Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters bring “die verbondsark van die HERE na sy plek in die binneste vertrek van die huis, in die Allerheiligste, . . . onder die vlerke van die gerubs in”.
Arabic[ar]
فيجلب الكهنة «تابوت عهد الرب الى مكانه في محراب البيت في قدس الاقداس الى تحت جناحي الكروبين.»
Cebuano[ceb]
Gidala sa mga saserdote “ang arka sa tugon ni Jehova sa dapit niini, sa kinasudlang lawak sa balay, sa Labing Balaan, ubos sa mga pako sa mga kerubin.”
Czech[cs]
Kněží vnášejí „truhlu Jehovovy smlouvy na její místo, do nejvnitřnější místnosti domu, do Nejsvětější, pod křídla cherubínů“.
Danish[da]
Præsterne bærer „Jehovas pagts ark ind på dens plads i husets inderste rum, det Allerhelligste, under kerubernes vinger“.
German[de]
Die Priester bringen „die Lade des Bundes Jehovas an ihren Platz, in den innersten Raum des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherube“.
Greek[el]
Οι ιερείς μεταφέρουν ‘την κιβωτόν της διαθήκης του Ιεχωβά εις τον τόπον αυτής, εις το χρηστήριον [εσώτατο δωμάτιο, ΜΝΚ] του οίκου, εις τα άγια των αγίων, υποκάτω των πτερύγων των χερουβείμ’.
English[en]
The priests bring “the ark of the covenant of Jehovah into its place, into the innermost room of the house, into the Most Holy, to underneath the wings of the cherubs.”
Spanish[es]
Los sacerdotes introducen “el arca del pacto de Jehová en su lugar, en el cuarto más recóndito de la casa, en el Santísimo, debajo de las alas de los querubines”.
Finnish[fi]
Papit tuovat ”Jehovan liiton arkun paikalleen huoneen sisimpään osastoon, kaikkeinpyhimpään, kerubien siipien alle”.
French[fr]
Les prêtres introduisent “ l’arche de l’alliance de Jéhovah à sa place, dans la pièce la plus retirée de la maison, dans le Très-Saint, sous les ailes des chérubins ”.
Croatian[hr]
Svećenici su unijeli “kovčeg saveza Jehovina na mjesto njegovo, u najskrovitiju prostoriju doma, u Svetinju nad svetinjama, pod krila kerubima”.
Hungarian[hu]
A papok „a szövetségládát a helyére teszik, a ház legbelsőbb termébe, a Legszentebbe, a kerubok szárnyai alá”.
Armenian[hy]
Եվ ահա «քահանաները Եհովայի ուխտի տապանակը տանում են իր տեղը՝ տան խորքի սենյակը՝ Սրբությունների Սրբություն, եւ դնում քերովբեների թեւերի տակ»։
Indonesian[id]
Para imam membawa ”tabut perjanjian [Yehuwa] itu ke tempatnya, di ruang belakang rumah itu, di tempat maha kudus, tepat di bawah sayap kerub-kerub.”
Iloko[ilo]
Inyeg dagiti padi “ti lakasa ti tulag ni Jehova iti saadna, iti kaunggan a siled ti balay, idiay Kasantuan, iti baba dagiti payak dagiti kerubin.”
Italian[it]
I sacerdoti portano “l’arca del patto di Geova nel suo luogo, nella stanza più interna della casa, dentro il Santissimo, sotto le ali dei cherubini”.
Japanese[ja]
祭司たちは「エホバの契約の箱をその場所に,家の一番奥の部屋,すなわち至聖所に,ケルブの翼の下に」運びます。
Korean[ko]
제사장들이 “여호와의 언약궤[“계약의 궤”, 「신세」]를 그 처소 ··· 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래”로 가져온다.
Lingala[ln]
Banganga bamemi “sanduku na kondimana na [Yehova] kati na esika yango na kati na elobelo na ndako, esika eleki bulɛɛ, na nsé na mapapu na bakeluba.”
Lozi[loz]
Baprisita ba tisa “Aleka ya bulikani bwa [Jehova, NW] mwa sibaka sa yona, mwa Ndu ya Mulimu, mwa Ndu ye kenile hahulu, mwatas’a mafufa a likerubimi.”
Malagasy[mg]
‘Nampidirin’ireo mpisorona tao amin’ny fitoerany tao anatin’ny efitrano anatiny, dia ny fitoerana masina indrindra, teo ambanin’ny elatry ny kerobima, ilay fiaran’ny faneken’i Jehovah.’
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻമാർ “യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം അതിന്റെ സ്ഥലത്തു, ആലയത്തിലെ അന്തർമന്ദിരത്തിൽ അതിവിശുദ്ധസ്ഥലത്തേക്കു കെരൂബുകളുടെ ചിറകിൻകീഴെ കൊണ്ടുചെന്നു വെച്ചു.”
Norwegian[nb]
Prestene bærer ’Jehovas paktkiste inn og setter den der den skal stå, i det innerste tempelrommet, i Det aller helligste, under kjerubenes vinger’.
Dutch[nl]
De priesters brengen „de ark van het verbond van Jehovah op haar plaats, in het binnenste vertrek van het huis, in het Allerheiligste, onder de vleugels van de cherubs”.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes levam “a arca do pacto de Jeová para dentro, ao seu lugar, ao compartimento mais recôndito da casa, ao Santíssimo, debaixo das asas dos querubins”.
Romanian[ro]
Preoţii au adus „arca legământului lui Iehova înăuntru, la locul ei, în încăperea preasfântă a casei, în Sfânta Sfintelor, sub aripile heruvimilor“.
Russian[ru]
И вот священники вносят «ковчег соглашения Иеговы во внутреннюю комнату дома, в Святое святых» и ставят «на его место под крыльями херувимов».
Slovak[sk]
Kňazi vnášajú „truhlu Jehovovej zmluvy na jej miesto, do najvnútornejšej miestnosti domu, do Najsvätejšej, pod krídla cherubínov“.
Slovenian[sl]
Duhovniki prinesejo »skrinjo zaveze Gospodove na njeno mesto v notranji tempeljski prostor, v Presveto, pod peruti kerubov«.
Shona[sn]
Vaprista vanopinza “areka yesungano yaJehovha munzvimbo yayo, mukamuri romukatikati reimba, muNzvimbo Tsvene-tsvene, pasi pamapapiro amakerubhi.”
Albanian[sq]
Priftërinjtë e sjellin «arkën e besëlidhjes së Jehovait në vendin e vet, në shenjtëroren e brendshme të shtëpisë, në Më të Shenjtën, nën krahët e kerubinëve».
Serbian[sr]
Sveštenici su uneli „kovčeg Jehovinog saveza na njegovo mesto, u unutrašnju prostoriju doma, u Svetinju nad svetinjama, pod krila heruvima“.
Southern Sotho[st]
Baprista ba kenya “areka ea selekane sa Jehova tulong tsa eona, sehalalelong sa ntlo, sehalalelisisong, tlas’a mapheo a likerubime.”
Swedish[sv]
Prästerna bär in ”Jehovas förbunds ark till dess plats, till husets innersta rum, till det Allraheligaste, till platsen under kerubernas vingar”.
Swahili[sw]
Makuhani “wakaliingiza sanduku la agano la BWANA [Yehova, NW] mahali pake katika chumba cha ndani cha nyumba, patakatifu pa patakatifu, yaani, chini ya mabawa ya makerubi.”
Tamil[ta]
ஆசாரியர்கள் “யெகோவாவின் உடன்படிக்கைப் பெட்டகத்தைக் கொண்டுவந்து ஆலயத்தின் மூலஸ்தானமாகிய மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே கேருபீன்களுடைய செட்டைகளின் கீழ் அதற்குரிய இடத்திலே” வைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต นํา “หีบ สัญญา ไมตรี ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น มา ประดิษฐาน ไว้ ใน ที่ สําหรับ หีบ นั้น, คือ ที่ โบสถ์ วิหาร ห้อง ใน อัน บริสุทธิ์ ยิ่ง, ใต้ ปีก รูป คะรูบีม นั้น.”
Tagalog[tl]
Ipinasok ng mga saserdote “ang kaban ng tipan ni Jehova sa pinakaloob na silid ng bahay, ang Kabanal-banalan, sa ilalim ng mga pakpak ng mga kerubin.”
Tswana[tn]
Baperisiti ba tlisa “letlole ya kgōlaganō ya ga Yehofa mo bonnoñ yoa yeōna, mo bobueleloñ yoa ntlo, mo heloñ ga boitshèpō yo bo itshepileñ, eboñ ha tlhatse ga diphuka tsa dicheruba.”
Turkish[tr]
‘Kâhinler Yehova’nın ahit sandığını evin iç odasına, En Kutsal Yere taşıyıp kerubilerin kanatları altındaki yerine koyarlar.’
Tsonga[ts]
Vaprista va nghenisa “areka ya ntwanano wa Yehova endhawini ya xona, evukwetsimelweni bya yindlu, exikwetsimisisweni, ehansi ka timpapa ta tikerubimi.”
Tahitian[ty]
E hopoi mai te mau tahu‘a i “te afata [o te] faufaa a Iehova, i roto i te vairaa ra, i te vahi parau aro o te fare ra, i te vahi mo‘a roa, i raro a‘e i na pererau o te kerubi ra.”
Xhosa[xh]
Ababingeleli bazisa “ityeya yomnqophiso kaYehova endaweni yayo, kwelona gumbi lingaphakathi endlwini, kweYona Ngcwele, phantsi kwamaphiko eekerubhi.”
Zulu[zu]
Abapristi baletha “umphongolo wesivumelwano sikaJehova endaweni yawo egumbini lendlu, indawo engcwelengcwele, phansi kwamaphiko amakherubi.”