Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на държавата на общото обичайно местопребиваване на съпрузите или бъдещите съпрузи, или
Czech[cs]
právo státu, v němž mají manželé či budoucí manželé obvyklé společné bydliště, nebo
Danish[da]
loven i den stat, hvor ægtefællerne eller de kommende ægtefæller har deres fælles sædvanlige opholdssted, eller
German[de]
des Staates, in dem die Ehegatten oder künftigen Ehegatten ihren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt haben,
Greek[el]
το δίκαιο του κράτους της κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων ή μελλοντικών συζύγων, ή
English[en]
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
Spanish[es]
la ley del Estado de residencia habitual común de los cónyuges o futuros cónyuges, o
Estonian[et]
selle riigi õigus, kus on kaasade või tulevaste kaasade ühine alaline elukoht, või
Finnish[fi]
sen valtion laki, jossa puolisoilla tai tulevilla puolisoilla on yhteinen asuinpaikka, tai
French[fr]
la loi de l'État de la résidence habituelle commune des époux ou futurs époux, ou
Croatian[hr]
pravu države u kojoj bračni drugovi ili budući bračni drugovi imaju uobičajeno zajedničko boravište, ili
Hungarian[hu]
azon állam joga, amelyben a házastársak vagy leendő házastársak közös szokásos tartózkodási helye található, vagy
Italian[it]
la legge dello Stato della residenza abituale comune dei coniugi o nubendi, o
Lithuanian[lt]
sutuoktinių arba būsimų sutuoktinių bendros įprastinės gyvenamosios vietos valstybės teisė, arba
Latvian[lv]
tās dalībvalsts tiesību akti, kurā atrodas laulāto vai topošo laulāto pastāvīgā kopīgā dzīvesvieta, vai
Maltese[mt]
il-liġi tal-Istat fejn tkun tinsab ir-residenza abitwali komuni tal-miżżewġin jew tal-koppja li tkun se tiżżewweġ, jew
Dutch[nl]
het recht van de staat van de gewone gemeenschappelijke verblijfplaats van de echtgenoten of toekomstige echtgenoten, of
Polish[pl]
prawo państwa, w którym małżonkowie lub przyszli małżonkowie mają wspólne miejsce zwykłego pobytu, lub
Portuguese[pt]
a lei do Estado da residência habitual comum dos cônjuges ou futuros cônjuges, ou
Romanian[ro]
legea statului în care soții sau viitorii soți își au reședința obișnuită comună sau
Slovak[sk]
právo štátu, v ktorom majú manželia alebo budúci manželia spoločný obvyklý pobyt, alebo
Slovenian[sl]
države, kjer je običajno skupno prebivališče zakoncev ali bodočih zakoncev, ali
Swedish[sv]
Lagen i det land där makarna eller de blivande makarna har gemensam hemvist.