Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Among the options recommended for consideration are the creation of microfinance networks — including mobile banking systems going to poor areas and collecting small amounts of money on a regular basis — to reduce the cost of borrowing and enhance the saving capacity of individuals; support to rotating savings and credit associations that permit the use of small amounts of capital for starting business ventures or buying land; and development of legal and regulatory frameworks that encourage commercial banks to establish links with locally based financial institutions, such as community banks and other credible microfinance institutions.
Spanish[es]
Entre las opciones que se recomiendan para ser examinadas están la creación de redes de microfinanciación, con sistemas bancarios móviles que se desplacen a las zonas pobres para permitir el ingreso de pequeñas cantidades de dinero en forma periódica, a fin de reducir el costo de los préstamos y aumentar la capacidad de ahorro de los particulares; la prestación de apoyo a las asociaciones de ahorro y crédito rotatorio para permitir la utilización de pequeñas cantidades de capital para el establecimiento de empresas comerciales o la adquisición de terrenos; y la elaboración de marcos jurídicos y regulatorios que estimulen a los bancos comerciales a establecer vínculos con instituciones financieras locales, como los bancos comunitarios y otras instituciones de microfinanciación fiables.
French[fr]
Parmi les options envisageables, on pourra retenir les suivantes : créer des réseaux de microfinancement – y compris un système de banques ambulantes qui se déplaceraient dans les zones pauvres pour y collecter régulièrement de petits montants –, en vue de réduire le coût de l’emprunt et de renforcer la capacité d’épargne des particuliers; appuyer les associations rotatives d’épargne et de crédit qui autorisent des apports de capitaux d’un montant modique pour la création d’entreprises ou l’achat de terrains; et établir des cadres juridique et réglementaire qui incitent les banques commerciales à créer des liens avec les institutions financières locales, telles que les banques communautaires et d’autres institutions de microfinancement dignes de confiance.