Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ ተያያዥ ህይወት፣ ካልተቆጣጠርናቸው፣ አብረን ከምንኖራቸው፣ የራሳችን ቤተሰብ ይልቅ ለማናውቃቸው ሰዎች ወይም አግኝተን ለማናውቃቸው ሰዎች ግኑኝነት ቅድሚያውን ሊሰጥ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Този живот в мрежа, ако бъде оставен без надзор, дава приоритет на връзката ни с хора, които не познаваме или никога не сме срещали, за сметка на хората, с които живеем – нашето собствено семейство!
Cebuano[ceb]
Ang panahon nga gigahin sa internet, kon dili bantayan, makahatag og gibug-aton sa pakigrelasyon sa ubang tawo nga wala nato mailhi o wala gayud mahimamat kay sa mga tawo nga atong gikauban—ang atong kaugalingong pamilya!
Czech[cs]
Pokud si nedáme pozor, může se stát, že v tomto životě na sítích budeme dávat přednost vztahům s lidmi, jež neznáme nebo jež jsme nikdy neviděli, na úkor lidí, s nimiž žijeme – své vlastní rodiny!
Danish[da]
Dette netværksliv kan, hvis vi ikke passer på, forårsage, at forhold til mennesker, som vi ikke kender eller nogensinde har mødt, kommer før forhold til de mennesker, som vi bor sammen med; vores egen familie!
German[de]
Wenn wir dieses vernetzte Leben nicht gut im Auge behalten, können Beziehungen mit Menschen, die wir gar nicht kennen oder denen wir noch nie begegnet sind, Vorrang erhalten vor Beziehungen mit den Menschen, mit denen wir zusammenleben: unserer eigenen Familie.
Greek[el]
Αυτή η δικτυακή ζωή μπορεί, εάν δεν ελεγχθεί, να δώσει προτεραιότητα σε σχέσεις με ανθρώπους που δεν ξέρουμε ή που δεν έχουμε ποτέ γνωρίσει παρά στις σχέσεις με τους ανθρώπους με τους οποίους ζούμε -- την οικογένειά μας!
English[en]
This networked life can, if left unchecked, give precedence to relationships with people whom we don’t know or have never met rather than with the people we live with—our own family!
Spanish[es]
Esta vida en la red puede, si no se controla, dar prioridad a relaciones con personas a quienes no conocemos en lugar de aquellas con las que vivimos: ¡nuestra propia familia!
Estonian[et]
Kui seda võrgustikuelu ei kontrollita, seab see inimesed, keda me ei tunne või pole iial kohanud, esmajärjekorda nende inimeste asemel, kellega elame, ehk oma perekonna asemel!
Persian[fa]
این زندگی شبکه ای، اگر تحت کنترل قرار نگیرد، به روابط با مردمی که هر گز نشناخته یا ملاقات نکرده ایم تقدّم می دهد تا به مردمی که ما با آنها زندگی می کنیم—خانوادۀ خودمان!
Fanti[fat]
Network abrabɔ yi, sɛ yegyaa no dɛmara a, obotum ama yɛnye nkorɔfo a yennyim hɔn anaa yennhyia hɔn da enya nkitahodzi, akyɛn nkorɔfo a yɛnye hɔn tse, hɛn ankasa hɛn ebusua mpo!
Finnish[fi]
Tämä internetiin kytketty elämä voi hallitsemattomana antaa etusijan kanssakäymiselle ihmisten kanssa, joita emme tunne tai emme ole koskaan tavanneet, niiden ihmisten sijaan, joiden keskuudessa elämme – oman perheemme!
Fijian[fj]
Na bula ena veigacagaca vakaoqo, kevaka e sega tiko ni qarauni, ena rawa ni laki bibi cake na noda veimaliwai kei ira na tamata eda sega tu ni kila se bau sotava vakadua ka segai o ira na tamata eda bula vata tiko—o ira na noda matavuvale!
French[fr]
Si nous ne la maîtrisons pas, la vie que nous passons sur les réseaux peut donner la priorité aux relations avec des personnes que nous ne connaissons pas ou que nous n’avons jamais rencontrées au détriment des personnes avec qui nous vivons, à savoir notre propre famille !
Guarani[gn]
Ko tekove red-pe ikatu, noñekontrolairõ, ome’ẽ prioridad relaciones umi jaikuaa’ỹva ndive umi oikóva ñanendive rãnguégui: ¡ñane familia-ite!
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsis saib xyuas zoo, peb lub neej uas sib txuas rau txhua yam no, yuav ua rau peb saib cov neeg uas peb tsis paub rau nqi tshaj cov neeg uas nrog peb nyob—kuj hais txog peb tsev neeg!
Croatian[hr]
Ovaj umreženi život može, ako ga se ne kontrolira, dati prednost odnosima s ljudima koje čak niti ne znamo, ili s kojima se nikad nismo susreli, umjesto da komuniciramo s onima s kojima živimo – našoj vlastitoj obitelji!
Hungarian[hu]
Amennyiben irányítás nélkül marad, ez a behálózott élet olyan emberekkel való kapcsolatokhoz vezet, akiket nem ismerünk, vagy akikkel soha nem is találkoztunk, ahelyett, hogy azokkal lennénk, akikkel együtt élünk, vagyis a saját családunkkal.
Armenian[hy]
Չվերահսկվելու դեպքում, այս համացանցային դարում հնարավոր է նախապատվությունը տանք ոչ թե մեր ընտանիքի անդամների, այլ այն մարդկանց հետ հարաբերություններին, ում մենք չենք ճանաչում կամ երբեք չենք հանդիպել:
Indonesian[id]
Penggunaan Internet dalam hidup kita dapat, jika tak terkontrol, memberi kepentingan yang lebih besar dalam hubungan dengan orang-orang yang tidak kita kenal atau tidak pernah kita jumpai alih-alih dengan orang-orang yang hidup bersama kita—keluarga kita sendiri!
Icelandic[is]
Þetta líf netkerfa, ef látið er hömlulaust, getur látið sambönd við fólk sem við þekkjum ekki eða höfum aldrei hitt, fá forgang fram yfir það þá sem við lifum með – okkar eigin fjölskyldu!
Italian[it]
Se lasciata senza controllo, questa vita connessa alla rete può dare la precedenza a relazioni con persone che non conosciamo o che non abbiamo mai incontrato piuttosto che a quelle con le persone con cui viviamo, addirittura la nostra stessa famiglia!
Japanese[ja]
このネットワーク中心の生活を放任すれば,一緒に生活している自分の家族よりも,会ったこともない知らない人との関係の方を重視することになり得ます。
Georgian[ka]
ამ ქსელურ ცხოვრებას შეუძლია (თუკი არ გავაკონტროლებთ მას) მიანიჭოს უპირატესობა ურთიერთობას იმ ადამიანებთან, რომლებსაც ჩვენ არ ვიცნობთ ან არასოდეს არ შევხვედრილვართ მათთან შედარებით, ვისთანაც ერთად ვცხოვრობთ ანუ ოჯახთან!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li yu’am a’in b’ar wi’ ink’a’ naqil qib’, wi ink’a’ natawman xyaalal, naru naqak’e xna’aj li wotzok rik’ineb’ li kristiaan ink’a’ naqanaweb’ ru sa’ xna’ajeb’ li kristiaan naqanaweb’ ru—li qajunkab’al!
Kazakh[kk]
Бұл тор өмір сүре береді, егер оны тоқтатып, біз танымайтын немесе ешқашан кездеспеген, нақты айтқанда, бізбен бірге өмір сүріп жатқан адамдарға бетімізді бұрып, қарым-қатынасымызды жаңғартсақ болмас па, екен – ол біздің жеке отбасымыз!
Khmer[km]
ការចំណាយ ពេល លើ អ៊ិនធើណែត ដោយ មិន បាន គ្រប់គ្រង ពេលវេលា ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន ទំនាក់ទំនង ជាមួយ មនុស្ស ដែល យើង មិន ស្គាល់ ឬ មិន ធ្លាប់ ជួប មុខ ច្រើន ជាង មនុស្ស ដែល យើង រស់នៅ ជាមួយ— គឺ ក្រុមគ្រួសារ យើង ផ្ទាល់នោះ !
Korean[ko]
이 네트워크 생활을 그대로 두면, 알지도 못하고 만난 적도 없는 사람과의 관계가 같이 사는 가족과의 관계보다 더 중요한 것이 되고 맙니다!
Kosraean[kos]
Moul ke network inge kuh, fin fihlfihllac tiac liyeyuck, som met tohklah kuhpahsr nuh sin mwet suc kuht tiac etuh kuh soenna sun, liki na in wi mwet kuht muhta yohroh, sucu na lasr!
Lingala[ln]
Na bosaleli eteneti oyo ekoki, soki botali malamu te, kopesa ntina koleka ya bozalani na bato oyo toyebi te to naino tokutana te na esika ya bato oyo tofandi na bango—libota na biso!
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາບໍ່ ຄວບ ຄຸມມັນ, ເວ ລາ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ນໍາ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຈະມີ ຄວາມ ສໍາ ຄັນສູງກວ່າ ກັບຄວາມ ສໍາ ພັນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ເວ ລາກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາອາ ໄສ ຢູ່ ນໍາ, ດັ່ງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເອງ!
Lithuanian[lt]
Jei šį gyvenimą internete paliksime savieigai, tai pradėsime daugiau dėmesio skirti ne žmonėms, su kuriais gyvename, – savo šeimai, o tiems, kurių nepažįstame, arba nesame niekada sutikę!
Latvian[lv]
Šī dzīve interneta vidē, ja tā netiek kontrolēta, piešķir prioritāti attiecībām ar cilvēkiem, kurus mēs nepazīstam vai pat nekad neesam satikuši, bet nevis ar tiem cilvēkiem, ar kuriem kopā dzīvojam, — mūsu pašu ģimeni!
Malagasy[mg]
Ny fotoana hampiasana internet, raha toa ka tsy voafehy dia lasa hanome lanja ambony kokoa ny fifandraisana amin’ireo olona izay tsy fantatsika na tsy mbola nifanena tamintsika noho ny amin’ireo olona izay miara-miaina amintsika—ny fianakaviantsika manokana!
Mongolian[mn]
Хэрвээ хянаж чадахгүй бол энэхүү сүлжээнд холбогдсон амьдрал нь биднийг хамт амьдарч буй хүмүүстэйгээ буюу гэр бүлийнхэнтэйгээ биш харин таньж мэдэхгүй юм уу хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүмүүстэй тогтоосон харилцаа холбоондоо илүү их ач холбогдол өгөхөд хүргэдэг!
Malay[ms]
Kehidupan berangkaian ini akan, jika dibiarkan, memberi keutamaan kepada hubungan dengan orang yang tidak dikenali atau tidak pernah dijumpai daripada orang yang kita hidup bersama—iaitu keluarga kita sendiri!
Maltese[mt]
Din il-ħajja li tinsab f' kuntatt ma' kollox u ma' kullimkien tista', jekk ma niggwidawhiex, twassal biex ir-relazzjonijiet ma' nies li lanqas biss nafu jew li qatt ma ltaqjna magħhom jispiċċaw jiġu qabel in-nies li jgħixu magħna—l-istess familja tagħna!
Norwegian[nb]
Dette tilkoblede livet kan, hvis vi ikke legger bånd på det, gi forrang til relasjoner med mennesker som vi ikke kjenner eller aldri har truffet, istedenfor med dem vi bor sammen med – vår egen familie!
Dutch[nl]
Als we niet uitkijken, kan dit netwerkleven ertoe leiden dat we voorrang geven aan interactie met mensen die we niet kennen, of nooit hebben ontmoet, in plaats van met mensen met wie we samenleven — ons eigen gezin!
Papiamento[pap]
E bida ku internèt aki, si lag’é sin kontròl, por duna mas importansia na relashon ku hende ku nos no konosé òf sin a topa nunka, mas bien ku hende ku nos ta biba ku n’e—nos mes famia!
Polish[pl]
To życie w sieci, jeśli nie jest kontrolowane, może nadać wyższy priorytet relacjom z ludźmi, których nie znamy lub których nigdy nie spotkaliśmy, niż ludziom pośród których żyjemy — naszej własnej rodzinie!
Portuguese[pt]
Esta vida online, se não cuidarmos, dá precedência a relacionamentos com pessoas que não conhecemos ou com quem jamais nos encontramos em vez de com as pessoas com quem vivemos — nossa própria família!
Romanian[ro]
Timpul petrecut folosind internetul poate, dacă este lăsat necontrolat, să dea importanţă mai mare relaţiilor cu oameni pe care nu-i cunoaştem sau pe care nu i-am întâlnit niciodată, decât relaţiilor cu oamenii cu care trăim – propria noastră familie!
Russian[ru]
Жизнь в социальных сетях может, если ее не обуздать, привести к отношениям с людьми, которых мы не знаем или с которыми никогда не встречались, вместо того, чтобы общаться с теми, с кем мы живем, – с нашей семьей!
Slovak[sk]
Pokiaľ si nedávame pozor, môže sa stať, že v tomto živote na sieťach budeme dávať prednosť vzťahom s ľuďmi, ktorých nepoznáme alebo ktorých sme nikdy nevideli na úkor ľudí, s ktorými žijeme – svojej vlastnej rodiny!
Samoan[sm]
I lenei olaga o Initoneti, afai e le puleaina, o le a mafai ona tatou ave i ai le faataua i ni sootaga ma ni tagata tatou te le iloaina pe le i feiloai foi lava i ai, nai lo tagata tatou te nonofo faatasi—o o tatou lava aiga!
Serbian[sr]
Тај живот преко друштвених мрежа може, ако га не обуздамо, дати предност односима са људима које не знамо или никада нисмо срели, уместо да комуницирамо са онима са којима живимо - са својом породицом!
Swedish[sv]
Detta nätverksliv kan, om det är okontrollerat, sätta relationer med människor vi inte känner eller har träffat, framför att vara med de människor vi lever med – vår egen familj!
Swahili[sw]
Maisha haya yaliounganishwa yanaweza, kama hayataangaliwa, yanaweza kuwapa nafasi ya kwanza watu ambao hatuwajui au hatujakutana nao, badala ya watu ambao tunaishi nao---familia zetu wenyewe!
Thai[th]
หากไม่ควบคุมให้ดี ชีวิตออนไลน์นี้จะให้ความสําคัญต่อความสัมพันธ์กับผู้คนที่เราไม่รู้จักหรือไม่เคยพบเจอมากกว่ากับผู้คนที่เราอาศัยอยู่ด้วย—ครอบครัวของเราเอง!
Tagalog[tl]
Ang buhay na ito na ginugugol natin sa Internet, kung pababayaan natin, ay mas nagpapahalaga sa pakikipag-ugnayan sa mga taong hindi natin kilala o hindi pa natin nakita nang personal kaysa sa mga taong kasama natin—ang ating sariling pamilya!
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he kuonga fakakomipiuta ko ʻení, ʻo ka ʻikai tokangaʻi lelei, ʻo liliu ke mahuʻinga ange ʻetau fetuʻutaki mo e kakai ʻoku teʻeki ai ke tau fetaulaki tuʻo tahá, kae ʻikai ko e kakai ʻoku tau nofo mo iá—ʻa hotau fāmilí tonu!
Turkish[tr]
Bu internet hayatı eğer kontrol edilmez ise bilmediğimiz ya da henüz tanışmadığımız insanlarla olan ilişkiler, beraber yaşadığımız insanlardan ya da kendi ailemizden daha öncelikli hale gelebilir!
Tahitian[ty]
E nehenehe teie oraraa natirara, mai te peu eita te reira e haapaʻohia, ia horoʻa i te faufaa rahi i te mau auraa e te mau taata mataro-ore-hia e o te ore â tatou i farerei atura, i te mau taata e ora ra e o tatou―to tatou iho utuafare !
Ukrainian[uk]
Таке життя в мережі, якщо його не контролювати, може поставити на перше місце стосунки з людьми, яких ми не знаємо чи ніколи не зустрічали, а не з тими людьми, з якими ми живемо—нашу власну сім’ю!
Vietnamese[vi]
Cuộc sống này trong thời đại Internet, nếu không kiểm soát được, có thể dành ưu tiên cho các mối quan hệ với những người mà chúng ta không biết hoặc chưa bao giờ gặp mặt, thay vì với những người chúng ta đang sống cùng, chính là gia đình của chúng ta!
Chinese[zh]
这样的网路生活,若不多加留意,可能会让我们优先跟不认识或从来没见过的人维持关系,却忽略了跟自己共同生活的人──我们自己的家人!