Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n klein skrapie wat deur ’n mikrobe besmet is, het alte dikwels tot die dood gelei.
Amharic[am]
ትንሽ ጭረት እንኳን በጀርሞች ከተበከለ ለሞት ያደርስ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان اصابة خدش صغير بميكروب ما كانت تؤدي في اغلب الاحيان الى الموت.
Bulgarian[bg]
Дори леко одраскване, инфектирано с микроби, нерядко водело до смърт.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gamayng garas nga mataptan ug mikrobyo sagad nga moresulta gayod ug kamatayon.
Czech[cs]
I malý škrábanec infikovaný mikroby velmi často vedl ke smrti.
Danish[da]
Selv en lille rift der var blevet inficeret med mikroorganismer, førte ofte til døden.
German[de]
Selbst geringfügige Verletzungen endeten nur allzu häufig tödlich, wenn die Wunde mit Mikroben infiziert wurde.
Ewe[ee]
Enuenu la, abi sue si me dɔlékuiwo ge ɖo gɔ̃ hã te ŋu hea ku vɛ.
Greek[el]
Ακόμη και μια μικρή αμυχή οδηγούσε πολλές φορές στο θάνατο όταν μολυνόταν από κάποιο μικρόβιο.
English[en]
Even a minor scratch infected by a microbe all too often led to death.
Spanish[es]
La gente moría incluso por un pequeño rasguño infectado.
Estonian[et]
Küllaltki sageli tõi surma isegi tühine kriimustus, kuhu oli tunginud mingi mikroob.
Finnish[fi]
Pienikin naarmu, jos siihen joutui mikrobi, johti hyvin usein kuolemaan.
French[fr]
Même une égratignure, si elle était infectée par un microbe, menait bien trop fréquemment à la mort.
Hebrew[he]
אפילו שריטה קלה שנזדהמה בחיידקים הובילה במקרים רבים למוות.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang diutay nga pakris nga maimpeksion sang mikrobyo masami nga nagaresulta sa kamatayon.
Croatian[hr]
Čak su i male ogrebotine zbog infekcije često imale kobne posljedice.
Hungarian[hu]
Sokszor még egy mikrobától elfertőződött kisebb karcolás is halált idézett elő.
Indonesian[id]
Bahkan goresan kecil yang terinfeksi sebuah mikroba acap kali menyebabkan kematian.
Iloko[ilo]
Masansan nga agtungpal iti ipapatay uray ti naimpeksion laeng a garadgad.
Italian[it]
Persino un piccolo graffio infettato da un microbo poteva portare, purtroppo, alla morte.
Japanese[ja]
わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
მიკრობებით დაინფიცირებული უმნიშვნელო განაკაწრიც კი ძალიან ხშირად სიკვდილის მიზეზი ხდებოდა.
Korean[ko]
살짝 긁힌 상처가 미생물에 감염되기라도 하는 날에는 죽음에 이르기가 십상이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir neretai šitaip atsitikdavo mikrobams patekus net į visai menką įdrėskimą.
Latvian[lv]
Pat neliela skrambiņa, kurā bija iekļuvuši mikrobi, varēja izrādīties nāvējoša.
Malagasy[mg]
Na kiaka kely fotsiny aza tamin’izay, dia nety ho nahafaty raha nidiran’ny mikraoba.
Macedonian[mk]
Дури и најмала гребнатинка инфицирана од некој микроб најчесто завршувала со смрт.
Burmese[my]
ရောဂါကူးစက်နေသော ကုတ်ခြစ်ရာကလေးပင်လျှင် အသက်သေဆုံးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv en liten rift som ble infisert av en mikroorganisme, førte svært ofte til døden.
Nepali[ne]
सूक्ष्मजीवले संक्रमण गरेको सानो घाउले समेत अक्सर मृत्यु हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelfs een schrammetje dat door een micro-organisme was geïnfecteerd, was maar al te vaak dodelijk.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu ankatha kufa ngakhale ndi kachilonda kakang’onong’ono, ngati kaloŵa matenda.
Pijin[pis]
Nomata smol garekil wea germ go insaed hem savve mekem man dae.
Portuguese[pt]
Mesmo um pequeno arranhão infectado por um micróbio podia causar a morte.
Romanian[ro]
De multe ori, chiar şi o mică zgârietură, dacă se infecta cu un microb patogen, putea provoca moartea.
Russian[ru]
Даже небольшая царапина, в которую попадал микроб, нередко приводила к смерти.
Sinhala[si]
ශරීරයේ සුළු සීරීමක් වුවද ක්ෂුද්ර ජීවීන් මගින් ආසාදනය වූවා නම් බොහෝ අවස්ථාවලදී ප්රතිඵලය වූයේ මරණයයි.
Slovak[sk]
Aj malé škrabnutie infikované mikróbmi často viedlo k smrti.
Slovenian[sl]
Že majhna praska, okužena z mikrobi, je vse prepogosto privedla do smrti.
Shona[sn]
Kunyange chironda chidukuduku chaipinda utachiona chaiwanzouraya.
Albanian[sq]
Edhe gërvishtja më e vogël, e infektuar nga ndonjë mikrob, shumë shpesh çonte në vdekje.
Serbian[sr]
Čak je i mala ogrebotina inficirana mikrobima veoma često dovodila do smrti.
Southern Sotho[st]
Esita le mongoapo o monyenyane o tšoaelitsoeng ke kokoana-hloko hangata o ne o ka lebisa lefung.
Swedish[sv]
Till och med en mindre skråma som infekterats av en mikrob ledde allt för ofta till döden.
Swahili[sw]
Mara nyingi hata mkwaruzo mdogo ulioambukizwa viini ulisababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi hata mkwaruzo mdogo ulioambukizwa viini ulisababisha kifo.
Tamil[ta]
ஒரு சின்னக் கீறல் வழியாக நுண்ணுயிர் தொற்றியபோதும் மரணம் ஏற்பட்டது.
Thai[th]
แม้ แต่ แผล ถลอก เพียง เล็ก น้อย ที่ ติด เชื้อ ก็ ยัง ทํา ให้ เสีย ชีวิต ได้ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Maging ang maliliit na galos na naimpeksiyon ng mikrobyo ay malimit na humahantong sa kamatayan.
Tswana[tn]
Tota le mongaponyana fela o o sa reng sepe gantsi o ne o bolaya motho fa o ne o ka tshwaediwa ke mogare.
Turkish[tr]
Mikrop kapan küçücük bir sıyrık bile çoğu zaman ölüme yol açıyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi munhu a a hetelela a landze maxaka hi ku va a hariwenyana hi nchumu lowu nga ni switsongwatsongwana.
Twi[tw]
Ná ekuru ketewa bi mpo a yare aboawa bi bewura mu no taa kowie owu mu.
Ukrainian[uk]
Навіть невелика подряпина, в яку потрапляв хвороботворний мікроб, могла призвести до смерті.
Xhosa[xh]
Nokuba umntu unomkrwelwana nje ongephi, wayedla ngokufa xa loo mkrwelwana ungenwe ziintsholongwane.
Chinese[zh]
即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。
Zulu[zu]
Ngisho negciwane elalingene ngomhuzukwana ngokuvamile lalimbulala umuntu.