Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опъвайте платната неумело и тромаво, сякаш не сте от флотата, докато ви дам сигнал да изпуснете вятъра.
Bosnian[bs]
Vi koji baratate jedrima, radite nespretno i poput civila, dok ne dobijete znak za izbaciti vjetar iz jedara.
Czech[cs]
Námořníci, dokud nedám signál, budete plachty obsluhovat nemotorně, aby se nám vítr ztratil z plachet.
Danish[da]
Topgaster, jeres kontrol af sejlene skal være sløset og uflådeagtig indtil signalet lyder på at lade vinden slippe vores sejl.
Greek[el]
Γαμπιέροι, να χειρίζεστε αδέξια τα πανιά, όχι σαν αξιωματικοί. Μέχρι να κληθείτε να στιγγάρετε τα πανιά.
English[en]
Topmen, your handling of the sheets to be lubberly and un-navylike, until the signal to spill the wind from our sails.
Spanish[es]
Mastelero, maneje las velas de forma tosca y poco naval, hasta la señal, así repelemos el viento de nuestras velas.
Estonian[et]
Mastimehed, kohmitsege asjatundmatult purjenööridega, kuni annan märku purjed kinni siduda.
Finnish[fi]
Märssymiehet, käsittelette kuutteja maakrapumaisesti, kunnes päästätte purjeet lepattamaan.
French[fr]
Gabiers, vous manœuvrerez les voiles comme des marins d'eau douce jusqu'au signal de carguer.
Hebrew[he]
עמדות גובה, אתם תטפלו במפרשים, כך שייראו מרושלים ולא ברמת הצי, עד שתקבלו הוראה לרוקן אותם מרוח,
Croatian[hr]
Vi koji baratate jedrima, radite nespretno i poput civila, dok ne dobijete znak za izbaciti vjetar iz jedara.
Hungarian[hu]
Árbocőrök, a vitorlákat hanyagul kezeljék, ne katonásan, s a parancsra eresszék ki őket.
Indonesian[id]
Penjaga layar, kendalimu akan kacau, bukan seperti anggota A.L., sampai tanda ada angin dari layar kita.
Italian[it]
Gabbieri, manovrate le scotte in modo goffo, come se non foste marinai e al segnale sventate tutte le vele.
Macedonian[mk]
Горните луѓе, вашето упоравување со платната треба да бидат нежни и не како од морнарицата, се до сигналот да го истурите ветрот од нашите едра.
Norwegian[nb]
Toppgaster, dere skal være klossete og ikke utvise marinestil inntil vi får signalet om å tømme seilene for vind.
Polish[pl]
Rejowi, macie operować żaglami niezdarnie i nie po marynarsku, do mojego sygnału wiatr ma spływać po naszych żaglach.
Portuguese[pt]
Gajeiros, manejem a escota como labregos, até ao sinal de tirar o vento das nossas velas.
Romanian[ro]
Gabieri, să mânuiţi pânzele cu stângăcie, nemarinăreşte, până la semnalul de a le scoate din vânt.
Russian[ru]
Марсовые, обращайтесь с парусами неуклюже и не по-морски, пока не получите сигнал обезветрить парус.
Slovak[sk]
S plachtami narábajte neodborne a nedbanlivo, keď dám znamenie nasmerujte plachty z vetra.
Slovenian[sl]
Moéje na jadrih, vaée ravnanje z vrvmi naj bo nerodno, ne mornarsko. K0 vam damo znak, spustite veter iz jader.
Serbian[sr]
Vi koji baratate jedrima, radite nespretno i poput civila,... dok ne dobijete znak za izbaciti vetar iz jedara.
Swedish[sv]
Märsgastar, ert handhavande med seglen ska vara fumligt och olikt flottan tills ni får signal att dämpa vinden i seglen.
Turkish[tr]
Yelkenciler, işareti almadan donanma tarzı çalışmayın.