Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаш да помогнеш на Шрек, отиди в гората и ми донеси синьо цвете с червени тръни.
Danish[da]
Hvis du vil hjælpe Shrek, løber du ind i skoven og finder en rød blomst med røde torne.
German[de]
Wenn du Shrek helfen willst, such eine blaue Blume mit roten Dornen.
Greek[el]
Αν θες να βοηθήσεις, βρες ένα μπλε λουλούδι με κόκκινα αγκάθια.
English[en]
If you want to help Shrek, run into woods and find me a blue flower with red thorns.
Spanish[es]
Si quieres ayudar a Shrek, correo al bosque y tráeme un flor azul con espinas rojas.
Estonian[et]
Kui tahad Shreki aidata, jookse metsa ja otsi sinine lill punaste okastega.
Persian[fa]
اگه مي خواي به شرک کمک کني برو تو جنگل و دنبال گل هاي آبي با خارهاي قرمز بگرد.
Finnish[fi]
Jos haluat auttaa Shrekkiä, juokse metsään ja etsi minulle sininen kukka punaisilla lehdillä.
French[fr]
Si tu veux aider Shrek, trouve-moi une fleur bleue à épines rouges.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לעזור לשרק, תלך ותמצא לי פרח כחול עם קוצים אדומים.
Croatian[hr]
Ako želiš pomoći Šreku, idi u šumu i nađi plavi cvijet sa crvenim trnjem.
Hungarian[hu]
Ha segíteni akarsz Shreknek, akkor menj az erdőbe, és hozz nekem egy kék virágot vörös tüskével!
Indonesian[id]
Jika kau mau menolong Shrek, masuklah ke hutan dan carikan aku bunga biru berduri merah.
Italian[it]
Se vuoi aiutare Shrek, trovami un fiore blu con spine rosse.
Georgian[ka]
აკჲ თჟკაქ ეა ოჲმჲდნვქ ნა ქპვკ, ჲრთეთ გ დჲპარა თ მთ ნამვპთ ჟთნჩჲ უგვრვ ჟ ფვპგვნთ რპყნთ.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu nori padėti Šrekui, nubėk į mišką ir surask mėlyną gėlę su raudonais spygliais.
Latvian[lv]
Ja gribi Šrekam palīdzēt, tad ej mežā un atrod zilu puķi ar sarkanu kātu.
Norwegian[nb]
Om du vil hjelpe Shrek så spring og finn en blå blomst med røde torner.
Dutch[nl]
Als je Shrek wilt helpen, moet je een blauwe bloem met rode doornen zoeken.
Polish[pl]
Pomożesz mu, znajdując błękitny kwiatek z czerwonymi kolcami.
Portuguese[pt]
Se você quer ajudar Shrek vá ao bosque e encontre uma flor azul com um espinho vermelho.
Romanian[ro]
Daca vrei sa-l ajuti, adu-mi o floare albastra cu tepi rosii.
Russian[ru]
Если ты хочешь помочь Шреку, найди белый цветок на красной ножке.
Slovak[sk]
Ak chceš pomôcť Shrekovi, bež do lesa a nájdi modrú kvetinku s červenými tŕňmi.
Slovenian[sl]
Če hočeš pomagati Shreku, v gozdu poišči modro rožo z rdečimi trni.
Albanian[sq]
Nëse do ti ndihmosh Shrekit, shko në mal dhe gjeje një lule të kaltërt me therra të kuqe.
Swedish[sv]
Om du vill hjälpa Shrek så spring till skogs och hitta en blå blomma med röda taggar.
Turkish[tr]
Şrek'e yardım etmek istiyorsan, kırmızı dikenli mavi bir çiçek bul.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn giúp Shrek, hãy vào rừng tìm cho tôi một bông hoa xanh gai đỏ.