛፍ ጥለው ጀልባ ለመሥራት እንጨታቸውን ሲጠርቡ ከሩቅ ይሰማል።
Arabic[ar]
ويتردد صدى ضربة الفأس في الهواء فيما يفرِّغ بعض الرجال قطعة ضخمة من جذع شجرة لصنع زورق شجري.
Bangla[bn]
নৌকা বানানোর জন্য পুরুষেরা প্রকাণ্ড গাছের গুঁড়ি কাটার সময় কুড়ালের আওয়াজ সেখানকার আকাশে-বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Madungog ang tinagsip sa atsa samtang nagbangag ang pipila ka lalaki sa dakong troso aron himoong sakayan.
Czech[cs]
Kolem se rozlehají údery sekery — to někteří muži vysekávají dutinu do velkého kmene a vyrábějí kánoi.
German[de]
Die Luft hallt wider vom Dröhnen der Axthiebe, mit denen ein paar Männer einen riesigen Baumstamm zu einem Kanu aushöhlen.
Ewe[ee]
Àse fiawo ƒe nudzadza hã ɖaa le nutoa me esi ŋutsu aɖewo le atikpo me ɖem be yewoawɔ akro.
Greek[el]
Το χτύπημα του τσεκουριού αντηχεί στον αέρα καθώς μερικοί άντρες κοιλαίνουν έναν τεράστιο κορμό για να φτιάξουν κανό.
English[en]
The chop of the ax rings in the air as some men hollow out a huge log to form a canoe.
Spanish[es]
En el aire resuenan los golpes de las hachas con las que un grupo de hombres vacía un enorme tronco para fabricar una canoa.
Estonian[et]
Väljas on kuulda kirvehoope, kui mõned mehed suurt palki õõnestades kanuud valmistavad.
Finnish[fi]
Kirveeniskut kajahtelevat ilmassa, kun jotkut miehet kovertavat kanoottia valtavasta puunrungosta.
Hebrew[he]
מכות הגרזן מהדהדות בחלל האוויר כאשר כמה גברים הופכים בול עץ ענקי לחלול ובונים ממנו קנו.
Hindi[hi]
कुछ पुरुष पेड़ के बड़े से तने से डोंगी बनाते हैं, और हवा में कुल्हाड़ी की आवाज़ गूँजती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tunog sang wasay nagalanog sa kahanginan samtang ginaguhaban sang pila ka kalalakin-an ang daku nga troso agod himuon nga isa ka bangka.
Croatian[hr]
Udarci sjekire odjekuju zrakom dok nekoliko muškaraca izrađuje čamac dubeći jedno ogromno deblo.
Hungarian[hu]
Fejszecsapások visszhangoznak a levegőben, amint néhány férfi üreget hasít egy hatalmas fatörzsbe, hogy kenut készítsen belőle.
Indonesian[id]
Bunyi kapak menggema di udara seraya beberapa pria menceruk kayu gelondongan yang besar untuk dijadikan perahu.
Iloko[ilo]
Agallingag ti uni ti wasay bayat a kungkongen dagiti sumagmamano a lallaki ti dakkel a troso a pagbalinenda a bilog.
Italian[it]
Nell’aria echeggiano colpi di accetta: sono uomini che scavano un enorme tronco per farne una canoa.
Japanese[ja]
カヌーを作る男たちが巨大な丸太をくりぬく斧の音も響き渡ります。
Georgian[ka]
კაცების ხელობა კი უზარმაზარი ხის მორებისგან ნაჯახით კანოეს გამოთლაა.
Korean[ko]
몇몇 남자들이 커다란 통나무의 속을 파서 카누를 만들 때 나는 도끼 찍는 소리가 공중에 울려 퍼집니다.
Lithuanian[lt]
Ore aidi kirvio smūgiai; tai keletas vyrų skobia didžiulį rąstą — bus valtis.
Latvian[lv]
Apkārtnē atbalsojas cirvju klaudzieni — tur daži vīri dobj pamatīgu bluķi, lai izgatavotu kanoe.
Malagasy[mg]
Manako eny amin’ny rivotra ny fikapoky ny famaky eo amin’ny vatan-kazo lehibe iray izay loahan’ireo lehilahy mba hanaovana lakana.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാർ വലിയ ഒരു തടിയിൽനിന്ന് ചിറ്റോടം കൊത്തിയുണ്ടാക്കവേ അന്തരീക്ഷത്തിൽ മഴുവിന്റെ ശബ്ദം മാറ്റൊലി കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
नौका बनवण्याकरता लाकडाचा मोठा ओंडका तोडणाऱ्या माणसांच्या कुऱ्हाडीचा आवाज सर्वत्र घुमतो.
Norwegian[nb]
Øksehuggene gir gjenlyd i området når noen menn huler ut en svær trestamme som skal bli en kano.
Dutch[nl]
De lucht weergalmt van het geluid van hakkende bijlen, gehanteerd door een paar mannen die een grote boomstam uithollen om er een kano van te maken.
Papiamento[pap]
E kapmentu di hacha ta resoná den aire; ta algun homber ta cobando un inmenso pida palu pa transform’é den canoa.
Polish[pl]
W powietrzu rozbrzmiewa odgłos toporów: kilku mężczyzn drąży potężny pień, z którego powstanie łódź.
Portuguese[pt]
Ouve-se o barulho dos machados de homens que escavam um tronco enorme para fazer uma piroga.
Romanian[ro]
Loviturile de topor răsună în depărtare în timp ce câţiva bărbaţi scobesc un buştean uriaş, acesta luând forma unei canoe.
Russian[ru]
Где-то раздаются удары топора — это мужчины выдалбливают челнок из большого ствола.
Slovak[sk]
Vzduchom sa rozlieha zvuk úderov sekier, ktorými niekoľko mužov dlabe do veľkého kmeňa, aby z neho urobili kanoe.
Slovenian[sl]
V zraku odmeva glas sekire, ko nekaj mož dolbe velik hlod, da bi naredili kanu.
Samoan[sm]
O le leo o le ta a le toʻi e tatagi i le ea a o vaneina e nisi o tamaloloa se laau telē e faia ai se paopao.
Albanian[sq]
Goditjet e sëpatës kumbojnë në ajër, ndërsa disa burra gërryejnë një trung të madh për të bërë një kanoe.
Serbian[sr]
U vazduhu odzvanjaju udarci sekire dok nekoliko muškaraca izdubljuju ogroman balvan da bi oblikovali čamac.
Swedish[sv]
Ljudet av yxor ekar i luften, när några män holkar ur en väldig trädstam för att göra en kanot.
Swahili[sw]
Mlio wa shoka wasikika wanaume fulani wanapokata gogo kubwa ili kutengeneza mtumbwi.
Tamil[ta]
மரக்கலம் செய்ய ஆண்கள் சிலர் ஒரு பெரிய கட்டையை கோடரியில் செதுக்கும்போது வரும் ஓசை காற்றில் இசையாக எதிரொலிக்கிறது.
Telugu[te]
తమ పడవల్ని తయారు చేసుకోడానికి కొంతమంది పురుషులు పెద్ద పెద్ద దుంగలను గొడ్డలితో నరుకుతుండగా, ఆ గొడ్డలి నుండి వచ్చే శబ్దం గాల్లో మారుమ్రోగుతుంది.
Thai[th]
เสียง ขวาน กระทบ ไม้ ดัง ก้อง ไป ใน อากาศ ขณะ ที่ พวก ผู้ ชาย บาง คน ขุด ซุง ต้น ใหญ่ ทํา เป็น เรือ แคนู.
Tagalog[tl]
Ang bagsak ng palakol ay umaalingawngaw habang tinatabtab ng ilang lalaki ang malalaking kahoy upang maging bangka.
Tok Pisin[tpi]
Akis bilong sampela man i pairap taim ol i rausim namel bilong wanpela bikpela diwai ol i laik wokim kanu long en.
Turkish[tr]
Bazı erkeklerin kano yapmak için dev bir kütüğü baltayla oyarken çıkardıkları sesler havada yankılanır.
Twi[tw]
Wote sɛ abonnua resu bere a mmarima bi bu nnua akɛse de sen nkorow no.
Tahitian[ty]
E faaroohia te tâpûpûraa o te opahi a pao ai te tahi mau tane i te hoê tâpû raau rahi no te hamani i te hoê vaa.
Ukrainian[uk]
У повітрі розноситься стукіт сокир — то чоловіки довбають велику колоду, аби зробити з неї каное.
Yoruba[yo]
A ń gbúròó àáké lára igi ńlá kan tí àwọn ọkùnrin mélòó kan fi ń gbẹ́ ọkọ̀.
Chinese[zh]
此外,也有些男子用斧头把木材劈成划子,噼啪的劈木声响彻空中。
Zulu[zu]
Kuzwakala kukhala imbazo emoyeni njengoba amanye amadoda ebaza izingodo ezinkulu enza ngazo isikebhe.