Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek beheer my uitgawes versigtig, en daarom geniet ek die vryheid en gemoedsrus wat ’n mens het as jy nie onnodige skuld maak nie.”
Amharic[am]
ገንዘብ እንዳላባክን ስለምጠነቀቅ አላስፈላጊ ዕዳ ውስጥ አልገባም፤ ይህ ደግሞ የአእምሮ ሰላም አስገኝቶልኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
فأنا احسن التحكم في مصاريفي. وهكذا اعيش مرتاحة البال، لا تثقل كاهلي اية ديون غير ضرورية».
Aymara[ay]
Wali amuyumpiw kunatakis qullq irttxa, ukat janirakiw jan amuytʼasisax manunakarus mantkaraktti. Ukhamatwa kusisitak jakasta” sasa.
Bemba[bem]
Nshibomfya indalama icibomfyebomfye ica kuti nashala na mu nkongole, e calenga ukuti indeba ne nsansa.”
Cebuano[ceb]
Dili gyod ko magpatakag gasto, busa gaan ang akong paminaw kay wala koy utang.”
Czech[cs]
„Dávám si pozor, kolik utratím, a tak můžu mít dobrý pocit z toho, že jsem si nenadělala zbytečné dluhy.“
Danish[da]
„Jeg passer meget på med ikke at bruge for mange penge, så jeg kan have den frihed og ro i sindet der kommer af ikke at have unødig gæld.“
German[de]
Ich pass auf, dass ich nicht zu viel ausgebe. So brauch ich mich nicht unnötig mit Schulden zu belasten.“
Efik[efi]
Mbiatke okụk mi ntịme ntịme, ndien emi anam n̄kop inemesịt, ekikere onyụn̄ ana mi sụn̄ sia mmen̄kamake owo isọn.”
Greek[el]
«Ελέγχω προσεκτικά τα έξοδά μου, και έτσι έχω την ελευθερία και την ειρήνη διάνοιας που απολαμβάνει κάποιος όταν αποφεύγει τα άσκοπα χρέη».
English[en]
“I carefully control my spending, so I have the freedom and the peace of mind that come from avoiding unnecessary debt.”
Spanish[es]
Soy muy cuidadosa con lo que gasto y no tengo deudas innecesarias. Así vivo más tranquila.”
Estonian[et]
Jälgin, kui palju ma kulutan, ning võin tunda meelerahu, sest väldin tarbetuid võlgu.”
Finnish[fi]
Valvon kulutusta tarkasti, ja kun en ole kenellekään tarpeettomasti velkaa, säilytän vapauteni ja mielenrauhani.”
French[fr]
Je surveille mes dépenses de près, si bien que j’ai la liberté et la tranquillité d’esprit de ceux qui ne s’endettent pas inutilement. ”
Croatian[hr]
Pazim na to koliko novca trošim i izbjegavam nepotrebno zaduživanje, a to mi omogućava da imam unutarnji mir.”
Haitian[ht]
Konsa, mwen santi m lib e lespri m anpè.”
Hungarian[hu]
Nagyon figyelek rá, hogy mire költök, és mivel nem csinálok fölöslegesen adósságot, szabadnak érzem magam, és nyugodt vagyok.”
Armenian[hy]
Նախապես որոշում եմ, թե ինչ ծախսեր պետք է անեմ, եւ միտքս հանգիստ է, որ պարտքեր չունեմ»։
Indonesian[id]
”Aku mengendalikan pengeluaranku dengan cermat, sehingga pikiranku tenang karena tidak sembarangan berutang.”
Igbo[ig]
M na-akpachara anya n’otú m si emefu ego. O meela ka obi na-eru m ala n’ihi na anaghị m eji ụgwọ na-enweghị isi na ọdụ.”
Iloko[ilo]
“Naannadak nga aggasto isu a nawaya ken natalna ti panunotko ta maliklikak ti di kasapulan a panagutang.”
Icelandic[is]
Ég fylgist vandlega með því í hvað peningarnir fara og það veitir mér hugarró og ákveðið frelsi að skulda ekki að óþörfu.“
Italian[it]
“Sto attenta a spendere, così mi sento libera e serena perché non ho debiti da pagare”.
Georgian[ka]
ვალები არ მაქვს და ამ მხრივ პრობლემებისგან თავისუფალი ვარ“.
Korean[ko]
지출을 주의 깊이 관리해서 불필요하게 빚을 지지 않기 때문에 마음이 편해요.”
Lingala[ln]
Nalandelaka malamu ndenge nazali kobimisa mbongo; na yango nazali na banyongo te mpe nayokaka kimya ya motema mpo nakɔtaka te banyongo ya mpambampamba.”
Malagasy[mg]
Mitsitsy vola tsara koa aho, ka milamin-tsaina satria tsy midi-trosa tsy amin’antony.”
Macedonian[mk]
„Внимавам колку трошам и така се чувствувам растоварена и смирена бидејќи немам непотребни долгови.“
Norwegian[nb]
«Jeg er nøye med hvordan jeg bruker penger, og fordi jeg ikke har unødvendig gjeld, har jeg frihet og fred i sinnet.»
Dutch[nl]
Ik ben voorzichtig met wat ik uitgeef zodat ik geen onnodige schulden heb, wat me vrijheid en innerlijke rust geeft.”
Northern Sotho[nso]
Ke kgona go laola kamoo ke e dirišago ka gona, ga ke na dikoloto e bile ke na le khutšo ya monagano yeo e tlišwago ke go se ipakele dikoloto tše di sa hlokagalego.”
Polish[pl]
„Kontroluję swoje wydatki i mam spokojną głowę, bo unikam niepotrzebnych długów”.
Portuguese[pt]
Controlo cuidadosamente o que gasto e assim não tenho dívidas desnecessárias, o que me faz sentir livre e tranquila.”
Rundi[rn]
Kubera yuko ncungera neza ivyo ngura, ndafise umwidegemvyo n’amahoro yo mu muzirikanyi biva ku kuba nirinda amadeni adakenewe.”
Romanian[ro]
Îi drămuiesc bine ca să nu fac datorii şi să nu-mi pierd pacea minţii“.
Russian[ru]
Я контролирую расходы и не залезаю в ненужные долги, поэтому на душе у меня мир и покой».
Slovak[sk]
„Dávam si veľký pozor na to, koľko míňam, a keďže nemám zbytočné dlhy a finančne sa nezaväzujem, mám pokojnú myseľ a relatívnu slobodu.“
Shona[sn]
“Ndinonyatsoshandisa mari yangu noungwaru, saka ndine rusununguko uye rugare rwepfungwa runobva pakusava nezvikwereti zvisingadiwi.”
Albanian[sq]
I kontrolloj me kujdes shpenzimet dhe s’më dhemb koka nga borxhet.»
Serbian[sr]
Pažljivo pazim koliko trošim tako da nemam dugova i mirna sam što se toga tiče.“
Southern Sotho[st]
Ke laola ka hloko chelete eo ke e sebelisang, ka hona ke khatholohile kelellong kaha ke qoba likoloto tse sa hlokahaleng.”
Swedish[sv]
”Jag har noggrann koll på hur jag använder mina pengar, så jag känner mig fri eftersom jag slipper onödiga skulder.”
Swahili[sw]
“Mimi hutumia pesa zangu kwa hekima na hivyo nina uhuru na amani ya akili inayotokana na kuepuka madeni yasiyo ya lazima.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi hutumia pesa zangu kwa hekima na hivyo nina uhuru na amani ya akili inayotokana na kuepuka madeni yasiyo ya lazima.”
Thai[th]
ฉัน ใช้ จ่าย อย่าง ระมัดระวัง จึง ไม่ ต้อง กลัว ว่า จะ เป็น หนี้.”
Tigrinya[ti]
ወጻኢታተይ ተጠንቂቐ ብምቍጽጻረይ ኣብ ዘየድሊ ዕዳ ስለ ዘይኣቱ፡ ዕዳን ጭንቀትን የብለይን” በለት።
Tswana[tn]
Ke kelotlhoko gore ke dirisa madi a me jang, gore ke se nne le dikoloto tse di sa tlhokegeng mme seo se dira gore ke nne ke sa tshwenyege.”
Turkish[tr]
“Harcamalarıma çok dikkat ettiğimden gereksiz borçlarım yok, böylece özgürüm ve huzurluyum.”
Tsonga[ts]
Ndzi xiyisisa ndlela leyi ndzi tirhisaka mali ya mina ha yona leswaku ndzi nga tikumi ndzi dyisiwa mbitsi hi swikweleti.”
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що я навчилась ощадливості, мені вдається уникати боргів і зайвого стресу».
Venda[ve]
Ndi a kona u langa nḓila ine nda shumisa ngayo tshelede yanga, nga zwenezwo ndi vha na mulalo wa ngelelo nga uri ndi iledza zwikolodo zwi sa ṱoḓei.”
Vietnamese[vi]
Nhờ chi tiêu cẩn thận nên mình tránh được cảnh nợ nần”.
Xhosa[xh]
Ndiyazazi izinto emandizithenge yaye ngenxa yoko ndinenkululeko noxolo lwengqondo ngenxa yokuba ndiyawaphepha amatyala angeyomfuneko.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń náwó tìṣọ́ratìṣọ́ra, nítorí náà ọkàn mi máa ń balẹ̀ pé mi ò ní kó sí gbèsè.”
Chinese[zh]
我小心控制开销,没有欠债,所以觉得很自在,心里没有压力。”
Zulu[zu]
Ngiyisebenzisa kahle, ngakho nginenkululeko nokuthula kwengqondo okulethwa ukungabi nezikweletu ezingadingekile.”