Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een voël kan gevolglik die somer in Spanje en die winter in Noord-Afrika deurbring, terwyl ’n ander een presies die teenoorgestelde doen.
Arabic[ar]
وهكذا، قد يقضي طائرٌ الصيف في اسپانيا والشتاء في شمالي افريقيا، في حين يفعل آخر العكس تماما.
Bislama[bi]
Taswe, maet wan long ol pijin ya i save spenem hot taem long Spen mo koltaem long Not Afrika, taem wan narafala i mekem i defren long hemia.
Cebuano[ceb]
Mao nga ang usa ka langgam tingali mogugol sa ting-init sa España ug sa tingtugnaw sa Amihanang Aprika, samtang ang lain mohimo sa kaatbang gayod.
Czech[cs]
Jeden pták tak může strávit léto ve Španělsku a zimu na severu Afriky, zatímco jiný to udělá přesně naopak.
Danish[da]
For eksempel kan én fugl tilbringe sommeren i Spanien og vinteren i Nordafrika mens en anden gør det modsatte.
German[de]
Daher kann es sein, daß ein Vogel den Sommer in Spanien und den Winter in Nordafrika verbringt, ein anderer Vogel es indes genau umgekehrt macht.
Greek[el]
Έτσι, το ένα πουλί μπορεί να περάσει το καλοκαίρι στην Ισπανία και το χειμώνα στη Βόρεια Αφρική, ενώ κάποιο άλλο κάνει ακριβώς το αντίθετο.
English[en]
Thus, one bird might spend the summer in Spain and the winter in North Africa, while another does exactly the opposite.
Spanish[es]
Por eso, un flamenco quizás pase el verano en España y el invierno en el norte de África, mientras otro lo hace a la inversa.
Finnish[fi]
Niinpä sama lintu voi viettää kesän Espanjassa ja talven Pohjois-Afrikassa, kun taas jokin toinen yksilö tekee juuri päinvastoin.
French[fr]
Un flamant peut donc passer l’été en Espagne et l’hiver en Afrique du Nord, et un autre faire exactement l’inverse.
Hebrew[he]
וכך, בשעה שעוף אחד מבלה את הקיץ בספרד ואת החורף בצפון־אפריקה, עוף אחר עושה בדיוק את ההיפך.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang isa ka pispis mahimo nga magpaligad sang tingadlaw sa Espanya kag sang tigtulugnaw sa Aminhan nga Aprika, samtang ang iban nagahimo sing kabaliskaran.
Hungarian[hu]
Így az egyik madár talán Spanyolországban tölti a nyarat és Észak-Afrikában a telet, míg a másik pontosan fordítva.
Indonesian[id]
Dengan demikian, seekor burung kemungkinan menghabiskan musim panas di Spanyol dan musim dingin di Afrika Utara, sementara burung yang lain melakukan hal yang sama sekali sebaliknya.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga aggian ti maysa a flamingo iti unos ti kalgaw idiay España ket no kalam-ekna idiay Amianan nga Africa, ket mabalin a ti sungani met ti aramiden ti maysa.
Italian[it]
Così, può capitare che un esemplare passi l’estate in Spagna e l’inverno nell’Africa settentrionale, mentre un altro faccia esattamente il contrario.
Korean[ko]
그래서 스페인에서 여름을 보내고 북아프리카에서 겨울을 보내는 새가 있는가 하면, 정반대로 사는 새도 있습니다.
Norwegian[nb]
Dermed kan det godt hende at én fugl tilbringer sommeren i Spania og vinteren i Nord-Afrika, mens en annen fugl gjør det stikk motsatte.
Dutch[nl]
Zo kan het zijn dat de ene vogel de zomer in Spanje en de winter in Noord-Afrika doorbrengt, terwijl een andere precies het tegenovergestelde doet.
Portuguese[pt]
Assim, uma ave talvez passe o verão na Espanha e o inverno na África do Norte, enquanto outra faz bem o oposto.
Russian[ru]
Поэтому может случиться, что одна птица проводит лето в Испании, а зиму — в Северной Африке, другая же птица как раз наоборот.
Slovak[sk]
A tak môže jeden vták stráviť leto v Španielsku a zimu v Severnej Afrike, zatiaľ čo iný práve naopak.
Swedish[sv]
En viss fågel kan således tillbringa sommaren i Spanien och vintern i Nordafrika, medan en annan gör precis tvärtom.
Swahili[sw]
Hivyo, ndege mmoja aweza kutumia wakati wa kiangazi katika Hispania na wakati wa kipupwe katika Afrika Kaskazini, hali mwingine atafanya kinyume kabisa.
Thai[th]
ดัง นั้น นก ตัว หนึ่ง อาจ ใช้ ช่วง ฤดู ร้อน ใน สเปน และ ฤดู หนาว ใน แอฟริกา เหนือ ใน ขณะ ที่ อีก ตัว หนึ่ง ทํา ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
Kaya, maaaring gugulin ng isang ibon ang tag-araw sa Espanya at ang taglamig sa Hilagang Aprika, samantalang ang isa naman ay ang kabaligtaran.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe atura hoi te hoê manu e haere i te fenua Paniora i te tau veavea e i Afirika Apatoerau i te tau toetoe, area te tahi ra mai te fenua Afirika ’tu i te fenua Paniora.
Ukrainian[uk]
Таким чином, один птах може провести літо в Іспанії, а перезимувати в Північній Африці, в той час як інший може зробити цілком навпаки.
Chinese[zh]
所以,一只鸟儿可能在西班牙度过夏天和在北非过冬,而另一只却正好跟它背道而驰。
Zulu[zu]
Ngakho, enye inyoni ingase ichithe ihlobo iseSpain futhi ubusika iseNyakatho Afrika, kuyilapho enye yenza ngokwehluke kakhulu.